ترجمة "performed procedures" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami performed procedures on patients.
كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
These functions are not performed by the treaty bodies, the special procedures or the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وهذه المهام لا تؤديها هيئات المعاهدات أو الإجراءات الخاصة أو المفوضية السامية لحقوق الإنسان.
I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions.
41 أجريت استعراضا محدودا للمشتريات دل على أن هناك مستوى مرضيا على العموم من الامتثال لقواعد الاشتراء واجراءاته والتعليمات الإدارية الخاصة به.
The Director explained that audit guidelines were developed in cooperation with headquarters divisions to ensure that auditors performed the correct and relevant tests based on existing procedures.
وأوضح المدير أن المبادئ التوجيهية لمراجعة الحسابات توضع بالتعاون مع شعب المقر لكفالة إجراء مراجعي الحسابات للاختبارات الصحيحة والمناسبة على أساس الإجراءات تلقائمة.
The Guttmacher Institute estimated there were 2,200 intact dilation and extraction procedures in the US during 2000 this accounts for 0.17 of the total number of abortions performed that year.
وقد قدر معهد Guttmacher أن هناك 2،200 حالة تمددوإخراج سليمة في الولايات المتحدة خلال عام 2000، ما يمثل 0.17 من إجمالي عدد حالات الإجهاض في تلك السنة.
In mathematics and computer programming, the order of operations (sometimes called operator precedence) is a rule used to clarify which procedures should be performed first in a given mathematical expression.
في الرياضيات وبرمجة الحاسوب، ترتيب العمليات (التي تسمى أحيانا أسبقية المعامل) هي قاعدة تستخدم لتوضيح أي العمليات الحسابية يجب تنفيذها أولا في جملة حسابية معينة.
Sami performed ghusl.
اغتسل سامي.
Sami performed wudu.
توض أ سامي.
Sami performed ablution.
توض أ سامي.
France performed marvelously.
وكان أداء فرنسا رائعا.
The Board also recommends that UNOPS consider, within its resource constraints, the establishment of an accountability framework so that control procedures are performed to ensure that data are valid, accurate and complete.
ويوصي المجلس أيضا بأن ينظر المكتب، في حدود ما هو متاح له من موارد، في إنشاء إطار للمساءلة حتى يتسنى العمل بإجراءات ضابطة تضمن صحة البيانات ودقتها واكتمالها.
In paragraph 231 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it (a) implement procedures to ensure that emergency changes could be performed without compromising system integrity or causing unnecessary delays in the business processes and (b) ensure that adequate audit trails existed concerning those procedures.
448 في الفقرة 231 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن (أ) تنفذ إجراءات تكفل إمكانية إدخال تغييرات طارئة بدون المساس بسلامة النظم أو إحداث تأخيرات غير ضرورية في عملياتها العادية، (ب) تكفل وجود سجلات مراجعة كافية بالنسبة لهذه الإجراءات.
The Board is of the view that, although UNDP performs the treasury function for UNOPS, the latter is ultimately responsible for ensuring that bank reconciliations are performed and that suitable monitoring and control procedures are implemented to provide it with assurance regarding the validity, accuracy and completeness of transactions performed on its behalf.
714 يرى المجلس أنه على الرغم من أن البرنامج الإنمائي يقوم بمهمة الخزانة الخاصة بالمكتب، فإن المكتب هو المسؤول في النهاية عن ضمان إجراء التسويات المصرفية وتطبيق إجراءات مناسبة للرصد والمراقبة لكي يتأكد له أن المعاملات التي تتم باسمه صحيحة ودقيقة وكاملة.
Investigations were performed separately.
أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Most nuclear medicine therapies can be performed as outpatient procedures since there are few side effects from the treatment and the radiation exposure to the general public can be kept within a safe limit.
معظم علاجات الطب النووي لا يمكن أن تؤديها العيادات الخارجية حيث أن هناك تأثيرات جانبية قليلة من العلاج، والتعرض للإشعاع لعامة الناس يمكن أن تظل ضمن حدود آمنة.
The operation cannot be performed.
تعذ ر إجراء العملية
As a result of that review, bad debt provision of 9.0 million was made after ensuring that in accordance with established procedures due diligence was performed that the adequate effort had been made to recover these amounts.
ونتيجة لذلك الاستعراض، خ صص مبلغ 9 ملايين دولار لقاء الديون المشكوك في تحصيلها بعد كفالة إيلاء الحرص الواجب وفقا للإجراءات المتبعة لبذل الجهد الكافي من أجل استرداد تلك المبالغ.
The file integrity check was performed successfully.
أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
Surgeons performed life saving surgery on Fadil.
أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل.
Sami performed ablution for the evening prayer.
توض أ سامي لصلاة المغرب.
Sami performed the noon prayer with Fadil.
صل ى سامي صلاة الظ هر مع فاضل.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.
صل ى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
Asset markets performed reasonably well in 2010.
فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
Historically, the stock market has performed well.
من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا .
Liver transplants are performed in specialist centers.
وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Wollaston also performed important work in electricity.
كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء.
In 1976 he performed his first hajj.
وقام في عام 1976 بتأدية الحج.
(b) The functions to be performed, including
(ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك
The file integrity check could not be performed.
تعذ رت تأدية الاماس سلامة الملف.
Its mission shall be performed through regular meetings.
وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة.
Procedures
ألف الإجراءات
Regardless, the film performed well at the box office.
بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر.
Some developers have nonetheless performed work for this device.
بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
Only performed in the last rakat of a prayer.
3 يكون التسليم عند الركعة الأخيرة من الصلاة.
In my said capacity I performed the following functions
وبهذه الصفة أديت المهام التالية
Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners
الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به
Working procedures
ألف إجراءات العمل
C. Procedures
جيم الإجراءات
Export Procedures
الإجراءات الخاصة بالتصدير
Operational procedures.
4 إجراءات تشغيلية.
It is one of the most common medical procedures performed on women, and although its routine use in childbirth has steadily declined in recent decades, it is still widely practiced in many parts of the world including Latin America, Poland, Bulgaria, India and Qatar.
وهي واحدة من الإجراءات الطبية الأكثر شيوعا التي تجرى على النساء، وعلى الرغم من انخفاض استخدام هذا الإجراء في الولادة قد انخفض بشكل مطرد في العقود الأخيرة إلا أنه لا يزال يمارس على نطاق واسع في أجزاء كثيرة من العالم بما في ذلك أمريكا اللاتينية وبولندا وبلغاريا والهند وقطر.
Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future.
31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل.
Operational procedures for the Chemical Review Committee working procedures and policy guidance
أولا إجراءات تنفيذية من أجل لجنة استعراض المواد الكيميائية
She also performed it at the London Live Earth concert.
بالإضافة إلى مشاركتها في حفلات Live Earth في لندن.
Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films.
كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية.