ترجمة "own control" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Control - translation :

الكلمات الدالة : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?	يتساءل دان أريلي، هل نحن في سيطرة كاملة على قراراتنا
Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory.	وبدون سيطرة مولدوفا على منطقة ترانسستريا فلا تستطيع حكومته ضمان المراقبة الملائمة لانتشار الأسلحة في أراضيها.
Yet they have taken gods besides Him who create nothing and have themselves been created , and who have no control over their own harm or benefit and have no control over their own death , life , or resurrection .	واتخذوا أي الكفار من دونه أي الله أي غيره آلهة هي الأصنام لا ي خلقون شيئا وهم ي خلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا أي دفعه ولا نفعا أي جره ولا يملكون موتا ولا حياة أي إماتة لأحد وإحياء لأحد ولا نشورا أي بعثا للأموات .
Yet they have taken gods besides Him who create nothing and have themselves been created , and who have no control over their own harm or benefit and have no control over their own death , life , or resurrection .	واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خ ل ق شيء ، والله خلقها وخلقهم ، ولا تملك لنفسها د ف ع ضر أو جلب نفع ، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت ، أو بعث أحد من الأموات حي ا من قبره .
Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.	وكما صار جسده إلى ذبول واضمحلال، فإن العالم الذي ألـ ف ه عرفات كان يخبو ويتضاءل، وأفلت زمام السيطرة على نحو لا يمكن علاجه.
' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content.	من الواضح أن ويكيليكس لا تملك أو بالأحرى لا يمكنها مراقبة جميع حقوق تلك المحتويات السرية.
Their causes may be beyond our control, but how we react is in our own hands.	وربما كانت الأسباب خارج نطاق سيطرتنا، ولكن كيفية الاستجابة أمر في أيدينا.
The second option is clearly preferable. After all, it is always better to control one s own fate.	والحقيقة أن الخيار الثاني هو المفضل بشكل وواضح، ذلك أنه من الأفضل في كل الأحوال أن يكون المرء متحكما في مصيره.
Personal Learning Environments (PLE) are systems that help learners take control of and manage their own learning.	بيئة التعلم الشخصية (PLE ،Personal Learning Environments) هي النظم التي تساعد المتعلمين على السيطرة وإدارة التعلم الخاصة بهم .
It is employing the report on the internal control framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission as a basis for establishing its own internal control framework.	وهو يستخدم التقرير المتعلق بالضوابط الداخلية الصادر عن اللجنة المعنية بالمنظمات الراعية التابعة للجنة تريد واي كأساس لوضع إطار الضوابط الداخلية الخاص به.
For a long time, this is the image of American manhood that dominated in control of his own environment.	لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت مسيطر على بيئته الخاصة .
To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.	لكي نتمكن من الحكم، يجب أن نتمكن من السيطرة على مواردنا وموارد التعاون الخارجي.
The Padoa Schioppa group recently proposed that rule breaking governments should gradually lose control over their own national budgetary processes.	ومؤخرا، اقترحت مجموعة بادوا شيوبا أن تفقد الحكومات المخالفة للقواعد تدريجيا السيطرة على العمليات المتعلقة بميزانياتها الوطنية.
The third requirement was continued empowerment of women, so that they could take control of their own lives and bodies.	91 والمطلب الثالث هو الاستمرار في التمكين للمرأة بحيث تصبح قادرة علي السيطرة على حياتها وجسدها.
Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing	2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق
Despite that, they have courageously taken steps towards the restoration of full democracy and the control of their own destiny.	ورغم ذلك، اتخذ هذا الشعب بشجاعة خطوات نحو استعادة الديمقراطية والسيطرة الكاملة على مصيره.
If the proposed constitution is adopted, St. Helenians will obtain a significantly greater degree of control over their own affairs.	وإذا ما اعتمد الدستور المقترح، فإن سكان سانت هيلانة سيحصلون على درجة أكبر بكثير من السيطرة على شؤونهم الخاصة.
Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing	2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق
Likewise, he has been unable to get Republican Vice Presidential candidate Paul Ryan to endorse his own Medicare cost control proposals.	وعلى نحو مماثل، لم يتمكن أوباما من حمل بول ريان، المرشح الجمهوري لمنصب نائب الرئيس، على تأييد مقترحاته الشخصية فيما يتصل بالتحكم في تكاليف الرعاية الطبية.
They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.	وتستفيد هذه الجماعات من حقيقة مفادها أن عشرات من الدول الضعيفة تفتقر إلى الشرعية أو القدرة على فرض سيطرتها على أراضيها على نحو فع ال.
As a result, Chinese may operate family farms, own homes and businesses, control their educational choices, patent inventions, and amass fortunes.	ونتيجة لهذا، أصبح بوسع الصينيين إدارة المزارع العائلية، وامتلاك المساكن والشركات، والتحكم في اختياراتهم التعليمية، وتسجيل براءات الاختراع، وجمع الثروات.
Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 103	2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانيــة حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 109
This approach should also take account of increased investment from the countries' own resources in sectors related to desertification control.34.	ويجب أن يعكس هذا المنظور أيضا ارتفاع مستوى التمويل من الموارد الذاتية للدول في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر.
2005 Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing	2005 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق
Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing	مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها، ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق
This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development.	ولا يشتمل هذا التوازن على العوامل الاقتصادية فحسب، بل هناك أيضا اعتبارات أخرى مثل الأمن ورغبة كل دولة في التحكم في تنميتها الاقتصادية.
Officials evidently decided that it is better to flirt with and control public passion than allow it to erupt on its own.	ومن الواضح أن المسؤولين قرروا أنه من الأفضل مغازلة الجمهور والسيطرة على المشاعر العامة وليس السماح لمثل هذه المشاعر بالانفجار من تلقاء نفسها.
To help maintain control of his career and provide opportunities for other artists, Maya has formed his own record label, Mayavin Records.	للمساعدة في الحفاظ على السيطرة على حياته المهنية وتوفير الفرص للفنانين آخرين، وشكلت مايا التسمية سجله الخاصة، الوثائق Mayavin .
Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 10 103	2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 10 131
But only in the last 120 years people started, or people knew more and more how to exploit, or how to use, this biological control phenomenon, or in fact, natural control phenomenon, to their own needs.	ولكن فقط خلال الـ 120 سنة الماضية قد بدأ الناس, أو أكثر دقة,لقد عرفوا كيفية استغلالها او استعمال, ظاهرة المكافحة البيولوجية, او بالاحرى, ظاهرة المكافحة الطبيعية, لما فيه من من احتياجاتهم ومنفعتهم الخاصة.
Yet the security forces had their own plans to control the flow of protesters, especially when the usual traffic jams in Cairo's streets are not there to do the natural control of the flow for them.	ورغم ذلك كان لعساكر الأمن المركزي خطط للتحكم في مسيرة المتظاهرين، وخاصة عندما تكون الشوارع في القاهرة على غير عادتها.
In 2007, Bhutan and India signed a new treaty that clarified Bhutan's own control of its foreign affairs, including border disputes with China.	في 2007، وقعت بوتان والهند على معاهدة جديدة توضح أن لبوتان السيادة في علاقاتها الخارجية الخاصة وتحل محل المعاهدة الموقعة في 1949.
The drugs used to control MG either diminish in effectiveness over time (acetylcholinesterase inhibitors) or cause severe side effects of their own (immunosuppressants).	الأدوية المستخدمة للسيطرة على المجموعات إما تقليص فعاليتها بمرور الوقت (مضادات الكولين) أو تتسبب في آثار جانبية حادة من immunosuppressants (الخاصة).
If someone has control of property, that person has power over others and can use the property to his or her own benefit.	إذا امتلك أحد ما القدرة على التصرف في ممتلكاته، ذلك الشخص يمتلك الس لطة على الآخرين و يمكن أن يستخدم الأملاك لمصلحته ها الخاصة.
At a time when men were thought to control all household decisions, Lewin found that food does not move by its own impetus.	ففي الوقت الذي كان يعتقد الرجال أنهم يسيطرون على جميع القرارات المنزلية، وجد لوين أن الغذاء لا يتحرك بواسطة قوة دفع خاصة به.
Dr. Francia has also realized that he cannot control language, particularly written language, that it has a life of its own that threatens him.	كان دكتور فرانسيا مدركا لعدم قدرته في التحكم باللغة، خصوصا المكتوبة منها، وان اللغة المكتوبة لها عالمها الخاص الذي يجب الحذر منه.
This also means that workers are able to choose their representatives, through a legislatively moderated process or through organizations that they own or control.	ويعني هذا أيضا أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم عن طريق عملية منظمة من الناحية التشريعية أو عن طريق المنظمات التي يملكونها أو التي تخضع لرقابتهم.
The geographical area under his control includes the seaports of Marka and Baraawe he has his own fishing fleet and an airport at Marka.	79 وتشمل المنطقة الجغرافية التي تخضع لسيطرته مينائي ماركا وبراوة وهو يملك أسطولا خاصا به لصيد الأسماك ومطارا في ماركا.
Its role has become even more relevant with the emergence of new types of criminality that individual countries cannot successfully control on their own.	وأصبح دوره أكثر أهمية مع ظهور أنواع جديدة من الإجرام لا يمكن لكل بلد أن يكافحها بنفسه بنجاح.
Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (resolution 2005 25) 103	النفايات (الآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق الإنسان) (القرار 2005 15) 82
The Iranian regime then consolidated its mastery of the Shiite network in the Middle East, and now uses this control to further its own interests.	وبعد ذلك عزز النظام الإيراني سيطرته على الشبكة الشيعية في الشرق الأوسط، وأصبح الآن يستغل هذا النفوذ في تحقيق مصالحه.
Of course, Putin has concentrated so much authority and control over the levers of power in his own hands that he appears capable of anything.	من المؤكد أن بوتن قد رك ز قدرا ضخما من السلطان والسيطرة على أجهزة السلطة بين يديه حتى أصبح الأمر يبدو وكأنه قادر على كل شيء.
Thereupon Moses said ' My Lord ! I have control over none but my own self and my brother so distinguish between us and the transgressing people . '	قال موسى حينئذ رب إني لا أملك إلا نفسي و إلا أخي ولا أملك غيرهما فاجبرهم على الطاعة فافرق فافصل بيننا وبين القوم الفاسقين .
Thereupon Moses said ' My Lord ! I have control over none but my own self and my brother so distinguish between us and the transgressing people . '	توج ه موسى إلى ربه داعي ا إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي ، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين .
SADC had its own protocol on the control of firearms and was ready to cooperate with the international community by sharing information and best practices.	وأضاف أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لديها بروتوكولها الخاص بشأن مراقبة الأسلحة النارية وهي مستعدة للتعاون مع المجتمع الدولي بتقاسم المعلومات وأفضل الممارسات.

Display this page in English