ترجمة "parental alienation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Alienation - translation :

Parental - translation :

الكلمات الدالة : العزلة إنتهاك جوّع استمرُّ فانسي الأبوية الأبوي أبوية الوالدين الأبويّة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Richard A. Gardner proposed parental alienation syndrome in the 1980s based on his clinical experience with the children of divorcing parents.	فاقترح ريتشارد إيه جاردنر مصطلح متلازمة النفور من الآباء خلال الثمانينيات وفق ا لخبرته الإكلينيكية مع الأطفال الذين حصل آباؤهم على الطلاق.
Parental right	حق الأبوة
Parental responsibility	مسؤولية الآباء
3.1 Parental policy	3 1 توجيه الوالدين لأطفالهما
3.2 Parental responsibility	3 2 مسؤولية الوالدين
Children without parental care	الأطفـال المحرومون مـن الرعاية الأبوية
Attitudes to parental roles	المواقف إزاء أدوار الوالدين
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.	لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.
Custody is an institution of legal and social protection for children who have no parental care their parents are either dead, unaccounted for, deprived of their parental rights or unable to provide parental care.	285 والحضانة هي مؤسسة لحماية الأطفال الذين يفتقرون إلى الرعاية الأبوية حماية قانونية واجتماعية حيث إن والديهم توفوا، أو فقدوا، أو حرموا من الحقوق الأبوية أو غير قادرين على تقديم الرعاية الأبوية.
This may help break the demoralizing cycle of unemployment and alienation.	وقد يساعد هذا في كسر الحلقة المحبطة من البطالة والتغريب.
parental leave 13 weeks for each parent.	الإجازة الوالدية ومدتها 13 أسبوعا لكل من الوالدين.
Parental control is also slipping away as young people can watch videos and movies with adult or violent themes without much parental supervision.	والرقابة الوالدية آخذة في التدهور أيضا، فصغار السن يسنطيعون مشاهدة شرائط الفيديو والأفلام ذات الموضوعات الخاصة بالكبار أو الموضوعات العنيفة دون إشراف والدي يذكر.
Sanctioning parents who do not fulfil their parental responsibilities by depriving them of their parental rights is also of concern to the Committee.	كما يساور اللجنة القلق إزاء معاقبة الآباء والأمهات الذين لا يفون بمسؤولياتهم الأبوية من خلال حرمانهم من حقوقهم الأبوية.
The Committee is concerned that some customary laws automatically grant parental authority to the father in the event of parental separation or divorce.	351 تعرب اللجنة عن قلقها لكون بعض القوانين العرفية تخول للأب بصورة تلقائية السلطة الأبوية في حالة انفصال الأبوين أو طلاقهما.
This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.	وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس.
Improvements to maternal parental benefits in 2003 2004 included	303 شملت التعديلات التي أدخلت على استحقاقات الأمومة الوالدين في الفترة 2003 2004 ما يلي
The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.	406 وسن قانون التأمين الخاص بالوالدين في عام 2001.
A parent cannot wave his or her parental right.	ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي.
A very small percentage of fathers use parental leave.	ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.
Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child	مسؤوليات الوالدين واستعادة نفقة إعالة الطفل
The results showed that for both men and women drinking wine was related to higher parental social status, parental education and the social status of the subjects.	أظهرت النتائج أن لكل من الرجال والنساء الذين يشربون النبيذ، كانت هناك علاقة بالوضع الاجتماعي العالي للوالدين، والتعليم الأبوي، والحالة الاجتماعية للفرد قيد الدراسة.
The parental right is, by mutual consent, exercised by parents, and in case of parents' disagreement, the body of guardianship decides on the exercising of parental right.	والحق الأبوي يمارس بالرضا المتبادل، بواسطة الأبوين، وفي حالة نشوب خلاف بينهما، فإن هيئة الوصاية تقرر مسألة ممارسة الحق الأبوي.
educational institutions for orphans and for children deprived of parental care	المؤسسة المخصصة للأيتام والأبناء المحرومين من رعاية الوالدين
persons who, because of their health, cannot exercise their parental rights.	الأشخاص الذين تمنعهم حالتهم الصحية من الاضطلاع بمسؤوليات الأبوة.
Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel.	يتمتع مثل هذا الحديث بقدر كبير من الجاذبية لأنه يغذي الشعور بالغربة بين العديد من الشباب المسلمين.
And they will admit their sin , so it is alienation for the companions of the Blaze .	فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
And they will admit their sin , so it is alienation for the companions of the Blaze .	فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
The mother and father are equal in performing parental rights and duties.	والأب والأم متساويان في أداء حقوق الوالدية وواجباتها.
On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority.	بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية
A parent on parental leave can receive parental benefit until the child is 11 months old, after that the parent will receive child care allowance until the child is 3 years old.	ويمكن لأحد الوالدين الذي يمنح إجازة والدية أن يتلقى استحقاق الوالدية إلى أن يبلغ الطفل 11 شهرا من العمر، وبعد ذلك يتلقى ذلك الوالد علاوة اعتناء بطفل إلى أن يبلغ الطفل سن الثالثة.
Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.	ومع أن لا شيء يشبه القمع السوفييتي، إلا أن العزلة القائمة بين الدولة والمجتمع اليوم تشبه ما كان حادثا في أيام الحكم السوفييتي.
Parental authority in Zairian Civil and Customary Law. Master's degree thesis, Kinshasa, 1982.	2 السلطة الأبوية في القانون المدني والعرفي الزائيري ، رسالة درجة الماجستير، كينشاسا، 1982.
It will regulate financing, parental contributions and quality better than in the past.	وهو سينظم، على نحو أفضل مما مضى، مسائل التمويل والإسهامات الوالدية والنوعية.
Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic.	إن إنهاء هذه الحالة من التنافر يتطلب إحداث تغييرات كبرى في وجهات النظر والسياسات على كل من جانبي الأطلنطي.
Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making.	إن العديد من المخاطر المرتبطة بالهندسة التطورية تنشأ بسبب قرارات خاطئة يتخذها الآباء.
UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care	كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية
The second challenge is today s violent manifestation of this alienation the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.	والتحدي الثاني يتمثل في معالجة المظاهر العنيفة لهذا التغريب والتي أصبحت واضحة جلية اليوم تمرد الناكساليت في المناطق الريفية في وسط وشرق الهند.
But this alone does not account for the kind of alienation from the game expressed by the Brazilian protesters.	بيد أن هذا وحده لا يفسر ذلك النوع الذي عبر عنه المحتجون البرازيليون من الاغتراب عن اللعبة.
These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.	ويمكن تعليل هذه الخلافات بعدد من العوامل التاريخية مثل التنازل عن الأراضي ودرجة التحول من طبقة اجتماعية إلى طبقة أعلى.
In 2001 a total of 55,000 employees (39,000 women and 16,000 men) took parental leave.	وفي عام 2001، أخذ ما مجموعه 000 55 من الموظفين (000 39 من النساء و 000 16 من الرجال) إجازة والدية.
The Committee held its day of general discussion on the theme Children without parental care .	عقدت اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن الموضوع الأطفال المحرومون من رعاية الوالدين .
Urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills, ranging from crime and incivility to alienation and anomie.	كثيرا ما نلقي اللوم على التحضر ونحمله المسؤولية عن مجموعة واسعة من العلل الاجتماعية الحديثة، التي تتراوح بين الجريمة والوحشية إلى الاغتراب والشذوذ.
The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.	إن مستويات الامتناع عن التصويت في الانتخابات البرلمانية الأوروبية الأخيرة، والتي لم يسبق لها مثيل في الضخامة، تشكل دليلا آخر على تنامي الريبة والتشاؤم والاغتراب.
Czarist rule withstood many harsh tests during its long history peasant revolts, conspiracies, and the alienation of the educated class.	لقداجتاز حكم القياصرة العديد من الاختبارات القاسية على مدى تاريخه الطويل ثورات الفلاحين، والمؤامرات، وتغريب الطبقة المتعلمة.
A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.	والآن أصبحت مشاعر العزلة عن الغرب في انتشار، كما اكتسبت العلاقات الدبلوماسية بين تركيا وروسيا نوعا من الألفة لم يسبق له مثيل حتى اليوم.

Display this page in English