ترجمة "proven its worth" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Proven - translation :

Worth - translation :

الكلمات الدالة : أثبت ثبت أثبتت اثبتت أثبتَ العناء يستحقّ يستحق يساوي قيمته

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Is Academic Freedom Worth Its Price?	ثمن الحرية الأكاديمية
Statistics on the work of the Committee had proven its efficiency.	وأشارت إلى أن الإحصائيات المتعلقة بأعمالها تثبت فعاليتها.
Just as the Arria Formula has proven its worth during the Council's consultations with non governmental organizations and members of civil society, we believe that it is necessary and urgent to seek a similar formula for holding consultations with States.	وكما أثبتت صيغة أريا قيمتها أثناء مشاورات المجلس مع المنظمات غير الحكومية وأعضاء المجتمع المدني، فإننا نعتقد بأن من الضروري والعاجل السعي إلى صيغة مشابهة لإجراء مشاورات مع الدول.
and perseverance, proven character and proven character, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
We must recognize that democracy has proved its worth around the world.	ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم.
A proven approach	أسلوب مؤكد
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
An estimated 4 trillion USD worth of goods passes through its waterways annually.	وتقدر قيمة البضائع التي تمر سنوي ا عبر طرقه المائية بحوالي 4 مليار دولار أمريكي.
Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.	وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها.
In recent years, the additional protocol to comprehensive safeguards agreements had proved its worth.	فقد أثبت البرتوكول الإضافي المتعلق باتفاقات الضمانات الشاملة جدواه في السنوات الأخيرة.
For thirty five years, it has proven its effectiveness, above all in preventing the spread of nuclear weapons.	فهي قد أثبتت جدواها على مدى فترة تفوق خمسة وثلاثين عاما، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بمنع انتشار الأسلحة النووية.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.	انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
In spite of the heavy financial burden represented by peacekeeping operations, the European Union believed that peacekeeping was a function that had proven its worth in the restoration of peace and stability to conflict torn regions and should not be put at risk because of a lack of timely and adequate financing.	24 وأشار إلى أن تمويل عمليات حفظ السلام يشكل عبئا ماليا ثقيلا، ولكن الاتحاد الأوروبي مقتنع بجدواه ويعتقد إن إحلال السلام والأمن في مناطق مزقتها الصراعات ينبغي ألا يهدده الدفع المتدني أو المتأخر للاشتراكات.
I must be proven wrong.	يجب أن يثبت خطئي.
These hopes have proven illusory.	ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.	وباختصار فإن الاستثمار في أعمال المفوضية، حتى وإن بدت قليلة، له مردود مزدوج.
Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value.	لذا، فإن هذه الاحتياطيات من الذهب تساوي بالسعر الحالي للسوق أكثر من مائة مليار دولار فوق قيمتها الدفترية.
European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.	ويصبح بوسع البنوك الأوروبية التي تحتفظ بديون الحكومة اليونانية أن تستمر في التظاهر بأنها تستحق قيمتها الكاملة.
Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting	والأمر الأكثر أهمية هو أن هيومان رايتس واتش فعلت ذلك من منظور حقوق الإنسان، والواقع أن بيانها جدير بأن نورده هنا
AIMS is now a proven model.	آيمز الآن هي نموذج مثب ت
That case is not yet proven.	لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
Our own history has proven that.	وقد أثبت تاريخنا ذلك.
The goal of openness implied by immigration is worth preserving, especially if both its demands and its promise apply across the board.	إن هدف الانفتاح الذي تطرحه مسألة الهجرة ضمنا ، يستحق أن نحاول الحفاظ عليه وحمايته، وبصورة خاصة إذا ما كانت المطالب والوعود المترتبة على هذا الهدف تنطبق عبر الحدود.
That's worth mentioning.	وهذا أمر يجب ذكره .
Ideas worth spreading.	أفكار تستحق الانتشار بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED.
Indeed, an increasingly assertive China has proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding its Asian security relationships.	والواقع أن الجهود المتزايدة التي تبذلها الصين لتأكيد وجودها وفرض هيمنتها أثبتت كونها نعمة بالنسبة للولايات المتحدة، إذ تعينها على تعزيز وتوسيع علاقاتها الأمنية في آسيا.
Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.	ورغم أن أصل هذه الأسطورة ليس واضحا ، فقد أثبت العلم زيفها، وحولتها العولمة إلى مفارقة تاريخية عتيقة.
Fundamental to the success of OCG has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be	وقد ثبت أن من العوامل الأساسية لنجاح المكتب استقلاليته العملية من حيث البت في الأنشطة التي ي ضطلع بها وإبلاغ الهيئات التشريعية عن أنشطته عن طريق المدير العام.
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
A generation later, he was proven right.	بعد ذلك بجيل واحد ثبتت صحة مقولته.
These two sites have proven very successful.	وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Such activities have proven to be successful.	وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
This is the India that Mahatma Gandhi fought to free, and its turbulent politics is well worth celebrating.	وهذه هي الهند التي ناضل المهاتما غاندي من أجل تحريرها، ومن المؤكد أن سياستها المشاغبة المتمردة تستحق الاحتفال بها.
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
Was it worth it?	هل كان هذا يستحق كل هذا العناء
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
Fort Worth, Harcourt Brace.	فورت وورث، هاركورت بريس.
Recommendations worth implementing include	رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل)
That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle.	إنها لفكرة وطنية تستحق النضال ـ ولابد وأن يكون مفكرو باكستان ونخبتها وشبابها في طليعة المعركة.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.	رغم هذه الأخطاء، إلا أن هيئة الطاقة الذرية أثبتت جدارتها خلال الأعوام القليلة الماضية باعتبارها جهازا فعالا في التعامل مع المشاكل النووية.
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth and such are safe from fear that Day .	من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله يوم القيامة فله خير ثواب منها أي بسببها وليس للتفضيل إذ لا فعل خير منها وفي آية أخرى عشر أمثالها وهم الجاءون بها من فزع يومئذ بالإضافة وكسر الميم وفتحها وفزع منونا وفتح الميم آمنون .
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth and such are safe from fear that Day .	من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده ، والأعمال الصالحة يوم القيامة ، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل ، وهو الجنة ، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون .

Display this page in English