ترجمة "place of action" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so. | ما لم يتم ذلك فلن يكن هناك سوى الحديث والمناقشة بينما يمكن اتخاذ إجراءات وينبغي القيام بذلك. |
| A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa. | ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس. |
| Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. | فضلا عن ذلك فإن دور المراقبة الذي تضطلع به هذه البعثة نادرا ما يتبعه أي شكل من أشكال التحرك. |
| This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. | وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن. |
| If an action has been instituted under this instrument by a cargo claimant in a place listed in articles 72 and 72 bis, any subsequent action under this instrument relating to the same occurrence shall at the petition of the defendant be moved to the place where the first action was instituted. | إذا أقام مطال ب بالتعويض عن شحنة دعوى بموجب هذا الصك في أحد الأماكن المحددة في المادتين 72 و72 مكررا، وجب نقل أي دعوى لاحقة متصلة بنفس الحادث تقام بموجب هذا الصك إلى المكان الذي أقيمت فيه الدعوى الأولى، بناء على طلب المدعى عليه. |
| We must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action. | غير أنه يجب علينا أن نخفف من صلابة م ثلنا بجرعة من الواقعية وأن نمنع أن يحل الجمود محل العمل. |
| We also participated in the most recent Biennial Meeting on the Programme of Action, which took place here in New York. | وشاركنا أيضا في آخر اجتماع للدول الذي يعقد مرة كل عامين، بشأن برنامج العمل، والذي عقد في نيويورك. |
| Action plans, in some instances including time bound goals and targets, are also in place in an increasing number of countries. | وقد شهدت أطر سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني تحسنا على المستوى الوطني. |
| It would often be the only place in which the claimant can bring a single action against both. | كما أنه سيكون في كثير من الأحيان المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى وحيدة على الاثنين معا. |
| The Action Plan, in terms of health protection of mothers and children, should place an emphasis on implementation of prevention programmes that are also set out in the Action Plan of the Federation of Bosnia and Herzegovina. | وفيما يتعلق بالحماية الصحية للأمهات والأطفال، ينبغي لخطة العمل أن تشدد على أهمية تنفيذ برامج الوقاية المبينة أيضا في خطة العمل الخاصة باتحاد البوسنة والهرسك. |
| The upcoming presidential appointment of Supreme Court judges, which should take place following the inauguration of the Parliament, offers an opportunity for corrective action. | وتوفر التعيينات الرئاسية المقبلة لقضاة المحكمة العليا، المقرر إجراؤها بعد تدشين البرلمان، فرصة لاتخاذ إجراء تصحيحي. |
| Speakers emphasized the need to take appropriate action against terrorist acts, irrespective of the place where they were committed or who committed them. | وشد د المتكلمون على ضرورة اتخاذ اجراءات مناسبة لمكافحة الأعمال الإرهابية، بغض النظر عن المكان الذي ت رتكب فيه وعن الذين يرتكبونها. |
| At times, the coordination mechanisms put in place by Governments are weak, which encourages some actors to take unilateral action. | وأحيانا تكون آليات التنسيق المعتمدة من جانب الحكومة ضعيفة، مما يشجـ ع بعض الجهات الفاعلة على اتخاذ إجراءات أحادية. |
| A consultation with Member States on the proposed subregional approach and the draft programme of action is planned to take place at the beginning of 2006. | ومن المزمع عقد اجتماع استشاري مع الدول الأعضاء في بداية عام 2006 بشأن النهج دون الإقليمي المقترح ومشروع برنامج العمل. |
| The Battle of Ascalon took place on August 12, 1099 shortly after the capture of Jerusalem, and is often considered the last action of the First Crusade. | معركة عسقلان ، وقعت في 12 أغسطس 1099 بعد فترة وجيزة من حصار بيت المقدس، وتعتبر آخر معارك الحملة الصليبية الأولى. |
| The Platform for Action accorded a particular place to the human rights of women and to the Convention, and called on the Committee to take the Platform for Action into account in its constructive dialogue with States parties. | ويسند منهاج العمل منزلة خاصة إلى حقوق الإنسان للمرأة وإلى الاتفاقية، وتناشد اللجنة أن تضع منهاج العمل في الاعتبار في حوارها البناء مع الدول الأطراف. |
| When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed. | عند الارتجال، الحيلة والخيال هي المفتاح، الفنانين، في الماضي البعيد، تأخذ مكانها على الطاولة، استراتيجيات العمل هي في طور التصميم. |
| Under article 77, the port may be the only place in which the claimant can bring an action against the performing party. | وبموجب المادة 77، يجوز أن يكون الميناء هو المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى على الطرف المنف ذ. |
| Finally, the last phase of the Committee's work action on all draft resolutions and decisions will take place from Monday, 24 October, to Tuesday, 1 November. | أخيرا، فإن المرحلة الأخيرة من عمل اللجنة أي البت في جميع مشاريع القرارات والمقررات ستكون في يوم الإثنين، 24 تشرين الأول أكتوبر إلى يوم الثلاثاء، 1 تشرين الثاني نوفمبر. |
| Humanitarian action, whether delivering life sustaining assistance or safeguarding protection and assistance to civilians, will often take place alongside peacebuilding and political processes. | فغالبا ما تتخذ إجراءات المساعدة الإنسانية جنبا إلى جنب مع بناء السلام والعمليات السياسية، سواء تعلقت تلك التدابير بتقديم المساعدة التي تعين على البقاء على قيد الحياة أو بضمان الحماية والمساعدة للمدنيين. |
| 6. Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners | 6 تدعو البلدان النامية المتأثرة إلى جعل تنفيذ برامج عملها لمكافحة التصحر من بين أبرز أولوياتها في حوارها مع شركائها في التنمية |
| 12. Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners | 12 تدعو البلدان النامية المتضررة أن تجعل تنفيذ برامج العمل الخاصة بها لمكافحة التصحر ضمن أولى أولوياتها في حوارها مع شركائها في التنمية |
| 10. Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners | 10 تدعو البلدان النامية المتضررة إلى وضع تنفيذ برامج عملها المتعلقة بمكافحة التصحر في مقدمة أولوياتها في الحوار مع شركائها الإنمائيين |
| Québec will produce an annual report as well as a five year report on activities that have taken place in the framework of the government's action plan. | وستصدر كيبيك تقريرا سنويا وتقريرا خماسيا عن الأنشطة المتخذة في إطار خطة العمل الحكومية. |
| These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place. | إنها في الحقيقة مجرد كلمات، حيث تؤكد أفكاره وأفعاله بوضوح أنه لا يريد لأي شخص أن يحكم أوكرانيا ما لم يكن قد وضعه هو بيديه على كرسي الحكم. |
| In July this year, the United Nations Second Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action will be held, and the review conference will take place next year. | وفي تموز يوليه هذا العام، سيعقد اجتماع الدول الثاني الذي تعقده الأمم المتحدة مرة كل سنتين بشأن تنفيذ برنامج العمل، وسيعقد المؤتمر الاستعراضي العام المقبل. |
| With Professor J. G. McKendrick, of Glasgow, he investigated the physiological action of light, and examined the changes which take place in the electrical condition of the retina under its influence. | قام بدراسة التأثير الفيزيولوجي للضوء مع جون غراي ماكيندريك (J. G. McKendrick)، البروفيسور بجامعة جلاسكو، كما قام بفحص التغيرات التي تحدث في الحالة الكهربائية للشبكية تحت تأثيره. |
| d) As already mentioned, Bosnia and Herzegovina has no the state Action Plan in place a, so we cannot relate to obstacles to its implementation. | (د) كما سبق أن ذكرنا، لا يوجد لدى البوسنة والهرسك أي خطة عمل حكومية، حتى أننا لا نستطيع ذكر عقبات في طريق تنفيذها. |
| While awareness raising and development of action plans have been in place to implement both national and international commitments there continues to be inadequate mechanisms to effect these plans. | 39 وعلى الرغم من القيام بزيادة التوعية وبوضع خطط للعمل من أجل تنفيذ كل من الالتزامات الوطنية والدولية، فإنه لا تزال هناك آليات غير مناسبة لتنفيذ الخطط ذات الصلة. |
| The Ministry of Social Affairs of Guinea established a unit in charge of questions relating to older persons and put in place a committee to analyse the recommendations of the Madrid Plan of Action. | 5 قامت وزارة الشؤون الاجتماعية في غينيا بإنشاء وحدة مسؤولة عن المسائل المتصلة بكبار السن وشكلت لجنة لتحليل توصيات خطة عمل مدريد. |
| Recalling further its resolution 58 160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad based consensus for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism, | وإذ تشيـر كذلك إلى قرارها 58 160 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003، الذي قررت فيه أن تركز على التنفيذ الملموس لإعلان وبرنامج عمل ديربان بوصفهما أساسا متينا للتوصل إلى توافق واسع في الآراء بشأن اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات للقضاء التام على آفة العنصرية، |
| The Secretariat would at this point like to update the Parties on one additional action that has taken place since the last Meeting of the Parties relative to this agenda item. | 65 وتود الأمانة في هذا الصدد أن تستكمل معلومات الأطراف بشأن حدث إضافي تمت فعالياته منذ آخر اجتماع للأطراف يتصل بهذا البند من جدول الأعمال. |
| The Council reiterates its belief that action on cross border and subregional issues should take place as part of a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peace building in the subregion. | ويعرب مجلس الأمن من جديد عن اعتقاده بضرورة اتخاذ الإجراءات المتعلقة بالقضايا دون الإقليمية والعابرة للحدود في إطار استراتيجية أوسع لمنع الصراعات وإدارة الأزمات وبناء السلام في المنطقة دون الإقليمية. |
| If Article 1 included definitions of place of receipt and place of delivery, the references to place would become unnecessary. | (2) إذا تضمنت المادة 1 تعريفين بشأن مكان التسل م و مكان التسليم ، تصبح الإشارات إلى المكان غير ضرورية. |
| In this context, the Director General encouraged Member States and stakeholders to take action to improve the status, place and role of physical education and sport in educational systems in achieving quality education. | وفي هذا السياق، شجع المدير العام الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة على اتخاذ الإجراءات اللازمة لتحسين حالة التربية البدنية والرياضة في النظم التعليمية ورفع مكانتها، ودورها في تحقيق جودة التعليم. |
| Moreover, many less developed countries, anxious to secure for themselves a place in tomorrow s global economic order, are taking unilateral action to seize links of the global value chains of low carbon industries, notably renewables. | فضلا عن ذلك فإن العديد من الدول الأقل تقدما والحريصة على تأمين مكان لنفسها في النظام الاقتصادي العالمي في الغد تتخذ تدابير أحادية تسمح لها بوضع يدها على حلقات في سلاسل القيمة العالمية من الصناعات المنخفضة الكربون، والطاقة المتجددة بشكل خاص. |
| A Great Lakes summit would soon take place in the United Republic of Tanzania with a view to paving the way for a comprehensive plan of action for peace, democracy and development in the region. | وسوف يعقد قريبا مؤتمر قمة لمنطقة البحيرات الكبرى في جمهورية تنزانيا المتحدة، بغية تمهيد السبيل أمام وضع خطة عمل شاملة للسلام والديمقراطية والتنمية في المنطقة. |
| (b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery or | (ب) مكان التسل م التعاقدي أو مكان التسليم التعاقدي أو |
| 7. Stresses the need to ensure that adequate mechanisms are in place to ensure the accountability of programme managers for the implementation of human resources policies and the achievement of objectives contained in human resources action plans | 7 تؤكد ضرورة كفالة توافر آليات ملائمة لضمان مساءلة مديري البرامج عن تنفيذ السياسات الخاصة بالموارد البشرية وتحقيق الأهداف الواردة في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية |
| Thus, following the adoption of its final regulatory action by the Party, there might be no international trade of the chemical between the Party and the importing Party before the first export of the chemical takes place. | ويمكن التغاضي عن شرط الإخطار هذا من قب ل السلطة الوطنية المختصة لدى الطرف المستورد. |
| The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action underscores the central place of mainstreaming and calls for integrating ageing into existing processes and work programmes of the United Nations system organizations and development budgets. | وت برز خارطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد موقع الصدارة الذي تشغله جهود التعميم، وتدعو إلى إدماج مسألة الشيخوخة في العمليات وبرامج العمل القائمة لدى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وفي الميزانيات الإنمائية. |
| They had now waited long enough, and it was imperative for the United Nations to take urgent action to ensure that a free and fair self determination referendum took place. | لقد انتظر فترة طويلة بالفعل وآن الآوان لأن تتخذ الأمم المتحدة بصورة عاجلة الخطوات الضرورية لكى يتم الاستفتاء على حق تقرير المصير بمساواة وحرية. |
| Lines of action | ثانيا أطر العمل |
| Plan of action | خطة العمل |
| They move from place to place. | يتحركون من مكان إلى آخر. |
Related searches : Action Taking Place - Action In Place - Action Takes Place - Of Place - Of Action - Place Of Business - Place Of Worship - Place Of Security - Place Of Presentation - Place Of Articulation - Of A Place - Offer Of Place - Place Of Engagement - Place Of Formation