ترجمة "out of my sight" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Sight - translation :
الكلمات الدالة : ناظري الأنظار البصر بصرك بصري

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Out of sight, out of mind.
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Out of sight, out of mind.
الب عد ي نسي.
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.
واطرحكم من امامي كما طرحت كل اخوتكم كل نسل افرايم.
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
لكن صنعت لاجل اسمي لكي لا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
واطرحكم من امامي كما طرحت كل اخوتكم كل نسل افرايم.
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
والآن اكشف عورتها امام عيون محبيها ولا ينقذها احد من يدي
I am a stranger and a sojourner with you give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
انا غريب ونزيل عندكم. اعطوني ملك قبر معكم لادفن ميتي من امامي.
I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.
انا غريب ونزيل عندكم. اعطوني ملك قبر معكم لادفن ميتي من امامي.
But, in China, everything takes place out of sight.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار.
Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind
تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة بعيد عن العين، بعيد عن الفكر
Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead.
أما بعض الراكضين فلسوف يغيبون عن الأنظار، لأنهم تقدموا عن زملائهم ربما بأميال.
He talked with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,
وكلمهم قائلا ان كان في نفوسكم ان ادفن ميتي من امامي فاسمعوني والتمسوا لي من عفرون بن صوحر
10 years later I gained my sight back.
وبعد عشرة سنوات رجع إلى بصري
He said The love of horses is worthy of desire to me for the remembrance of my Lord and when they were out of sight , ( he said )
فقال إني أحببت أي أردت حب الخير أي الخيل عن ذكر ربي أي صلاة العصر حتى توارت أي الشمس بالحجاب أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
He said The love of horses is worthy of desire to me for the remembrance of my Lord and when they were out of sight , ( he said )
فقال إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، ر د وا علي الخيل التي ع رضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
وكلمهم قائلا ان كان في نفوسكم ان ادفن ميتي من امامي فاسمعوني والتمسوا لي من عفرون بن صوحر
Then Yahweh said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people cast them out of my sight, and let them go forth.
ثم قال الرب لي وان وقف موسى وصموئيل امامي لا تكون نفسي نحو هذا الشعب. اطرحهم من امامي فيخرجوا.
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
لكن صنعت لاجل اسمي لكي لا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.
For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
فاني كنت ابنا لابي غض ا ووحيدا عند امي.
The sight of Puget Sound in Seattle (one of my favorite cities).
ومشهد لسان بوجيه ساوند في سياتل (واحدة من المدن المفضلة بالنسبة لي).
then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
فاني اقلعهم من ارضي التي اعطيتهم اياها وهذا البيت الذي قدسته لاسمي اطرحه من امامي واجعله مثلا وهزأة في جميع الشعوب.
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
فاني اقلعهم من ارضي التي اعطيتهم اياها وهذا البيت الذي قدسته لاسمي اطرحه من امامي واجعله مثلا وهزأة في جميع الشعوب.
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people cast them out of my sight, and let them go forth.
ثم قال الرب لي وان وقف موسى وصموئيل امامي لا تكون نفسي نحو هذا الشعب. اطرحهم من امامي فيخرجوا.
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.
لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
لكن صنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين هم في وسطهم الذين عر فتهم نفسي امام عيونهم باخراجهم من ارض مصر
Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
ثم كففت يدي وصنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.
But it will become increasingly difficult for us to maintain our out of sight, out of mind attitude.
ولكن سوف يكون من الصعب على نحو متزايد أن نستمر على موقف بعيد عن العين، بعيد عن البال .
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
And he said Lo ! I have preferred the good things ( of the world ) to the remembrance of my Lord till they were taken out of sight behind the curtain .
فقال إني أحببت أي أردت حب الخير أي الخيل عن ذكر ربي أي صلاة العصر حتى توارت أي الشمس بالحجاب أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
And he said Lo ! I have preferred the good things ( of the world ) to the remembrance of my Lord till they were taken out of sight behind the curtain .
فقال إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، ر د وا علي الخيل التي ع رضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
then will I cut off Israel out of the land which I have given them and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.
فاني اقطع اسرائيل عن وجه الارض التي اعطيتهم اياها والبيت الذي قدسته لاسمي انفيه من امامي ويكون اسرائيل مثلا وهزأة في جميع الشعوب.
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight and Israel shall be a proverb and a byword among all people
فاني اقطع اسرائيل عن وجه الارض التي اعطيتهم اياها والبيت الذي قدسته لاسمي انفيه من امامي ويكون اسرائيل مثلا وهزأة في جميع الشعوب.
Therefore Sulaiman said , I cherish the love of these horses , out of remembrance of my Lord he then ordered them to be raced until they vanished in a curtain out of sight . ( To be used in holy war . )
فقال إني أحببت أي أردت حب الخير أي الخيل عن ذكر ربي أي صلاة العصر حتى توارت أي الشمس بالحجاب أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
Therefore Sulaiman said , I cherish the love of these horses , out of remembrance of my Lord he then ordered them to be raced until they vanished in a curtain out of sight . ( To be used in holy war . )
فقال إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، ر د وا علي الخيل التي ع رضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
ان رجعت يا اسرائيل يقول الرب ان رجعت الي وان نزعت مكرهاتك من امامي فلا تتيه.
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
فاني كنت ابنا لابي غض ا ووحيدا عند امي.
It flailed about and wiggled its legs as I flushed it out of sight.
وهو يقاوم ويحرك قدميه بينما يغمره الماء.
Until today I still have the fear of loosing my sight all of a sudden.
أنصحك يا أحمد ، بألا تفوت قراءة ( العمى ) ، رواية تشعرك بالواقعية ، تشعرك بأهمية العينين ، مازلت إلى اليوم أخشى احساس فقد البصر فجأة في مكان ما
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight and let me not see my wretchedness.
فان كنت تفعل بي هكذا فاقتلني قتلا ان وجدت نعمة في عينيك. فلا ارى بليتي
Take my shirt and place it unto my father 's face . This will restore his eye sight .
اذهبوا بقميصي هذا وهو قميص إبراهيم الذي لبسه حين ألقي في النار كان في عنقه في الجب وهو من الجنة أمره جبريل بإرساله وقال إن فيه ريحها ولا ي لقى على مبتل ى إلا عوفي فألقوه على وجه أبي يأت يصر بصيرا وائتوني بأهلكم أجمعين .
Take my shirt and place it unto my father 's face . This will restore his eye sight .
ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه ، فقال لهم عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي ي ع د إليه بصره ، ثم أحضروا إلي جميع أهلكم .
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
Yahweh said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, 'My name shall be there.'
فقال الرب اني انزع يهوذا ايضا من امامي كما نزعت اسرائيل وارفض هذه المدينة التي اخترتها اورشليم والبيت الذي قلت يكون اسمي فيه.
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
فقال الرب اني انزع يهوذا ايضا من امامي كما نزعت اسرائيل وارفض هذه المدينة التي اخترتها اورشليم والبيت الذي قلت يكون اسمي فيه.
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'
لانهم عملوا الشر في عيني وصارا يغيظونني من اليوم الذي فيه خرج آباؤهم من مصر الى هذا اليوم.

 

Related searches : Out Of Sight - My Sight - From My Sight - In My Sight - Light Of Sight - Sight Of Life - Range Of Sight - Lack Of Sight - Field Of Sight - Sight Of Things - Sight Of View - Loss Of Sight