ترجمة "population in need" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Need - translation :

Population - translation :

الكلمات الدالة : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج السكان تعداد السكاني السكانية سكانها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In other cases, the entire population may need to move.	وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.
In that case, the displaced population would need to leave the territory but the current population could continue to live in what remains of the territory.	وفي هذه الحال، ينبغي أن يغادر السكان المرح لون الإقليم ويظل السكان الحاليون يعيشون في الأراضي المتبقية.
Over 7 per cent of the population remain internally displaced, while a third of the entire population need help.	وما زال أكثر من 7 في المائة من السكان مشردين داخليا، بينما يحتاج ثلث إجمالي السكان إلى المساعدة.
It will need to seek to identify vulnerability by reference to the need for population movement outside national territory.	ينبغي أن تحدد الهشاشة حسب ضرورة انتقال السكان خارج الأراضي الوطنية.
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.	كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
The fact population growth in countries with high laptop I need Hans Rosling to give me a graph.	الحقيقة النمو السكاني في البلاد ذات الحواسيب المحمولة الأكثر أريد أن يعطيني هانس روزلين رسما بيانيا .
Another area with a pressing need for action is maternal health, due to rapid population growth in Madagascar.	مجال آخر له حاجة ملحة للعمل عليه هو صحة الأم، وذلك بسبب النمو السكاني السريع في مدغشقر.
I think there is no need to put the numbers of registered voters in Egypt compared to the over all population number.	ليس هناك حتى داع لوضع أرقام عدد الناخبين المسجلين في مصر ونسبته مقابل إجمالي عدد السكان.
Whilst recognizing the vulnerability of small island developing States, there is nothing in the Mauritius Declaration on the need for population movement.	وإذ يعترف إعلان موريشيوس بهشاشة الدول الجزرية الصغيرة النامية فهو لا يتضمن أي شيء عن ضرورة تنقل السكان(22).
Armenians had been keeping Khodjaly under complete siege during the previous four months. The population was in need of food and medicines.	فقد كان الأرمن فرضوا حصارا تاما على خوجالي طوال مدة الأربعة أشهر الماضية، مما جعل السكان في حاجة إلى الأغذية والأدوية.
Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population control efforts.	لقد شعرت الحكومة المركزية بالحاجة الفورية والملحة لتهدئة الانتقادات العالمية اللاذعة حول سياسات التحكم بالنمو السكاني المثيرة للجدل التي تتبعها.
But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs.	ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضا سببا في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة.
Commitment In the joint communiqué, the United Nations pledges to do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur .	3 التزام تعهدت الأمم المتحدة في البلاغ المشترك بأن تفعل كل ما في وسعها للمساعدة على التخفيف من حاجة السكان المتضررين في دارفور .
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population	2 تؤكد الحاجة إلى استمرار الاهتمام الدولي وبذل جهود إضافية لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population	2 تؤكد الحاجة إلى مواصلة الاهتمام الدولي وبذل المزيد من الجهود لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها
Those resources are all the more necessary in the first phases of a mission, when there is especially urgent need among the population.	وتلك الموارد هي أكثر ضرورة في المراحل الأولى لأية بعثة حينما توجد حاجة ملحة على نحو خاص لدى السكان.
The local councils also need sustained support to improve their capacity to deliver basic services to the population.	71 كما تحتاج المجالس المحلية إلى دعم متواصل من أجل تحسين قدراتها على توفير الخدمات الأساسية للسكان.
It appears that there were no discussion in official sessions of the need to provide for the displacement of the population of certain States.	ولم تجر أي مناقشات على ما يبدو أثناء الدورات الرسمية، بشأن ضرورة التدابير الوقائية من نزوح سكان بعض الدول(20).
Increase attention to cost effectiveness and programme efficiency so that resources reach all segments of the population, especially those that are most in need.	إيلاء اهتمام أكبر للفعالية من حيث التكلفة وفعالية البرامج لكي تصل الموارد إلى كل قطاعات السكان، وخاصة القطاعات التي تكون في أمس الحاجة إليها.
Helicopters are the only means to ensure access, with obvious implications for the effectiveness and cost of providing assistance to the population in need.	وعليه، فطائرات الهليكوبتر هي الوسيلة الوحيدة لكفالة سبل الوصول إليها بكل ما يترتب على ذلك من آثار واضحة بالنسبة لفعالية وتكاليف تقديم المساعدة إلى السكان المحتاجين إليها.
It is obvious that Zimbabwe is in urgent need of international humanitarian assistance in order to face a real emergency affecting a large section of the population.	ومن الواضح أن زمبابوي تحتاج حاجة ماسة إلى المساعدة الإنسانية الدولية حتى تتمكن من مواجهة حالة الطوارئ الحقيقية التي تؤثر على قطاع كبير من السكان.
One need only look at the demographic challenge facing the country. Over the past 40 years, the population has tripled.	ويحتاج المرء فقط إلى النظر إلى التحدي السكاني الذي واجه البلد على مدى الـ 40 عاما الماضية.
Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region,	وإذ تقر بالحاجة إلى تنسيق الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى إعادة التأهيل الصحي للسكان المتضررين وإعادة تأهيل البيئة في هذه المنطقة،
Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region,	وإذ تقر بالحاجة إلى تنسيق الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى إعادة تأهيل صحة السكان المتضررين وإلى إصلاح البيئة في هذه المنطقة،
The eventual need for the population to move is not merely predictable but inevitable, unless the process is halted or reversed.	وحاجة السكان إلى الرحيل في نهاية المطاف لا يمكن التنبؤ بها فحسب بل لا يمكن تفاديها، ما لم تتوقف العملية أو ت عكس.
A major reconsideration of the one child policy is especially important, given the need to relieve pressures arising from the inevitable decline in China s working age population.	وتشكل إعادة النظر في سياسة الطفل الوحيد أهمية خاصة، نظرا للحاجة إلى تخفيف الضغوط الناجمة عن الانحدار الحتمي لسكان الصين في سن العمل.
Our need for better highways cannot have declined on the contrary, given population growth, the need for investment can only have become more pronounced. So why are we not well into a highway construction boom?	إن احتياجنا إلى الطرق السريعة لم يتراجع بكل تأكيد بل على العكس، أصبحت الحاجة إلى الاستثمار أ ثر وضوحا، وذلك نظرا للنمو السكاني. لماذا إذن لا نشهد طفرة في بناء الطرق السريعة
The population of the city in 2006 population census was 64,546 in 11,853 families.	عدد سكان مدينة كارون في سنة 2006 كان 64,546 في 11,853 مسكن.
In the population structure, female population often takes up about 50 of the population, and the percentage of women of fertile age in the population goes from about 25 to 26 .	وفي التركيب السكاني، تكون نسبة السكان الإناث نحو 50 في المائة من السكان، والنسبة المئوية للنساء في سن الخصوبة في السكان تتراوح بين 25 في المائة و 26 في المائة.
Foreigners make up less than 2 of Japan s population, and a United Nations report from 2001 found that Japan would need inflows averaging 609,000 immigrants per year until 2050 to maintain the percentage of its working age population.	يشكل الأجانب أقل من 2 من سكان اليابان، وفي عام 2001 وجد تقرير صادر عن الأمم المتحدة أن اليابان سوف تحتاج إلى تدفقات من المهاجرين تبلغ في المتوسط 609 ألف مهاجر سنويا حتى عام 2050 من أجل الحفاظ على النسبة من سكانها في سن العمل.
The rural population presents 60 of the population in Bosnia and Herzegovina.	270 يمثل السكان الريفيون 60 في المائة من السكان في البوسنة والهرسك.
Work population in BiH	السكان العاملون في البوسنة والهرسك
Radiation has in most areas receded to natural background levels, and the vast majority of the population need not live in fear of serious health consequences due to radiation released during the accident.	وقد تراجع الإشعاع في غالبية المناطق إلى مستوياته في الخلفية البيئية الطبيعية، ولم تعد الغالبية الساحقة من السكان بحاجة إلى العيش في خوف من نتائج خطيرة على صحتها بسبب الإشعاع الذي أطلق خلال الحادث.
In 2011, its population was 1,810,863, constituting about 30 of the island's total population and about 3 of the UK's population.	اعتبارا من عام 2011، كان عدد سكانها 1810900، يشكلون حوالي 30 من سكان الجزيرة الكلي وحوالي 3 من سكان المملكة المتحدة.
In many instances security conditions prevented humanitarian personnel from reaching civilians in need of assistance and protection, or, as in Darfur, led to temporary withdrawal of humanitarian workers, with serious implications for the population concerned.	وفي كثير من الحالات، منعت الأوضاع الأمنية موظفي المساعدة الإنسانية من الوصول إلى المدنيين الذين ه م بحاجة إلى المساعدة والحماية، أو أدت، كما هو الحال في دارفور، إلى انسحاب موظفي المساعدة الإنسانية بصفة مؤقتة، مما كان له عواقب خطيرة على السكان المعنيين.
We need a practical strategy for overhauling two economic sectors that stand at the center of the global economy and involve the entire world s population.	بل إننا في احتياج إلى استراتيجية عملية لإصلاح اثنين من القطاعات الاقتصادية التي تحتل قلب الاقتصاد العالمي ويشارك فيها كافة سكان العالم.
According to current United Nations estimates, more than 80,000 Syrians are dead, and 6.8 million one third of the country s population need urgent humanitarian assistance.	فوفقا لتقديرات الأمم المتحدة الحالية، حصد الصراع أرواح أكثر من ثمانين ألف ضحية من أهل سوريا، هذا فضلا عن احتياج نحو 6,8 مليون إنسان ــ ثلث عدد سكان البلاد ــ إلى المساعدات الإنسانية العاجلة.
The government will need to explain to a skeptical Polish population and parliament why the deployment is in Poland s national interest not just America s interest and how it enhances Polish security.	ولسوف يكون لزاما على الحكومة البولندية أن تفسر للشعب البولندي المتشكك والبرلمان كيف قد يكون في نشر مثل هذه الأنظمة الدفاعية تحقيقا لمصلحة بولندا الوطنية ـ وليس فقط مصلحة أميركا ـ وكيف قد تعمل هذه الأنظمة على تعزيز أمن بولندا.
As a coastal nation with a significant population in low lying areas, my country emphasizes the need for new action to ensure environmental sustainability, particularly as it relates to climate change.	وبلدي، بوصفه دولة ساحلية يعيش قسم كبير من سكانه في مناطق منخفضة، يؤكد على الحاجة إلى إجراء جديد لضمان الاستدامة البيئية، وبخاصة حينما يتعلق ذلك بتغير المناخ.
In particular, it includes cost estimates for the major components of basic national programmes on population and reproductive health, programmes aimed at providing reproductive health services to all who need them.	ويتضمن على الأخص تقديرات لكلفة العناصر الرئيسية للبرامج الوطنية الأساسية المتعلقة بالسكان والصحة الإنجابية، وهي برامج تهدف إلى توفير خدمات الصحة الإنجابية لجميع من يحتاجون إليها.
In fact, the Yemeni population exceeds the population of all six GCC members combined.	والواقع أن عدد سكان اليمن يتجاوز عدد سكان كافة البلدان الأعضاء الستة في مجلس التعاون الخليجي مجتمعة.
The Ministry of Population Welfare elaborated a National Population Policy Reproductive in July 2002.	342 ووضعت وزارة رعاية السكان سياسة سكانية وطنية للإنجاب في تموز يوليه 2002.
Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, in particular drought or flooding, and emphasizing the need to prepare the population for extreme climate conditions through, for example, winterization measures,	وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الجفاف والفيضانات، وإذ تؤكد على ضرورة إعداد السكان لمواجهة الظروف المناخية الشديدة، مثلا من خلال تدابير الاستعداد للشتاء،
The meetings highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian population.	فهذه الاجتماعات تسلط الضوء على أكثر القضايا إلحاحا، مثل ضرورة إنهاء أعمال العنف، ووقف الأنشطة الاستيطانية، وتحسين الأوضاع المعيشية للسكان الفلسطينيين.
The population rate of diagnosis of gonorrhoea has gradually increased, from 31.4 per 100,000 population (5,897 cases) in 2000 to 37.0 per 100,000 population (7,098 cases) in 2004.	وتصاعد تدريجيا معدل حالات التهاب المبال الم شخصة من 31.4 بين كل 000 100 نسمة (897 5 حالة) سنة 2000 إلى 37.0 بين كل 000 100 نسمة (098 7 حالة) سنة 2004.

Display this page in English