ترجمة "oppressed people" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Oppressed - translation :

People - translation :

الكلمات الدالة : المظلومين المظلوم المضطهدين المضطهدون مضطهد ناس للناس الشعب الاشخاص أناس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.	إن الأمر يختلف حين نناصر قوما تضطهدهم حكومة استبدادية.
But it will give legitimate expression to the will of a people long oppressed and entitled to their place in the sun.	لكن هذا سيضفي صفة الشرعية على إرادة الشعب الذي خضع طويلا للقمع، والذي يستحق مكانا تحت الشمس.
The Battle Cry of the Non Oppressed	صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين
The once oppressed Kurds are gaining ground.	ويكتسب الأكراد الذين كانوا مقهورين ذات يوم المزيد من الأرض الآن.
All of whom oppressed within the lands	الذين طغوا تجبروا في البلاد .
All of whom oppressed within the lands	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there and the Assyrian oppressed them without cause.	لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.
Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes . A tribe among them he oppressed , killing their sons and sparing their women .	إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Rather, it is solidarity with all those in need with oppressed people and with nations struck by natural calamities, terrorist acts or other disasters.	وبدلا من ذلك ينبغي أن تعني التضامن مع كل المحتاجين مع الناس المضطهدين ومع الأمم المنكوبة بالكوارث الطبيعية أو الأعمال الإرهابية أو الكوارث الأخرى.
Psypherize The oppressed have become the oppressors. Ikhwan	يعنى قاله ماعنديش وهو كان عنده جوة !
The people of the land have used oppression, and exercised robbery yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.	شعب الارض ظلموا ظلما وغصبوا غصبا واضطهدوا الفقير والمسكين وظلموا الغريب بغير الحق.
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy yea, they have oppressed the stranger wrongfully.	شعب الارض ظلموا ظلما وغصبوا غصبا واضطهدوا الفقير والمسكين وظلموا الغريب بغير الحق.
And those who , when they are oppressed vindicate themselves .	والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
And those who , when they are oppressed vindicate themselves .	والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
For thus says the Lord Yahweh, My people went down at the first into Egypt to live there and the Assyrian has oppressed them without cause.	لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.
What appears to have driven so many people into the streets is a common sense of economic frustration, disgust with official corruption, and humiliation at being oppressed.	ومن الواضح أن ما دفع مثل هذه الأعداد من الناس إلى النزول إلى الشوارع هو الشعور المشترك بالإحباط الاقتصادي، والاشمئزاز من الفساد الرسمي، والشعور بمرارة المذلة نتيجة للقمع.
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.	اما ابوه فلانه ظلم ظلما واغتصب اخاه اغتصابا وعمل غير الصالح بين شعبه فهوذا يموت باثمه
Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power.	لقد شعر الأوروبيون بالقمع بفعل إفراط أميركا في استعراض قوتها الصارمة.
I envy the militant who feels oppressed. Then everything is normal.	وأحسده ذاك المسلح الذي يشعر بالقهر.
Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.	واما حزائيل ملك ارام فضايق اسرائيل كل ايام يهوآحاز.
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.	الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين .
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.	الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين .
For 30 years of his life, he made false papers never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed.	لمدة ثلاثين عاما من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين
The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.	ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say ,	ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say ,	ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.	واما حزائيل ملك ارام فضايق اسرائيل كل ايام يهوآحاز.
( Remember ) how We saved you from Pharaoh 's people who had oppressed you cruelly , slaying your sons and sparing your women . Surely , that was a great trial from your Lord .	واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه ، وهم ي ذيقونكم أشد العذاب ، في كث رون م ن ذ ب ح أبنائكم ، وترك بناتكم للخدمة والامتهان . وفي ذلك اختبار لكم من ربكم ، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة ، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم .
Remember , We saved you from the Pharaoh 's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women In this was a great favour from your Lord .	واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه ، وهم ي ذيقونكم أشد العذاب ، في كث رون م ن ذ ب ح أبنائكم ، وترك بناتكم للخدمة والامتهان . وفي ذلك اختبار لكم من ربكم ، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة ، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم .
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.	ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.	اما ابوه فلانه ظلم ظلما واغتصب اخاه اغتصابا وعمل غير الصالح بين شعبه فهوذا يموت باثمه
The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.	فالحرب في أوروبا كانت حربا تسعى إلى تحرير شعوب مقهورة من الطغاة.
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.	وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم
The world's poorest, the world's least secure, the world's most oppressed demand change.	فأفقر الناس في العالم، وأقلهم تمتعا بالأمن، وأكثرهم خضوعا للقمع، يطالبون بالتغيير.
You, oppressed people of Gaza know that we Muslims of Iran and all over the world haven't forgotten you and will not cease until complete breaking of the surrounding of your city.	إلى أهلنا المحاصرين في غز ة، أنتم تعلمون بأن المسلمين في ايران وحول العالم لم ينسوكم، ولن نتوقف حتى نتمكن من كسر الحصار حول مدينتكم.
The people of Moses replied ' We were oppressed before your coming to us and after it . ' Moses said ' Your Lord will soon destroy your enemy and make you rulers in the land .	قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى رب كم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون فيها .
The people of Moses replied ' We were oppressed before your coming to us and after it . ' Moses said ' Your Lord will soon destroy your enemy and make you rulers in the land .	قال قوم موسى من بني إسرائيل لنبيهم موسى ابت لينا وأ وذينا بذبح أبنائنا واستحياء نسائنا على يد فرعون وقومه ، من قبل أن تأتينا ، ومن بعد ما جئتنا ، قال موسى لهم لعل ربكم أن يهلك عدوكم فرعون وقومه ، ويستخلفكم في أرضهم بعد هلاكهم ، فينظر كيف تعملون ، هل تشكرون أو تكفرون
They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years, they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.	فحط موا ورض ضوا بني اسرائيل في تلك السنة. ثماني عشرة سنة. جميع بني اسرائيل الذين في عبر الاردن في ارض الاموريين الذين في جلعاد.
The red of the Revolution, of course, and the black of the oppressed race.	الأحمر يرمز إلى الثورة بالتأكيد، والأسود يرمز إلى الجنس المضطهد.
Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.	لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك .
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.	وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.	افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية.
Women in the Middle East are not oppressed by men out of male dominance, they are oppressed by regimes (who happened to be men in power) and systems of exploitation (which exploit based on class not gender).	لا تعاني المرأة في الشرق الأوسط من الاضطهاد من جانب الرجال نتيجة فقط هيمنة الذكور، ولكنها مضطهدة من قبل الأنظمة (وهم من الرجال في السلطة)، ونظم الاستغلال (التي تستغل على أساس طبقي لا نوعي).
O let not the oppressed return ashamed let the poor and needy praise thy name.	لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك .
Remember ( the day ) when He saved you from the people of Pharaoh who oppressed and afflicted you , and slew your sons and spared your women . In this was a great trial from your Lord .	و اذكروا إذ أنجيناكم وفي قراءة أنجاكم من آل فرعون يسومونكم يكلفونكم ويذيقونكم سوء العذاب أشده وهو يقتلون أبناءكم ويستحيون يست ب قون نساءكم وفي ذلكم الإنجاء أو العذاب بلاء إنعام أو ابتلاء من رب كم عظيم أفلا تتعظون فتنتهوا عما قلتم .

Display this page in English