ترجمة "practical means" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Means - translation : Practical - translation : Practical means - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them. | أثبت الناس في أفريقيا على استعدادهم لضم الجهود وتفعيلها في حال قدمنا لهم الوسائل العملية للمساعدة. |
| Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload | 8 تؤكد استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، مع مراعاة الاحتياجات الناشئة عن عبء عملها بصفة خاصة |
| 3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload | 3 تؤكد استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، آخذة في اعتبارها بوجه خاص، الاحتياجات الناشئة عن عبء العمل الموكول إليها |
| Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, | وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، على أن تراعي، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به، |
| 8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload | 8 تؤكد استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، مع مراعاة الاحتياجات الناشئة عن عبء عملها بصفة خاصة |
| Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, | وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به، |
| I therefore encourage the Transitional Government to explore practical means by which the international community might provide immediate assistance to expedite some of the most sensitive cases. | ولذلك، فإنني أشجع الحكومة الانتقالية على استكشاف السبل العملية التي قد يستطيع بها المجتمع الدولي تقديم مساعدات عاجلة للإسراع بالفصل في أكثر القضايا حساسية. |
| For starters, it means that not only NATO s military resources, but also its human capital and practical knowledge in combating many different kinds of threats are available globally. | فهو بادئ ذي بدء يعني أن رأسمال منظمة حلف شمال الأطلسي البشري ومعارفها العملية في مكافحة العديد من أشكال التهديدات المختلفة، وليس مواردها العسكرية فحسب، أصبحت متاحة عالميا. |
| Practical matters | المسائل العملية |
| Practical application. | التطبيق العملي. |
| Fifth, the parties must identify practical means to ensure that the basic survival needs of their forces are met, including food supplies for the combatants, without violating the ceasefire. | خامسا، يجب أن تحدد الأطراف الوسائل العملية الكفيلة بتلبية الاحتياجات الأساسية لبقاء لقواتها، بما في ذلك التموين الغذائي للمقاتلين، بدون انتهاك وقف إطلاق النار. |
| Furthermore, as a concrete and practical means of support, since 1996 the Committee's programme of work has included an annual training programme for officials and professionals of the Palestinian Authority. | وعلاوة على ذلك، فإن برنامج عمل اللجنة، بوصفه وسيلة ملموسة وعملية لتقديم الدعم، تضم ن منذ عام 1996 برنامجا سنويا لتدريب مسؤولين ومهنيين في السلطة الفلسطينية. |
| The challenge is to ensure that the concept of social integration is at the centre of all policies and to find practical ways and means of achieving a society for all . | والتحدي الماثل هنا هو كفالة أن يصبح مفهوم التكامل الاجتماعي مندرجا في صميم السياسات جميعها، وإيجاد السبل والوسائل العملية المؤدية إلى إقامة مجتمع للجميع . |
| Embodying the principle of the equality of men and women in national constitutions and appropriate legislation and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle. | تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الدساتير الوطنية والتشريعات المناسبة الأخرى وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى |
| Equality means different things to different people and at different times. Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate. | إن معنى المساواة يختلف وفقا لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقا لاختلاف الزمن. والتفسيرات تعتمد إلى حد كبير على الحقائق العملية التي تشتمل عليها البيئات الاجتماعية والثقافية والسياسية المختلفة، حيث تعمل مبادئ المساواة. |
| Due to the age of the Earth of (4.6 billion years), this means that the half life of the given nuclides must be greater than about (50 million years) for practical considerations. | إن عمر كوكب الأرض والذي يقدر بـ (حوالي 4.6 بليون سنة)، مما يعني أن عمر النصف للنويدات الابتدائية يجب أن يكون أكبر من (50 مليون سنة) وذلك لتقديرات عملية. |
| But practical challenges remain. | ولكن التحديات العملية تظل قائمة. |
| The project is aimed at reframing and rethinking the ways and means for international arms control and disarmament processes so that the focus of international effort is on practical steps to benefit humanity. | ويهدف المشروع إلى إعادة صوغ الطرق والوسائل المستخدمة في عمليات تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي وإعادة التفكير فيها كي يصبح المجهود الدولي مركزا على الخطوات العملية التي تفيد البشرية. |
| Australian Prime Minister Kevin Rudd has similarly surged to the forefront of global problem solving, putting forward a bold action plan on climate change and proposing new and practical means to address the MDGs. | وعلى نحو مماثل تقدم رئيس الوزراء الأسترالي كيفين رود إلى صدارة الجهود الرامية إلى حل المشاكل العالمية، فطرح خطة عمل جريئة لعلاج مشكلة تغير المناخ واقترح سبلا جديدة وعملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Committee has also focused particular attention on building up the Committee's capacity by developing new practical ways and means to carry out more effective monitoring of Member States' implementation of resolution 1373 (2001). | وتركز اللجنة أيضا اهتماما خاصا على بناء قدرة اللجنة بإيجاد طرق ووسائل عملية جديدة للاضطلاع برصد تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1373 (2001) على نحو أكثر فعالية. |
| Getting Practical in Controlling Malaria | نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا |
| There are also practical difficulties. | وثمة أيضا صعوبات عملية. |
| However there are practical difficulties. | بيد أن هناك صعوبات عملية. |
| The best way to allay European fears and prevent uncontrolled migration is to establish positive incentives, and the practical means,for potential migrants to stay home most significantly by creating jobs in the southern Mediterranean. | إن الوسيلة الأمثل لتهدئة المخاوف الأوروبية ومنع الهجرات المنفلتة تتلخص في ترسيخ الحوافز الإيجابية، والسبل العملية الكفيلة بترغيب المهاجرين المحتملين في البقاء في أوطانهم ـ من خلال خلق فرص العمل في منطقة جنوب المتوسط. |
| Barry Schwartz Using our practical wisdom | باري سشوارتز لنستخدم حكمتنا العملية |
| It was typically practical and kind. | وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا. |
| Of course, there are practical challenges. | والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال. |
| Practical application National policy on equality. | تطبيق عملي السياسة الوطنية بشأن المساواة. |
| One important, practical difference has emerged. | وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر. |
| Now is the time, while there is a practical opportunity to do so, to achieve security in space objects, which have a great impact on our daily lives, with the help of preventive, non military means. | والآن حان الوقت، بينما لا تزال توجد فرصة عملية لذلك، لتحقيق الأمن في الأجسام الفضائية، التي لها تأثير كبير على حياتنا اليومية، بمساعدة وسائل وقائية غير عسكرية. |
| 14. Stresses the need to significantly address debt problems of middle income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue | 14 تؤكد ضرورة التصدي بقوة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا السياق، أهمية نهج إيفيان الذي وضعه نادي باريس كوسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة |
| In addition, during the reporting period OHCHR embarked on a process of establishing a database, as requested in the Durban Programme of Action, containing information on practical means of addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. | وبالإضافة إلى ذلك، باشرت المفوضية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بإنشاء قاعدة بيانات تتضمن معلومات عن الوسائل العملية للقضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وذلك كما ط لب في برنامج عمل ديربان. |
| Consolidation of peace through practical disarmament measures | توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح |
| We can already see its practical expression. | ولقد بات بوسعنا بالفعل أن نرى الدليل العملي الذي يؤكد مثل هذه التوقعات. |
| This structural shift has enormous practical significance. | وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية. |
| However, PA4 remains of practical use today. | ومع ذلك، لا يزال PA4 يستخدم اليوم. |
| They pose both conceptual and practical challenges. | فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء. |
| In more practical terms, that means continuing to honor Article 49 of the Treaty of Rome, which keeps the door to membership open to any European country willing and able to share the EU s values, interests, and policies. | وبعبارة أكثر عملية فإن هذا يعني الاستمرار في احترام المادة 49 من معاهدة روما، والتي تنص على إبقاء باب العضوية مفتوحا أمام أي بلد أوروبي راغب وقادر على مشاركة الاتحاد الأوروبي قيمه ومصالحه وسياساته. |
| The Conference of the Parties may wish to consider practical issues in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol related to the definition of trafficking in persons, such as the irrelevance of the consent of the victims when the listed means of trafficking were used or the non consideration of such means when children are trafficked. | 33 وربما يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في مسائل عملية تتعلق باقتضاءات بروتوكول الاتجار بالأشخاص المتعلقة بتعريف الاتجار بالأشخاص، مثل عدم موضوعية موافقة الضحايا عندما تستخدم وسائل الاتجار المنصوص عليها أو عدم مراعاة تلك الوسائل في حالة الاتجار بالأطفال. |
| The Working Group decided to take practical steps to further strengthen the practical aspects of its cooperation with the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen. | وقرر الفريق العامل اتخاذ خطوات عملية لتعزيز الجوانب العملية لتعاونه مع المقرر الخاص، السيد ستافنهاغن. |
| In practical terms, this means that oil prices, for example, are more likely to hover near 120 per barrel over the next decade, rather than 50 and we are unlikely to see a 20 barrel of oil ever again. | ومن الناحية العملية، فإن هذا يعني أن أسعار النفط على سبيل المثال من المرجح أن تحوم قريبا من مائة وعشرين دولار للبرميل على مدى العقد القادم، بدلا من خمسين دولارا ومن غير المرجح أن نرى سعر برميل النفط وقد انخفض إلى عشرين دولارا مرة أخرى أبدا. |
| In terms of points 2 and 3 above, this means that when service processes become complex, the implementation of them will not be in all details based on political decisions but also on what is found to be practical. | وفيما يتعلق بالنقطتين الثانية والثالثة أعلاه، هذا يعني أنه عندما تصبح عمليات الخدمة معقدة، لن يصبح تنفيذها بكل تفاصيلها معتمد ا على القرارات السياسية، ولكن كذلك على ما ينظر إليه على أنه عملي. |
| Robinson is a practical, rational and brave man. | روب نسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع. |
| In practical terms, how should it be built? | وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام |
| For starters, downplaying China s rise has practical benefits. | لا شك أن التقليل من شأن صعود الصين ينطوي على فوائد عملية. |
Related searches : Practical Steps - Practical Education - Practical Aspects - Practical Research - Practical Guidelines - Practical Oriented - Practical Insights - Practical Joke - Practical Completion - Practical Solution - Practical Support - Reasonably Practical