ترجمة "التركية العثمانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Turkish Turkish Turkey Turkey Delight

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والأكثر من هذا إزعاجا أن بعض المعلقين شبهوا سياسة الجوار التركية بإحياء الإمبراطورية العثمانية.
More alarmingly, some commentators liken Turkey s neighborhood policy to a revival of Ottoman imperialism.
فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.
Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.
فضلا عن ذلك فإن النموذج التركي يدين بالكثير لزعامة كمال أتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية. فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.
Moreover, the Turkish model owes much to the leadership of Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic. Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.
4 وخلال المراحل الأولى من حرب الاستقلال التركية، فإن هذه الزوارق اثنين لا عودة إلى إسطنبول، على الرغم من ضغوط شديدة من الحكومة العثمانية والحلفاء.
During the early stages of the Turkish War of Independence, these two gunboats did not return to Istanbul, despite heavy pressure from the Ottoman government and the Allies.
وعقب الهدنة احتلت القسطنطينية وتم تقسيم الإمبراطورية العثمانية، ثم تلا ذلك معاهدة سيفر في 10 أغسطس 1920، ولكن لم تسر هذه المعاهدة بسبب اندلاع حرب الاستقلال التركية.
The Treaty of Sèvres (10 August 1920) followed the armistice, but this treaty was never ratified due to the Turkish victory at the Turkish War of Independence.
في الشرق الأوسط، ارتفعت القومية العربية في الأراضي العثمانية رد ا على صعود القومية التركية خلال الحرب، فقد أي د زعماء القوميات العربية هذه الحرب ودعوا إلى إقامة دولة عربية.
In the Middle East, Arab nationalism soared in Ottoman territories in response to the rise of Turkish nationalism during the war, with Arab nationalist leaders advocating the creation of a pan Arab state.
وتنعكس الأهمية التاريخية للمنطقة أيضا من بلدة صغيرة من بيرجي، شرق Ödemiş، التي كانت عاصمة الأناضول التركية بيليك من أيدين ولها أمثلة بارزة من السلاجقة والهندسة المعمارية العثمانية.
The historical importance of the region is also reflected by the small town of Birgi, east of Ödemiş, which was the capital of the Anatolian Turkish Beylik of Aydın and it has outstanding examples of Seljük and Ottoman architecture.
والواقع أن السياسية الخارجية التركية أصبحت الآن أكثر استباقا وباتت تشتمل على أبعاد أكثر تعددا مقارنة بأي وقت مضى منذ أسس كمال أتاتورك تركيا الحديثة من أنقاض الإمبراطورية العثمانية.
Indeed, Turkish foreign policy is now far more proactive and multi dimensional than at any period since Kemal Ataturk founded modern Turkey out of the ruins of the Ottoman Empire.
الأدب التركي هو مجموعة من النصوص المكتوبة والشفوية تتألف في اللغة التركية، سواء في شكل العثمانية، أو في أشكال أقل الأدبية حصرا، مثل تلك التي تحدث في جمهورية تركيا اليوم.
Literature Turkish literature is the collection of written and oral texts composed in the Turkish language, either in its Ottoman form or in less exclusively literary forms, such as that spoken in the Republic of Turkey today.
معاهدة إسطنبول لعام 1897 هي معاهدة بين الدولة العثمانية ومملكة اليونان في العاصمة العثمانية إسطنبول وقعت في 4 ديسمبر 1897 لتنهي الحرب العثمانية اليونانية.
The Treaty of Constantinople was a treaty between the Ottoman Empire and the Kingdom of Greece signed on 4 December 1897 following the Greco Turkish War of 1897.
الليرا العثمانية هي عملة الدولة العثمانية، للفترة ما بين 1844 و 29 أكتوبر 1923.
The Ottoman lira was the currency of Ottoman Empire between 1844 and 29 October 1923 .
المحافظة على الفيسفساء العثمانية
Preserving the Ottoman Mosaic
علاوة على ذلك، مع توسع الإمبراطورية العثمانية، حيث تم فتح العراق من قبل سليمان القانوني عام 1534، و تلاها استيلاء مراد الرابع لبغداد في عام 1638، مما أسفرت عن أكبر عدد من الهجرة التركية إلى شمال العراق.
Furthermore, with the expansion of the Ottoman Empire, the conquest of northern Iraq by Suleiman the Magnificent in 1534, followed by Murad IV's capture of Baghdad in 1638, resulted in the largest number of Turkish immigration into northern Iraq.
أفهم التركية.
I understand Turkish.
القوات الجوية التركية هو الحرب الجوية فرع خدمة القوات المسلحة التركية.
The Turkish Air Force () is the aerial warfare service branch of the Turkish Armed Forces.
11بعد نهاية الحرب العالمية الأولى واحتلال الإمبراطورية العثمانية من قبل الحلفاء في عام 1919، حاول بعض الطيارين التركية لبناء وحدات جديدة في إسطنبول وازمير وقونيا ودياربكر وإيلازيج مع طائرات من مخلفات الحرب العالمية الأولى، وحاول إخراج معا موظفي الطيران.
After the end of World War I and the occupation of the Ottoman Empire by the Allies in 1919, some Turkish aviators tried to build new units in Istanbul, İzmir, Konya, Elazığ and Diyarbakır with planes left over from World War I and tried to bring together flight personnel.
هزموا الإمبراطوريات الشرقية مثل المغول والدولة العثمانية .
They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans.
الحروب العثمانية الكرواتية تسببت بتغييرات ديموغرافية كبيرة.
The Ottoman wars instigated great demographic changes.
وهكذا، انتهت الإمبراطورية العثمانية سنوات 623 القديمة.
Thus, the 623 year old Ottoman Empire ended.
هل تتحدث التركية
Do you speak Turkish?
لعنة القوة التركية
The Nemesis of Turkish Power
فشل السياسة التركية
The failure of Turkish policy
وتظل القوات التركية قوات الأمن القبرصية التركية منتهكة للوضع العسكري الراهن في ستروفيليا.
The Turkish Forces Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia.
كانت الإمبراطورية الروسية مثقلة بحرب ضد الدولة العثمانية.
The Russian Empire was encumbered by the war against Turkey.
ظهر الإسلام في كرواتيا على يد الإمبراطورية العثمانية.
Islam in Croatia was introduced by the Ottoman Empire.
عزز هذا علاقة تعاونية مع السلطة العثمانية العائدين.
This solidified a cooperative relationship with the returning Ottoman authority.
الأولمبياد العالمي للغة التركية (يسمى باللغة التركية Uluslararası Türkçe Olimpiyatları) هو مسابقة في اللغة التركية.
The International Turkish Language Olympiads (Turkish Uluslararası Türkçe Olimpiyatları ) is a competition in the Turkish language.
الاتحاد الأوروبي والفرصة التركية
The EU s Turkish Opening
(اللغة الوطنية، الكازاخستاني، يرتبط إلى أخرى التركية، التي تشترك معها الثقافية والشعوب التركية الروابط التاريخية.
(The national language, Kazakh, is related to the other Turkic languages, with which it shares cultural and historical ties.
القوات المسلحة التركية (TSK) (باللغة التركية Türk Silahlı Kuvvetleri) هي القوات العسكرية في جمهورية تركيا.
The Turkish Armed Forces (TAF) ( (TSK)) are the military forces of the Republic of Turkey.
وبالتالي، فإن جزء من تركمان العراق اليوم هم أحفاد الجنود العثمانية والتجار وموظفي الخدمة المدنية الذين نقلوا إلى العراق خلال فترة حكم الإمبراطورية العثمانية.
Thus, most of today's Iraqi Turkmen are the descendants of the Ottoman soldiers, traders and civil servants who were brought into Iraq during the rule of the Ottoman Empire.
المادة 301 من قانون العقوبات التركي أو قانون إهانة الهوية التركية، هي مادة مثيرة للجدل في القانون التركي تجرم إهانة تركيا والقومية التركية ومؤسسات الحكومة التركية.
Article 301 is a controversial article of the Turkish Penal Code making it illegal to insult Turkey, the Turkish nation, or Turkish government institutions.
في 1743، أعلن نادر شاه الحرب على الإمبراطورية العثمانية.
In 1743, Nadir Shah declared war on the Ottoman Empire.
هذا الحصار لعب دورا هاما في توسيع الإمبراطورية العثمانية.
It played an important role to the expansion of the Ottoman Empire.
منذ عام 1870، فر اللاجئون السوريون اللبنانيون، المولودون في الأراضي العثمانية التي تمثل سورية ولبنان حالي ا، إلى البرازيل هرب ا من الاضطرابات والاضمحلال في الإمبراطورية العثمانية آنذاك.
Starting around 1870, Syrio Lebanese refugees, born in the then Ottoman territories that are now Syria and Lebanon, fled to Brazil to escape the turmoil and decay of the Ottoman Empire.
ولعل أصل الكلمة من التركية.
a check may be a form.
4في عام 1933، مع موافقة الجمعية الوطنية التركية الكبرى، وعين Gölcük باعتبارها القاعدة الرئيسية للقوات البحرية التركية.
In 1933, with the approval of the Turkish Grand National Assembly, Gölcük was designated as the main base of the Turkish Navy.
من بقايا الامبراطورية العثمانية، حصلت فرنسا ولاية سوريا وولاية لبنان.
From the remains of the Ottoman Empire, France acquired the Mandate of Syria and the Mandate of Lebanon.
(النمسا لم يكن لديها مستعمرات وقدم الإمبراطورية العثمانية قضية منفصلة.
(Austria did not have colonies and the Ottoman Empire presented a separate issue.
حتى إن السلطات العثمانية نفذت عدد ا من الترحيلات من البلد.
The Ottoman authorities even made a number of deportations from the country.
بحلول 6 مايو 1913، وقعت بريطانيا والدولة العثمانية بالأحرف الأولى على المعاهدة، وتم توقيع المعاهدة الإنگليزية العثمانية في 29 يوليو 1913، بعد عامين بالضبط من المذكرة الأولى.
By May 6, 1913 Britain and the Ottoman Empire initialed the compromise and the Anglo Ottoman Convention was signed on July 29, 1913, two years exact from the first memorandum.
وتشهد الجامعات التركية نهضة واضحة أيضا.
Turkey s universities are rising as well.
المسلسلات التركية أيضا لها شعبية متزايدة.
Turkish soap operas are also increasingly popular.
المحكمة التركية تصدر أمرا بغلق ويكيبيديا
Turkish court orders Wikipedia offline
22 يونيو اليونان تهاجم القوات التركية.
June 22 Greece attacks Turkish troops.