ترجمة "ottoman turkish" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ottoman - translation :

العثماني

Ottoman turkish - translation :

التركية العثمانية

Turkish - translation :

اللغة التركية

الكلمات الدالة : التركية التركي تركية تركي الأتراك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sports The traditional Turkish national sport has been the Yağlı güreş ( Oiled Wrestling ) since Ottoman times.	7التقليدية الرياضة الوطنية التركية كانت Yağlı güreş (مزيت المصارعة) منذ العهد العثماني مرات.
In the 19th century these states obtained independence from Ottoman rule but still contain relict Turkish communities.	في القرن 19 حصلت هذه الدول على الاستقلال عن الحكم العثماني ولكن لا تزال تحتوي على مجتمعات تركية.
Moreover, the Turkish model owes much to the leadership of Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic. Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.	فضلا عن ذلك فإن النموذج التركي يدين بالكثير لزعامة كمال أتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية. فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.
Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.	فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.	فكان أول حاكم تركي يفرض سلطانه على البطريركية المسكونية هو محمد الثاني ، السلطان العثماني الذي فتح القسطنطينية في عام 1453.
Recently, a senior Turkish columnist went so far as to quote Foreign Minister Ahmet Davutoğlu as saying that we are indeed neo Ottoman.	ومؤخرا ، ذهب أحد كبار كتاب الأعمدة في تركيا إلى حد ذ كر عبارة بلسان وزير الخارجية أحمد داوود أوغلو فزعم أنه قال ampquot نحن في الواقع عثمانيون ج ددampquot .
Literature Turkish literature is the collection of written and oral texts composed in the Turkish language, either in its Ottoman form or in less exclusively literary forms, such as that spoken in the Republic of Turkey today.	الأدب التركي هو مجموعة من النصوص المكتوبة والشفوية تتألف في اللغة التركية، سواء في شكل العثمانية، أو في أشكال أقل الأدبية حصرا، مثل تلك التي تحدث في جمهورية تركيا اليوم.
Neo Ottoman Turkey?	تركيا
During the early stages of the Turkish War of Independence, these two gunboats did not return to Istanbul, despite heavy pressure from the Ottoman government and the Allies.	4 وخلال المراحل الأولى من حرب الاستقلال التركية، فإن هذه الزوارق اثنين لا عودة إلى إسطنبول، على الرغم من ضغوط شديدة من الحكومة العثمانية والحلفاء.
The Treaty of Constantinople was a treaty between the Ottoman Empire and the Kingdom of Greece signed on 4 December 1897 following the Greco Turkish War of 1897.	معاهدة إسطنبول لعام 1897 هي معاهدة بين الدولة العثمانية ومملكة اليونان في العاصمة العثمانية إسطنبول وقعت في 4 ديسمبر 1897 لتنهي الحرب العثمانية اليونانية.
The Turkish presence in Meskheti began with the Ottoman invasion of 1578, although Turkic tribes had settled in the region as early as the eleventh and twelfth centuries.	بدأ الوجود التركي في المسخيت مع الغزو العثماني من 1578, وعلى الرغم من أن القبائل التركية استقروا في المنطقة في وقت مبكر من القرنين الحادي عشر والثاني عشر.
Republic of Turkey period (since 1923) In the first years of the republic, Turkish architecture was influenced by Ottoman architecture, in particular during the First National Architectural Movement.	جمهورية تركيا الفترة (منذ 1923) في هذه الفترة، بدا المعماريين التركية في المباني الدينية والكلاسيكية في العصر السابق للإلهام في محاولاتهم لبناء بنية وطنية.
Preserving the Ottoman Mosaic	المحافظة على الفيسفساء العثمانية
Turkish Islam is more moderate and pluralistic than elsewhere in the Middle East, and, since at least the late Ottoman period, Turkey has sought to fuse Islam and Westernization.	فالإسلام التركي أكثر اعتدالا وتعددية مقارنة بأي مكان آخر في الشرق الأوسط، ومنذ أواخر العهد العثماني على الأقل، سعت تركيا إلى الدمج بين الإسلام والتوجه الغربي.
Following the clashes between the Ottoman army and Serbs in Belgrade in 1862, and under pressure from the Great Powers, by 1867 the last Turkish soldiers left the Principality.	في أعقاب اشتباكات بين الجيش العثماني والصرب في بلغراد في عام 1862، وتحت ضغط من القوى العظمى، عام 1867 غادر جنود أتراك مشاركة الإمارة.
The Ottoman lira was the currency of Ottoman Empire between 1844 and 29 October 1923 .	الليرا العثمانية هي عملة الدولة العثمانية، للفترة ما بين 1844 و 29 أكتوبر 1923.
Indeed, Turkish foreign policy is now far more proactive and multi dimensional than at any period since Kemal Ataturk founded modern Turkey out of the ruins of the Ottoman Empire.	والواقع أن السياسية الخارجية التركية أصبحت الآن أكثر استباقا وباتت تشتمل على أبعاد أكثر تعددا مقارنة بأي وقت مضى منذ أسس كمال أتاتورك تركيا الحديثة من أنقاض الإمبراطورية العثمانية.
The Turkish side.The Turkish side?	الجانب التركى
Turkey seeks to re establish its Islamic identity and Ottoman influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership.	وتركيا تسعى إلى إعادة ترسيخ هويتها الإسلامية وفرض نفوذها العثماني على الشرق الأوسط، وبالتالي استعراض عضلاتها الدبلوماسية أمام الاتحاد الأوروبي الذي فعل كل شيء حتى الآن باستثناء الرفض العلني لالتحاق تركيا بعضويته.
The Turkish community began to settle in the region in the 15th century under Ottoman rule, however many Turks emigrated to Turkey when Bosnia and Herzegovina came under Austro Hungarian rule.	بدأ المجتمع التركي ليستقر في المنطقة في القرن 15 تحت حكم الدولة العثمانية، ومع ذلك هاجر العديد من الأتراك إلى تركيا عندما أصبحت البوسنة والهرسك تحت الحكم الإستعمارى النمساوي المجري.
Instead, Turkey s role inspired reservations among Egyptians after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt. And, on the Turkish side, there was a sense of superiority vis à vis the Arab world.	عوضا عن ذلك ، ألهم الدور التركي المصريين لأن يكون عندهم تحفظات تجاه ذلك الدور ففي واقع الامر حكمت الدولة العثمانية مصر وعلى الجانب التركي كان هناك شعورا بالتفوق على العالم العربي .
So, will a Turkish Summer be the first, if not the main, strategic result of the Arab Spring ? Is the Middle East faced with a neo Ottoman Turkey s irresistible rise to regional power?	ت رى هل يكون الصيف التركي إذن أول نتائج الربيع العربي على الصعيد الاستراتيجي إن لم يكن أهمها وهل يواجه الشرق الأوسط نهضة لا ق ب ل لأحد بمقاومتها لقوة إقليمية تتمثل في تركيا العثمانية الجديدة وهل يشهد العالم استشراق تركيا
In the Middle East, Arab nationalism soared in Ottoman territories in response to the rise of Turkish nationalism during the war, with Arab nationalist leaders advocating the creation of a pan Arab state.	في الشرق الأوسط، ارتفعت القومية العربية في الأراضي العثمانية رد ا على صعود القومية التركية خلال الحرب، فقد أي د زعماء القوميات العربية هذه الحرب ودعوا إلى إقامة دولة عربية.
Turkish	تركيةName
Turkish	التركيةName
The Ottoman wars instigated great demographic changes.	الحروب العثمانية الكرواتية تسببت بتغييرات ديموغرافية كبيرة.
In 1616, the Ottoman army reached Aleppo.	في عام 1616، وصل الجيش العثماني حلب.
These defeats left Caucasus to Ottoman conquest.	تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني.
The International Turkish Language Olympiads (Turkish Uluslararası Türkçe Olimpiyatları ) is a competition in the Turkish language.	الأولمبياد العالمي للغة التركية (يسمى باللغة التركية Uluslararası Türkçe Olimpiyatları) هو مسابقة في اللغة التركية.
In a second post, the same blog provides information on a book by a Turkish Human Rights Lawyer who discovered her Grandmother was actually Armenian and a survivor of the 1915 massacres in Ottoman Turkey.	وفي تدوينة أخرى, نفس المدونة تنشر معلومات حول كتاب لمحامي حقوق انسان تركي اكتشف أن جدته كانت في الحقيقة أرمنية ومن الناجين من مذابح الأرمن في 1915 في الامبراطورية العثمانية.
This was a small, elaborately built Ottoman mosque.	كان مبنى صغير، عبارة عن مسجد عثماني بني ببراعة وإتقان.
Thus, the 623 year old Ottoman Empire ended.	وهكذا، انتهت الإمبراطورية العثمانية سنوات 623 القديمة.
About 10,000 Ottoman soldiers participated to the campaign.	وشارك حوالي 10،000 من الجنود العثمانيين في الحملة.
Turkish Lira	تونسName
Turkish Lira	ليره تركية
Arabic, Turkish,	والعربية والتركية
Turkish bath!	الحم ام الت ركي.
After repelling Ottoman attacks for over 70 years, Belgrade finally fell in 1521, opening the way for Ottoman expansion into Central Europe.	بعد صد الهجمات العثمانية لأكثر من 70 عاما، سقطت بلغراد أخيرا في عام 1521، وفتح الطريق أمام التوسع العثماني في أوروبا الوسطى.
Goltz knew the Ottoman army well, as he had spent 12 years working on modernizing the Ottoman army from 1883 to 1895.	وكان كولتس قد خبر الجيش العثماني جيدا بعد أن قضى 12 عاما في عاملا على تطويره من 1883 حتى 1895.
True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices.	صحيح أن المجال الثقافي يشهد صحوة عثمانية جديدة، وصحيح أن مواطنينا يتوقون إلى إعادة اكتشاف الحياة العثمانية وثقافتها وممارساتها.
The chief victims of the Turkish Empire are the Turkish people.	الضحية الريئسية للامبراطورية التركية هم الشعب التركي نفسه
Islam in Croatia was introduced by the Ottoman Empire.	ظهر الإسلام في كرواتيا على يد الإمبراطورية العثمانية.
Until 1917, the Ottoman Empire occupied the whole region.	حتى سنة 1917 كانت الإمبراطورية العثمانية تحتل المنطقة بأسرها.
The Hacı Özbek Mosque (1333) in İznik, the first important center of Ottoman art, is the first example of an Ottoman single domed mosque.	وأوزبك مسجد حاجي (1333) في إزنيق، أول مركز مهم من الفن العثماني، هو المثال الأول لمسجد واحد ذي القبة العثمانية.
I understand Turkish.	أفهم التركية.

Display this page in English