ترجمة "qualifications and requirements" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Education and qualifications
التعليم والمؤهلات
The returnees' seeking to re enter the job market do not match employers' requirements their qualifications are often poor or no longer sufficient.
فالعائدون الذين يحاولون الرجوع إلى سوق العمل لا تتوفر فيهم متطلبات رجال الأعمال، فمؤهلاتهم كثيرا ما تكون متواضعة، أو أنها لم تعد غير صالحة.
1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
1 لكل دولة طرف أن ترشح، وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، عددا يصل إلى مرشحين اثنين يحوزان المؤهلات ويستوفيان الشروط المنصوص عليها في المادة 5، وتوفر، في سياق هذا الترشيح، معلومات مفصلة عن مؤهلات المرشحين.
For example, they could tighten the qualifications needed to become a bank director (in the United States, for example, the requirements are not serious).
فبوسعهم على سبيل المثال أن شروط التأهل لإدارة البنوك أكثر إحكاما (في الولايات المتحدة على سبيل المثال، متطلبات التأهل ليست جدية).
Other important issues are the facilitation of MNP and the recognition of qualifications, and the elimination of anti competitive practices and of requirements for commercial presence, nationality or residency.
ومن بين القضايا الهامة الأخرى ما يلي تيسير انتقال الأشخاص الطبيعيين والاعتراف بالمؤهلات، وإزالة الممارسات المضادة للمنافسة والاشتراطات المتعلقة بالوجود التجاري أو الجنسية أو الإقامة.
Educational qualifications
المؤهلات العلمية
Academic qualifications
المؤهلات الجامعية
Postgraduate education, training and qualifications
التعليم العالي والتدريب والتأهيل
Qualifications of expert members
مؤهلات الأعضاء الخبراء
The main criterion is merit and qualifications.
والمعيار الرئيسي هو الاستحقاق والمؤهلات.
Post auction evaluation of qualifications is limited to the verification of legal, economic and financial information of the company, its fiscal compliance, and compliance with possible additional requirements contained in the notice of auction.
ويقتصر تقييم المؤهلات اللاحق للمناقصة العلنية على التحق ق من المعلومات القانونية والاقتصادية والمالية الخاصة بالشركة وامتثالها الضريبـي وامتثالها لاشتراطات إضافية يحتمل ورودها في الاشعار بالمناقصة.
Lack of hands on management experience and professional qualifications.
نقص التدريب والمؤهلات المهنية
Successful applicants will have the following qualifications
لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية
Academic Qualifications I.E.M., Harvard University, U.S.A., 2003.
دبلوم معهد إدارة التعليم Institute of Education Management، جامعة هارفارد، الولايات المتحدة الأمريكية، يوليو 2003.
Post compulsory education is regulated within the Australian Qualifications Framework, a unified system of national qualifications in schools, vocational education and training (TAFE) and the higher education sector (university).
ويتم تنظيم التعليم ما بعد المرحلة الإلزامية ضمن إطار المؤهلات الأسترالية، ونظام موحد للمؤهلات الوطنية في المدارس والتعليم والتدريب المهني وقطاع التعليم العالي (الجامعي).
Secondly, it defined the necessary qualifications and conditions for issuing fatwas.
ثانيا، حدد الإعلان المؤهلات والظروف اللازمة لإصدار الفتاوى.
Acquiring skills and multidisciplinary qualifications should be part of career development.
لذا ينبغي أن يكون اكتساب المهارات والمؤهلات المتعددة التخصصات جزءا لا يتجزأ من عملية التطوير الوظيفي.
Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well.
إن ثاكسين يمتلك من المؤهلات ما يسمح له بخدمة تايلاند على أفضل وجه.
(d) Determine the qualifications and expertise criteria for the selection of candidates to the United Nations Board of Auditors and advise on the extent to which candidates meet those requirements prior to election to the United Nations Board of Auditors
(د) تحديد معايير المؤهلات والخبرة المتعلقة باختيار المرشحين لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة وتقديم المشورة بشأن الدرجة التي تتوفر بها هذه الشروط في المرشحين، قبل انتخابهم لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
There has been a significant increase in the number of women completing higher level qualifications and commencing qualifications in trade and related occupations (source National Centre for Vocational Education Research (NCVER) statistics collection)
وحدثت زيادة كبيرة في عدد النساء اللائي حصلن على مؤهلات ذات مستوى عال وبدأن دراسات تأهيلية في مجال المهنة والوظائف المتصلة بها (المصدر المركز الوطني لجمع إحصاءات بحوث التدريب المهني)
Banking technology and personnel qualifications alike are stronger in Kazakhstan than in Russia.
التقنية المصرفية والأفراد على حد سواء المؤهلات أقوى في كازاخستان مما كانت عليه في روسيا.
Both those qualifications were included in the Rome Statute and in international humanitarian law.
وكلا هذان التقييدان قد وردا في نظام روما الأساسي والقانون الإنساني الدولي.
(b) Provide information and make suggestions at the request of the Qualifications Committee and authorized observers
(ب) تقديم المعلومات والاقتراحات بناء على طلب لجنة تقييم المؤهلات والمراقبين المعتمدين
They should have a mature attitude and outlook as well as appropriate qualifications and mission experience.
كما يجب أن يكونوا متمتعين بنضج المسلك والنظر إلى الأمور وأن تتوفر فيهم المؤهلات والخبرات العملية المناسبة.
The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications.
ولسوف نجد أن أزمة العمالة أشد ح ـدة في القطاعات التي تحتاج إلى قدر أعظم من المهارات والمؤهلات.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
Introduce positive discrimination in the event of equal qualifications for management positions.
(ح) الأخذ بمبدأ التمييز الإيجابي في حالة تساوي المؤهلات لشغل مناصب الإدارة
At this time, now that the CTED budget has been adopted and work on its administrative mechanisms has been completed, it is of particular importance to recruit in a timely manner experts and staff whose qualifications accord with the requirements and tasks related to the revitalization of the CTC.
والآن، بما أن ميزانية المديرية التنفيذية قد تم اعتمادها وأنجز العمل المتعلق بآلياتها الإدارية، المهم على نحو خاص القيام في الوقت المناسب بتوظيف الخبراء والموظفين الذين توازي مؤهلاتهم متطلبات المهام المتعلقة بتنشيط لجنة مكافحة الإرهاب.
In paragraph 117, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
16 في الفقرة 117، كرر المجلس توصيته بأن يعمل الصندوق على وضع تحديد كمي للأثر المالي لتحفظات مراجعة الحسابات بالنسبة لنفقات التنفيذ على الصعيد الوطني، وأن يواصل تقييم هذه التحفظات في ضوء خطط العمل لمعرفة مدى معقوليتها.
On the matter of the qualifications of a country for permanent membership of the Security Council, Japan firmly believed that such qualifications should be judged by that country's real contributions to the maintenance of international peace and security.
69 وفيما يتعلق بأهلية بلد ما للعضوية الدائمة في مجلس الأمن، قال إن اليابان تعتقد اعتقادا راسخا بأن تك المؤهلات يجب أن ي حكم عليها بناء على المساهمة الحقيقية للبلد المعني في حفظ السلم والأمن الدوليين.
In paragraph 117 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
581 في الفقرة 117 من تقريره، كرر المجلس توصيته بأن يحدد الصندوق كميا الأثر المالي لتحفظات مراجعة الحسابات فيما يتصل بنفقات التنفيذ على الصعيد الوطني وأن يواصل تقييم هذه التحفظات في ضوء خطط العمل لمعرفة مدى معقوليتها.
These professional qualifications may include the study of pedagogy, the science of teaching.
قد تكون هذه المؤهلات المهنية وتشمل دراسة علم التربية، علم التدريس.
If they had the same qualifications as men, they received the same income.
والنساء يتقاضين نفس دخل الرجال لو كانت لديهن نفس مؤهلاتهم.
Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.
49 ويتناول معظم المبادئ التوجيهية لإدارة الشركات ومدونات أفضل الممارسات مواضيع تتصل بمؤهلات المدراء ومعايير العضوية في المجلس.
There are 15 management requirements and 10 technical requirements.
هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية.
This is no doubt connected with the fact that more and more women are obtaining higher qualifications.
ولا ريب في أن مزيدا من النساء يحصلن حاليا على مؤهلات عليا.
The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State. Members shall possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience. Only three members shall sit in any particular case
تتكون المحكمة من سبعة أعضاء على ألا يكون اثنان منهم من مواطني دولة واحدة. وتتوافر لديهم المؤهلات والخبرة اللازمة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، المؤهلات والخبرة القانونية. ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أية قضية معينة من أكثر من ثلاثة أعضاء فقط
The program intends to increase single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications.
ويستهدف هذا البرنامج زيادة قدرات العائلين الوحيدين على كسب الرزق مع تعزيز مؤهلاتهم في مجال العمل.
A further 2 per cent had other professional qualifications such as certified public accounting.
ولدى 2 في المائة أيضا مؤهلات مهنية أخرى مثل المراجعة القانونية للحسابات.
Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials.
كان التركيز العالمي منصبا على قياس نقاط الضعف ومواطن القوة في المرشحين الثلاثة، وخاصة مؤهلاتهم الاقتصادية والمالية.
1. The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State. Members shall possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience. Only three members shall sit in any particular case.
1 تتكون المحكمة من سبعة أعضاء، على ألا يكون اثنان منهم من مواطني دولة واحدة. وتتوافر لديهم المؤهلات والخبرة اللازمة، بما في ذلك عند الاقتضاء، المؤهلات والخبرة القانونية. ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أية قضية معينة من أكثر من ثلاثة أعضاء فقط.
Qualifications 1985 Signed Rolls of the Apex Court of Country i.e. Supreme Court of Pakistan.
المؤهلات 1985 قيدت كمحام أمام المحكمة العليا لباكستان
The Office should review qualifications of individuals proposed as legal officers for peacekeeping mission assignments.
وينبغي له أن يستعرض مؤهلات الأشخاص المقترح انتدابهم للعمل كموظفين قانونيين في بعثات حفظ السلام.
In a typical year, there may be as few as three candidates who meet these qualifications.
وفي سنة نموذجية قد لا يتجاوز عدد المرشحين الذين يستوفون شروط التأهل ثلاثة.
A state license is required for hairdressers to practice, with qualifications varying from state to state.
وتتطلب معظم الدول ترخيص من أجل ممارسة المهنة، مع مؤهلات تختلف من دولة إلى أخرى.