ترجمة "on their account" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Account - translation :

Their - translation :

الكلمات الدالة : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And when Our messengers came unto Lut , he was distressed on their account , and he felt straitened on their account , and he said this is a lay dreadful .	ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسبهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه وقال هذا يوم عصيب شديد .
And when Our messengers came unto Lut , he was distressed on their account , and he felt straitened on their account , and he said this is a lay dreadful .	ولما جاءت ملائكتنا لوط ا ساءه مجيئهم واغتم لذلك وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله ، فخاف عليهم من قومه ، وقال هذا يوم بلاء وشدة .
No indeed ! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds .	كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
That is their requital Hell on account of their disbelief , and their taking My revelations and My messengers in mockery .	ذلك أي الأمر الذي ذكرت عن ح بوط أعمالهم وغيره مبتدأ خبره جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا أي مهزوءا بهما .
That is their requital Hell on account of their disbelief , and their taking My revelations and My messengers in mockery .	ذلك المذكور م ن حبوط أعمالهم جزاؤهم نار جهنم بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاء وسخرية .
To discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited.	ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينية أمر محظور.
These their dwelling is the Fire on account of what they used to do .	أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون من الشرك والمعاصي .
These their dwelling is the Fire on account of what they used to do .	أولئك مقر هم نار جهنم في الآخرة جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا .
Members of the Sub Commission are appointed on account of their expertise and independence.	15 ي عين أعضاء اللجنة الفرعية بناء على ما يتمتعون به من خبرة واستقلالية.
On their account no responsibility falls on the righteous , but ( their duty ) is to remind them , that they may ( learn to ) fear Allah .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
On their account no responsibility falls on the righteous , but ( their duty ) is to remind them , that they may ( learn to ) fear Allah .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
Some people before you did ask such questions , and on that account lost their faith .	قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها .
Some people before you did ask such questions , and on that account lost their faith .	إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم .
Different countries capacity to act depends on their indebtedness, foreign exchange reserves, and current account deficits.	إن قدرة البلدان المختلفة على التصرف تعتمد على مديونيتها واحتياطياتها من النقد الأجنبي وحجم العجز في حسابها الجاري.
Here are their homes , in ruins , on account of their iniquities . Surely in this is a sign for people who know .	فتلك بيوتهم خاوية أي خالية ونصبه على الحال والعامل معنى الإشارة بما ظلموا بظلمهم أي كفرهم إن في ذلك لآية لعبرة لقوم يعلمون قدرتنا فيتعظون .
Here are their homes , in ruins , on account of their iniquities . Surely in this is a sign for people who know .	فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد ، أهلكهم الله بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك ، وتكذيب نبيهم . إن في ذلك التدمير والإهلاك ل عظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم ، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين .
Then indeed , upon Us is their account .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Then indeed , upon Us is their account .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
And naught on their account shall be on those who fear but admonition that haply they also may become God fearing .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
And naught on their account shall be on those who fear but admonition that haply they also may become God fearing .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
We will henceforth prevent banks from trading on their own account and from growing too large, Obama declared.	قال أوباما ampquot من الآن فصاعدا سوف نمنع البنوك من المتاجرة لحسابها الخاص ومن النمو إلى أحجام أضخم مما ينبغي لهاampquot .
He said Nay ! cast down. then lo ! their cords and their rods it was imaged to him on account of their magic as if they were running .	قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
He said Nay ! cast down. then lo ! their cords and their rods it was imaged to him on account of their magic as if they were running .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And when Our messengers came unto Lut , he was distressed on their account and felt straitened on their account . And they said fear not , nor grieve verily we are to deliver thee and thy household , save thy wife she is to be of the lingerers .	ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسببهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه فأعلموه أنهم رسل ربه وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منج وك بالتشديد والتخفيف وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين ونصب أهلك عطف على محل الكاف .
Germany s enormous current account surplus aggravates their problems further.	كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا على تفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان.
They will bear their own burdens , and ( other ) burdens along with their own , and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods .	( وليحملن أثقالهم ) أوزارهم ( وأثقالا مع أثقالهم ) بقولهم للمؤمنين اتبعوا سبيلنا وإضلالهم مقلديهم ( وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون ) يكذبون على الله سؤال توبيخ واللام في الفعلين لام قسم ، وحذف فاعلهما الواو ونون الرفع .
They will bear their own burdens , and ( other ) burdens along with their own , and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods .	وليحمل ن هؤلاء المشركون أوزار أنفسهم وآثامها ، وأوزار م ن أضلوا وصد وا عن سبيل الله مع أوزارهم ، دون أن ينقص من أوزار تابعيهم شيء ، ولي سأل ن يوم القيامة عما كانوا يختلقونه من الأكاذيب .
Increasingly, many individuals who raise funds for terrorist organisations are also involved in criminal activity on their own account.	وكثير من الأفراد الذين يجمعون الأموال لصالح المنظمات الإرهابية ضالعون أيضا بشكل متزايد في النشاط الإجرامي لحسابهم الخاص.
Some enjoyment in this world then to Us is their return then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief .	لهم متاع قليل في الدنيا يتمتعون به مدة حياتهم ثم إلينا مرجعهم بالموت ثم نذيقهم العذاب الشديد بعد الموت بما كانوا يكفرون .
Some enjoyment in this world then to Us is their return then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief .	إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته .
Developed countries should learn from and follow the example of developing countries which had taken their constituencies on board and not allowed the negotiations to be delayed on their account.	وينبغي أن تتعلم البلدان المتقدمة من البلدان النامية وأن تحذو حذو هذه البلدان التي كشفت عن دوائر اهتمامها ولم تسمح بأن تتأخر المفاوضات بسببها.
He said , Nay , throw ye first ! Then behold their ropes and their rods so it seemed to him on account of their magic began to be in lively motion !	قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
He said , Nay , throw ye first ! Then behold their ropes and their rods so it seemed to him on account of their magic began to be in lively motion !	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
These five economies are relevant to global imbalances in different ways either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output.	الحقيقة أن هذه الكيانات الاقتصادية الخمسة مرتبطة بخلل التوازن العالمي بأشكال مختلفة إما بسبب العجز أو الفائض في حسابها الجاري، أو بسبب تمثيلها لحصة ضخمة للغاية من الناتج العالمي.
The inequality figures thus take into account people who do not actually rely on the formal economy for their survival.	وبالتالي فإن أرقام التفاوت تأخذ في الاعتبار الأشخاص الذين لا يعتمدون فعليا على الاقتصاد الرسمي ل بقائهم على قيد الحياة .
And they will never invoke it on account of what their hands have sent before , and Allah knows the unjust .	ولن يتمن وه أبدا بما قدمت أيديهم من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم والله عليم بالظالمين الكافرين فيجازيهم .
And they will never invoke it on account of what their hands have sent before , and Allah knows the unjust .	ولن يفعلوا ذلك أبد ا لما يعرفونه من صدق النبي محمد صلى الله عليه وسلم ومن كذبهم وافترائهم ، وبسبب ما ارتكبوه من الكفر والعصيان ، المؤ د ي ي ن إلى حرمانهم من الجنة ودخول النار . والله تعالى عليم بالظالمين من عباده ، وسيجازيهم على ذلك .
While it supported such activities, their financing mechanisms should take into account the presence of other actors on the ground.	ولئن كان الاتحاد يؤيـد هذه الأنشطة، فـإن آليات تمويلها ينبغـي أن تأخذ في الاعتبار وجود جهـات فاعلـة أخرى على أرض الواقع.
Then surely upon Us is the taking of their account .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Then surely upon Us is the taking of their account .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
And when Our messengers came to Lot , he was perturbed by their coming and felt troubled on their account , and said ' This is a distressing day .	ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسبهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه وقال هذا يوم عصيب شديد .
And when Our messengers came to Lot , he was perturbed by their coming and felt troubled on their account , and said ' This is a distressing day .	ولما جاءت ملائكتنا لوط ا ساءه مجيئهم واغتم لذلك وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله ، فخاف عليهم من قومه ، وقال هذا يوم بلاء وشدة .
Millennium Challenge Account countries choose their own priorities, develop and implement their own programmes and agree up front in a compact on how to measure success.	والبلدان التي تبن ت آلية حساب التحدي الألفي تختار أولوياتها بنفسها وتحسن برامجها وتنفذها بذاتها وتوافق سلفا على اتفاق بشأن كيفية قياس نسبة التقدم.
How many townships have We destroyed where the people had become arrogant on account of their affluence ? Since then their dwelling places have scarcely been inhabited We became their inheritors .	وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها عيشها وأريد بالقرية أهلها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا للمارة يوما أو بعضه وكنا نحن الوارثين منهم .
How many townships have We destroyed where the people had become arrogant on account of their affluence ? Since then their dwelling places have scarcely been inhabited We became their inheritors .	وكثير من أهل القرى أهلكناهم حين أ ل ه تهم معيشتهم عن الإيمان بالرسل ، فكفروا وطغ و ا ، فتلك مساكنهم لم ت سكن من بعدهم إلا قليلا منها ، وكنا نحن الوارثين للعباد نميتهم ، ثم يرجعون إلينا ، فنجازيهم بأعمالهم .

Display this page in English