ترجمة "private sphere" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Private - translation : Private sphere - translation : Sphere - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Elimination of Discrimination in the Private Sphere
القضاء على التمييز في المجال الخاص
In the public sphere to create an enabling environment for private sector development
المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص
Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others.
ولقد انسحب العديد منهم إلى دائرته الخاصة ـ التعليم والثقافة للبعض، والتجارة للبعض الآخر.
By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.
وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.
It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.
وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلا من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص.
The private sphere constituted by the family space, socialization of women with men, is created and re created.
والدائرة الخاصة التي يشكلها المحيط الأسري والروابط الاجتماعية بين النساء والرجال تتشكل وتعود لتتشكل من جديد.
The main characteristic of this alternative is the coexistence of a common public sphere shared by all and a considerable degree of cultural separation in the private sphere, notably in residential areas.
وتتمثل الخاصية الأساسية لهذا البديل في التعايش في إطار محيط عام مشترك يتقاسمه الجميع، وفي قدر كبير من الانفصال الثقافي في المحيط الخاص بكل مجموعة. ويبرز هذا على وجه خاص في المناطق التي تتميز بكثافة سكانية عالية.
Domestic abuse was another form of violence against women, which took place in the private sphere and was largely underreported.
ويعتبر سوء المعاملة في المنـزل شكلا من أشكال العنف ضد المرأة يمارس في مجال خاص ولا يجري الإبلاغ عنه في حالات كثيرة.
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy
(أ) بأن العنف العائلي شكل من أشكال العنف يحدث في نطاق الحياة الخاصة عادة بين أفراد تربطهم صلة قربى أو صلة معاشرة
On the other hand, women, who were given less space in socially important matters dominate in the presentation of the private sphere.
ومن ناحية أخرى، فإن المرأة التي يعطى لها قدرا أقل من الحيز في الأمور المهمة اجتماعيا تسود مجال الخصوصيات.
It does not extend in quite the same way to people s homes, let alone to their ways of life in the private sphere.
ولا تمتد هذه الروح بنفس الطريقة إلى بيوت الناس، ناهيك عن أساليب حياتهم في المجالات التي تتسم بالخصوصية.
In our view, market economies that depend almost exclusively on the principles of contracts have a tremendous need to integrate these principles with the private sector's principle of unconditional giving. How can we justify the extension of unconditional giving from the private sphere which no one contests to the economic sphere, i.e., to markets?
وفي رأينا، فإن اقتصادات السوق التي تعتمد بشكل يكاد يكون حصريا على مبادئ العقود لديها حاجة ماسة إلى إدراج هذه المبادئ مع مبدأ العطاء غير المشروط للقطاع الخاص.
The report notes the persistence of various forms of violence against women, and that violence in the private sphere is rarely brought to court.
6 يشير التقرير إلى استمرار وجود أشكال مختلفة من العنف ضد المرأة، وأن العنف المرتكب على صعيد العلاقات الشخصية الخاصة نادرا ما ي عرض على المحكمة.
Unlike the British and the Americans, the French are much less obsessed with sex than they are with financial scandal. Public opinion surveys reveal an interesting dualism the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere.
إن الفرنسيين، خلافا للبريطانيين والأميركيين، أقل هوسا بالفضائح الجنسية مقارنة بولعهم بالفضائح المالية. وتكشف استطلاعات الرأي العام عن ازدواجية مثيرة للاهتمام فالفرنسيون يريدون الحد الأقصى من الحرية في المجال الخاص والحدث الأقصى من الحماية في المجال العام.
Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.
ففي تركيا أزيحت الرموز والمراجع الدينية إلى حد كبير من النطاق العام، وأصبح الدين يشكل شأنا خاصا .
This Law regulates, promotes and protects the equality of genders, and guarantees equal opportunities for all citizens, both in public and private sphere of life.
6 وهذا القانون ينظم ويعزز ويحمي المساواة بين الجنسيين ويكفل تكافؤ الفرص لجميع المواطنين في مجال الحياة العام أو الخاص على السواء.
Sphere of application
نطاق الانطباق
Sphere of application
مجال الانطباق
Much of the debate over the public sphere involves what is the basic theoretical structure of the public sphere, how information is deliberated in the public sphere, and what influence the public sphere has over society.
الحيز العام (الانكليزية public sphere ) أو الفضاء العام هو حيز في الحياة الاجتماعية حيث يلتقي الأفراد لتحديد و مناقشة الامور المجتمعية بحري ة والذي يؤدي الى مناقشة كيفية التأثير على الفعل السياسي.
An important law enacted in 2000 in the private sphere was the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Places of Entertainment and Public Places Law.
42 صدر في عام 2000 قانون هام في المجال الخاص، وهو قانون حظر التمييز في السلع والخدمات ودخول أماكن التسلية والأماكن العامة.
In the legal sphere
أولا في المجال القانوني
In the maritime sphere
ثانيا في المجال البحري
In the Bosnia and Herzegovina private sphere, a child is considered to be any person under 18, at which time he she acquires maturity and a full working capability.
260 وفي الحياة الخاصة في البوسنة والهرسك، يعتبر الطفل أي شخص دون سن 18 عاما ، يكتسب عند بلوغ تلك السن النضج والقدرة الكاملة على العمل.
I. In the legal sphere
أولا في المجال القانوني
II. In the maritime sphere
ثانيا في المجال البحري
Chapter I. Sphere of application
الفصل الأول مجال الانطباق
Chapter I Sphere of application
الفصل الأول مجال الانطباق
Violence in the private sphere is perceived as a family issue and women and girls who experience violence are either unable or afraid to report the problem to the authorities.
وي نظر إلى العنف في الحياة الخاصة كمسألة عائلية، والنساء والفتيات اللاتي يعانين من العنف غير قادرات على إبلاغ السلطات بالمشكلة أو يمنعهن الخوف من ذلك.
Finland fell into the Soviet sphere.
وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي.
But chief among Bangladesh s opportunities is the chance to show the world that a Muslim majority country can freely embrace liberal democracy and make it work by confining religion to the private sphere.
ولكن من بين أهم الفرص السانحة أما بنجلاديش الآن أن تظهر للعالم أن دولة ذات أغلبية مسلمة قادرة بحرية على تبني الديمقراطية الليبرالية وتيسير النجاح لها من خلال قصر الدين على الحياة الخاصة.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
وتشكل أفغانستان مجالا آخر للاهتمام المشترك.
It covers different aspects of Aviation sphere.
ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران.
(e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice
(هـ) احترام مساواة المرأة والفتاة في حقهما في الأمن الشخصي، وأن يشمل ذلك أوساط الحياة الخاصة، وكفالة تقديم المسؤولين عن اعتداءات جسمانية ضد المرأة إلى العدالة
In her opinion, that reticence stemmed from the fact that women were seen primarily as actors in the private sphere and an attitudinal change therefore would be required if the situation was to be rectified.
وأضافت أن هذا التحفظ من جانبهن ناجم، في رأيها، عن واقع أن النساء ي نظ ر إليهن بالدرجة الأولى كفاعلات في المجال الخاص ولهذا فإن الأمر يتطلب تغييرا في الموقف إذا ما أ ريد تقويم هذه الحالة.
Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.
تماما كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.
One can consider other gluings of the solid horned sphere to a copy of itself, arising from different homeomorphisms of the boundary sphere to itself.
وقد يعتقد المرء أن الالتصاقات الأخرى للكرة القرنية الصلبة هي نسخة للكرة نفسها، ناشئة من التشابهات المختلفة لحدود الكرة نفسها.
Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere
العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة
If one integrates over a surface of uniform intensity I , for instance over a sphere centered around the point source, the equation becomes formula_2,where I is the intensity at the surface of the sphere, and r is the radius of the sphere.
فإذا قمنا بالتكامل على السطح المتعرض لشدة متجانسة I ، للحظة معينة، على كرة متمركزة في المصدر النقطي تشع بشكل متساوي في جميع الاتجاهات، تصبح المعادلة بالشكل formula_2حيث I هي الشدة عند سطح الكرة، و r نصف قطر الكرة.
Although Government is still central to society, it is now widely recognized that governance is not the sole prerogative of Governments, and that civil society and the private sector also have important roles to play in this sphere.
ومع أن الحكومة لا تزال لها أهمية محورية بالنسبة للمجتمع، فقد أصبح من المسلم به على نطاق واسع أن الإدارة ليست حكرا للحكومات، فالمجتمع المدني والقطاع الخاص أيضا دورا مهما يضطلعان به في هذا المضمار.
If you look at that sub, you ll see a sphere.
اذا نظرت للغواصة، سوف تجد جسم كروي.
So that's why I do what I do, and why I spend so much time and effort on it, and why I work in the commercial, public sphere, as opposed to the isolated, private sphere of fine art because I want as many people as possible to see my work, notice it, be drawn into it, and be able to take something from it.
لذلك اقوم بما اقوم به, وابذل فيه الوقت الطويل والجهد, ولهذا السبب اعمل في مجال الاعلان والنطاق العام, على العكس من النطاق المعزول والخاص للفنون الجميلة. لانني اريد اكبر قدر من الناس ان يشاهدوا عملي, ويلاحظوه ,ويندمجو فيه ويكون باستطاعتهم اخذ شيئ منه.
The conflict in economic policy is spreading to the geopolitical sphere.
فالآن ينتشر الصراع حول السياسة الاقتصادية إلى المجال الجغرافي السياسي.
It will also highlight that violence against women is being addressed with increasing specificity and focus on the continuum of such violence from the private to the public sphere across different forms of violence, as well as throughout the life cycle.
وست برز الدراسة أيضا أن العنف ضد المرأة أصبح يعالج حاليا بدرجة متزايدة من التحديد، وستركز على النطاق الممتد لهذا العنف من المجال الخاص إلى المجال العام، عبر أشكال العنف المختلفة، وكذلك طوال الدورة العمرية.
Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere.
إن لوكاشينكو يتجنب الدخول في أي مشاريع تكاملية كبرى، وحتى مشاريع التكامل العسكري.
The atoms appear as a glowing sphere about 1 millimeter in diameter.
ذرات تبدو وكأنها متوهجة المجال حوالي 1 ملليمتر في القطر.

 

Related searches : Integrating Sphere - Personal Sphere - Hollow Sphere - Legal Sphere - Business Sphere - Media Sphere - Online Sphere - Crystal Sphere - Environmental Sphere - Sphere Shaped - Life Sphere - Living Sphere - Commercial Sphere