ترجمة "opted in" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Opted in - translation :

الكلمات الدالة : اختارت اختار إختارَ واختارت أخترت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Have the Japanese people opted for it?	ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)	(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
Instead, Santos opted for the path of least expedience.	إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية.
His Government had unconditionally opted to remain non nuclear.	وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.
Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.	واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.	وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
The majority opted for resettlement in the United States where there is a strong Montagnard community.	وصوتت الأغلبية على إعادة التوطين في الولايات المتحدة لوجود مجموعة كبيرة من سكان الجبال الفيتناميين فيها.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.	وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.	ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.	ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.	فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
There, the populist Freedom Party splintered, as some opted to moderate their views in order to succeed in government.	فهناك، انقسم حزب الحرية الشعوبية، حين اختار بعض أعضائه تبني وجهات نظر معتدلة حتى يتسنى لهم النجاح في الحكم.
That was clearly the case when Osborne and his colleagues opted for austerity.	وكانت هذه هي الحال بوضوح عندما اختار أوزبورن وزملاؤه التقشف.
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.	ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?	ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
However, the club opted against signing him, and Forlán returned to South America.	ومع ذلك، اختار النادي عدم التوقيع معه, ثم عاد فورلان إلى أمريكا الجنوبية.
Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation.	وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.	وهناك اقتراحان خطيان على الأقل قدما من اثنتين من الدول الأعضاء اختارتا الصيغة الأخيرة.
In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.	ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته.
The analysis also found that many individuals who participated in these interventions had opted to further their education.	كما أظهر التحليل أن العديد من الأفراد الذين استفادوا من برامج دعم الاستخدام اختاروا مواصلة تعليمهم.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.	والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.	في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية.
3 Two of the experts who did not pass opted to retake the examination.	اختار اثنان من الخبراء الذين لم يجتازوا الاختبار إجراءه مرة أخرى.
People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted.	ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.	وعلى هذا فقد اختار تأجيل القرار على أمل أن تبادر دول اليورو الأكثر ع رضة للخطر إلى تعزيز دفاعاتها ضد العدوى اليونانية.
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.	وفي مكان آخر من المنطقة، يبدو من الواضح أن سنغافورة أيضا قررت شراء 12 طائرة مقاتلة من طرازF 15SG الجديد من الولايات المتحدة.
The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favor of an internationally acceptable solution, cannot be sustained any longer.	ولم يعد بوسع أحد أن يتقبل العزلة المفروضة على القبارصة الأتراك الذين جاء اختيارهم في صالح حل مقبول على المستوى الدولي.
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.	وفي مكان آخر من المنطقة، يبدو من الواضح أن سنغافورة أيضا قررت شراء 12 طائرة مقاتلة من طراز F 15SG الجديد من الولايات المتحدة.
He has never been co opted by private interests, be they political, economic, or criminal.	وهو لم يكن قط موضعا لانتقاء جماعات المصالح الخاصة، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو إجرامية.
However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether.	ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما.
In the United States, the Supreme Court opted against a recount in Florida in 2000, fueling widespread doubts about the legitimacy of the result.	كانت المحكمة العليا في الولايات المتحدة قد قررت عدم إعادة إحصاء الأصوات في ولاية فلوريدا أثناء انتخابات العام 2000 الرئاسية، الأمر الذي أدى إلى إثارة الشكوك بشأن مدى شرعية النتائج.
As for transit goods, in the aftermath of the events of October 2002 operators opted for a wait and see policy.	36 وظل نشاط العبور في أفريقيا الوسطى ثابتا بسبب أحداث تشرين الأول أكتوبر 2002 التي دفعت المشغلين إلى التريث والترقب.
Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions.	وطيلة فترة تسعينيات القرن العشرين، أختار ألبان كوسوفو عمليا رفض كوسوفو التي تديرها حكومة صربية، وذلك عن طريق إنشاء مؤسسات موازية.
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.	ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.
Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources.	وما يزيد من شدة المشاكل المالية التي يواجهها البنك أن دائنيه الأقوياء اختاروا سحب إقراضه من أجل حماية موارده.
This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users.	وينتشر هذا النمط في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، حيث اختارت الحكومات أيضا معاقبة من يتعاطون المخدرات بالسجن.
He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day.	فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى تصحيح تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.	فضلا عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مسارا إصلاحيا ، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر.
Journalists are the government s communication arm or the enemy that must be co opted or controlled (repressed).	والصحافيون يمثلون الذراع المعلوماتية للحكومة أو عدوا لابد من تحييده أو السيطرة عليه (بقمعه).
Many families opted to flee their homes after they were forced to choose between converting and death.	وقد اختار العديد من الأسر الفرار من منازلهم بعد أن اضطروا للاختيار بين تغيير دينهم والموت.
Various jurisdictions have opted for specialized courts and tribunals to handle competition cases to avoid such delays.	واختارت العديد من الدول إقامة محاكم أو هيئات قضائية متخصصة للتعامل مع قضايا المنافسة تفاديا لمثل هذا التأخير.
As a result, large numbers of girls have opted for the subject combination entitled Science and Health'.	وفي ضوء هذا، عمدت أعداد كبيرة من البنات إلى اختيار الموضوع التجميعي المعنون 'العلوم والصحة .
Instead, Santos opted for the path of least expedience. After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them.	إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية. فالحرب على أية حال ــ سواء في كولومبيا أو أي مكان آخر nbsp ــ كثيرا ما توحد الأمم، في حين قد يفرقها السلام.
What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives.	كان الأمر الأكثر إذهالا هو اكتشاف بعض القواعد التافهة الصغيرة المبينة في الكتيبات الإرشادية التابعة لوكالة الاستخبارات المركزية والمختارة من ق ـب ل المسؤولين التنفيذيين القانونيين في الحكومة.

Display this page in English