ترجمة "predominant" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Predominant - translation :

الكلمات الدالة : السائد ستسود الجياشة عصافير مشاعرنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Throughout the world, the business sector remains both the predominant performer and the predominant funder of R D investment.	وفي مختلف أنحاء العالم، يظل قطاع الأعمال الممول الأساسي للاستثمار في البحث والتطوير.
Catholicism is the country's predominant faith.	الكاثوليكية هي الإيمان السائد في البلاد.
Islam is the predominant religion in Senegal.	الإسلام هو الدين السائد في السنغال.
Before then, the predominant regular work was in agriculture.	وقبل ذلك، كان العمل المنتظم سائد ا فقط في الزراعة.
Usually LDH 2 is the predominant form in the serum.	LDH 2 بشكل أساسي في الجهاز الشبكي البطاني.
For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS.	وبالنسبة لهذا الجزء من السوق، لا يزال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الزبون الرئيسي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
That we might follow the magicians if they are the predominant ?	لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين الاستفهام للحث على الاجتماع والترجي على تقدير غلبتهم ليستمروا على دينهم فلا يتبعوا موسى .
That we might follow the magicians if they are the predominant ?	إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
In religious terms, catholic is the predominant one with 23.8 of followers.	وبالنسبة للديانات، فإن الكاثوليكية هي الديانة السائدة حيث يعتنقها 23.8 في المائة من السكان.
Climate The predominant climate type is tropical monsoon, with wide topographic induced variation.	نوع المناخ السائد هو الرياح الموسمية الاستوائية، مع الاختلاف الناجم عن الطبوغرافية واسعة.
Since 2004, however, the X.Org Server, a fork of XFree86, has become predominant.	مع عام 2004 أصبح تطبيق X.Org المرجعي، المنشق عن XFree86، هو السائد.
Haddock is the predominant fish of choice in Scotland in a fish supper.	ويعد الحدوق هو نوع السمك السائد في اسكتلندا في عشاء السمك.
Agriculture is generally based on the dairy trade, and cattle are the predominant livestock.	تشيشير مقاطعة ريفية تعتمد على الزراعة بالتالي فإن تجارة منتجات الألبان والماشية وتربية الماشية هي الغالبة.
This is particularly relevant in areas where micro and small medium enterprises are predominant.	ولذلك أهميته على وجه الخصوص في المناطق التي تغلب عليها المنشئات المتناهية الصغر والمتوسطة الصغيرة الحجم.
He saw their effect as a driving force behind the predominant trend towards liberal capitalism today.	ويرى هوبسباوم اثارهما على أنها القوة الدافعة وراء النزعة السائدة نحو الرأسمالية الليبرالية اليوم.
The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.	والشكل الغالب لهذا المسكن هو المنزل الوحيد المنفصل الذي يشكل نسبة 57 في المائة من المنازل المشغولة.
They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.	ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح.
Indeed, the victory of presidential incumbents across Latin America has become the predominant trend in the region s elections.	الواقع أن انتصار شاغلي مناصب الرئاسة في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية أصبح الاتجاه السائد في كل الانتخابات التي تشهدها المنطقة.
Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives.	وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل.
It played a predominant role in global affairs from the 15th century onwards, especially after the beginning of colonialism.	وقد لعبت دور ا بارز ا في الشؤون العالمية بدءا من القرن 15، وخاصة عقب بداية الاستعمار.
And the magicians came to Pharaoh . They said , Indeed for us is a reward if we are the predominant .	وجاء السحرة فرعون قالوا أئ ن بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين .
And the magicians came to Pharaoh . They said , Indeed for us is a reward if we are the predominant .	وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى
From the 7th century, Greek became the predominant language in the Eastern Roman Empire's administration, Church and society, replacing Latin.	من القرن 7th اليونانية أصبحت اللغة السائدة في الكنيسة الرومانية الشرقية الإمبراطورية، والإدارة والمجتمع ، لتحل محل اللاتينية.
If China surmounts these hurdles and does eventually become the world s predominant economic power, globalization will, indeed, take on Chinese characteristics.	إذا تمكنت الصين من التغلب على هذه العقبات والتحول في النهاية إلى القوة الاقتصادية المهيمنة على مستوى العالم، فمن المؤكد أن العولمة سوف تكتسب خصائص صينية.
By this time Finland was the predominant term for the whole area from the Gulf of Bothnia to the Russian border.	بحلول ذلك الوقت غلبت التسمية فنلندا على كامل المنطقة من خليج بوتنيا إلى الحدود الروسية.
Quebec French () or Québécois French is the predominant variety of the French language in Canada, in its formal and informal registers.	فرنسية كبكية (بالفرنسية Français québécois) هي اللغة الفرنسية الرسمية في كندا, سواء كانت في المعاملات الرسمية أو غير الرسمية.
And when the magicians arrived , they said to Pharaoh , Is there indeed for us a reward if we are the predominant ?	فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجيهين لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين .
And when the magicians arrived , they said to Pharaoh , Is there indeed for us a reward if we are the predominant ?	فلما جاء السحرة فرعون قالوا له أإن لنا لأجر ا م ن مال أو جاه ، إن كنا نحن الغالبين لموسى
So they threw their ropes and their staffs and said , By the might of Pharaoh , indeed it is we who are predominant .	فألقو ا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون .
So they threw their ropes and their staffs and said , By the might of Pharaoh , indeed it is we who are predominant .	فألق وا حبالهم وعصي هم ، وخ ي ل للناس أنها حي ات تسعى ، وأقسموا بعزة فرعون قائلين إننا لنحن الغالبون .
Never since the US became the world s predominant power during World War II has there been a similar decline in its international influence.	لم يحدث من قبل، منذ تحولت الولايات المتحدة إلى قوة مهيمنة عالمية أثناء الحرب العالمية الثانية، أن تعرضت لمثل هذا الانحدار في نفوذها الدولي.
A portrait is a painting, photograph, sculpture, or other artistic representation of a person, in which the face and its expression is predominant.	البورتريه أو فن رسم الأشخاص هو لوحة، صورة، والنحت، والتمثيل الفني أو غيره من شخص، في مواجهة.
Several speakers suggested that the concept of predominant nationality be re examined, and some support was expressed for the deletion of the phrase.	23 واقترح عدة متحدثين إعادة النظر في مفهوم الجنسية ''الغالبة ، وأ عرب عن بعض الدعم لحذف العبارة.
We may, in fact, have entered a new geological era the Anthropocene, where humans are the predominant driver of change at a planetary level.	قد نكون في الواقع، قد دخلنا عصرا جيولوجيا جديدا ، عصر الأنثروبوسين، حيث البشر هم قائدوا التغيير المسيطرين على مستوى الكوكب.
French is also official in Canada, where it is the predominant language in Quebec and an official language in New Brunswick along with English.	وكذلك تعتبر اللغة الفرنسية إحدى اللغات الرسمية في كندا، حيث أنها هي اللغة السائدة في كيبك وإحدى اللغات الرسمية في نيو برانزويك جنبا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية.
Policing has included an array of activities in different contexts, but the predominant ones are concerned with order maintenance and the provision of services.	الشرطة لديها مجموعة من الأنشطة في سياقات مختلفة النص ولكن الغالبة المعنية هي صيانة النظام وتوفير الخدمات.
Ecological engineering was introduced by Howard Odum and others as utilizing natural energy sources as the predominant input to manipulate and control environmental systems.	وتم إدخال مفهوم هندسة النظم البيئية من قبل هوارد أدوم وآخرون عبر تستخدم مصادر الطاقة الطبيعية كعامل غالب للتلاعب والسيطرة على الأنظمة البيئية.
Women are particularly predominant in the city of Conakry, where the male female ratio is 0.4, and in the administrative region of Kindia (0.7).	وإلى جانب ذلك يدل توزيع وكلاء الصحة حسب نوع الجنس على غلبة صافية للجنس الأنثوي في مدينة كوناكري (النسبة الجنسية بين الرجل والمرأة 0.4) وفي المناطق الإدارية في كينديا (0.7).
Ironically, however, rather than undermining the predominant international role of the US dollar, the end of Bretton Woods actually boosted its use around the world.	ولكن من عجيب المفارقات رغم ذلك أن نهاية بريتون وودز، بدلا من أن تقوض الدور العالمي المهيمن للدولار الأمريكي، عززت استخدامه في مختلف أنحاء العالم.
And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed indeed , the party of Allah they will be the predominant .	ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فيعينهم وينصرهم فإن حزب الله هم الغالبون لنصره إياهم أوقعه موقع فإنهم بيانا لأنهم من حزبه أي أتباعه .
And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed indeed , the party of Allah they will be the predominant .	ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون .
In some of these areas, Swedish is the predominant language in 19 municipalities, 16 of which are located in Åland, Swedish is the sole official language.	وفي 19 من بلديات فنلدنا (بينهم 16 يقعن في جزر أولاند) تعد اللغة السويدية اللغة الرسمية الوحيدة.
The above data essentially contradict the predominant perception according to which, one of the basic reasons for violent behaviour is the low educational level of perpetrators.	والبيانات المذكورة أعلاه تتناقض بالضرورة مع التصور السائد الذي يقال بمقتضاه إن من الأسباب الرئيسية لسلوك العنف تدني المستوى التعليمي للجناة.
Instead, ocean transport of clandestine arms shipments, in conjunction with road transport, has been the predominant means by which arms are delivered to purchasers in Somalia.	وعوضا عن ذلك، ما برح النقل البحري للشحنات السرية للأسلحة، بالإضافة إلى النقل البري، من أكثر الوسائل شيوعا في توصيل الأسلحة إلى مشتريها في الصومال.
But the record s predominant feature is the recurrence of solar radiation cycles lasting about 11 years (called Schwabe cycles, after the astronomer who discovered them in 1843).	بيد أن المظهر المهيمن على السجلات يتلخص في أن تكرار دورات الإشعاع الشمسي يدوم نحو أحد عشر عاما (وهو ما يسمى بدورة شواب، وهو عال م الفلك الذي اكتشف هذه الدورة في عام 1843).

Display this page in English