ترجمة "oil exporting countries" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Improving that capacity would benefit both oil exporting and oil importing countries. | ومن شأن تعزيز تلك القدرات أن يفيد كلا من البلدان المصدرة والبلدان المستوردة للنفط. |
| Oil exporting countries, however, were currently facing oil capacity constraints and reduced oil refining capability. | غير أن البلدان المنتجة تواجه حاليا عجزا في قدراتها النفطية وتراجعا في إمكانيات تكرير النفط. |
| Although oil production performances varied, all ESCWA oil exporting countries have experienced a boost in oil export revenue. | 15 بالرغم من اختلافات الأداء التي تظهر في إنتاج النفط، حققت جميع بلدان منطقة الإسكوا المصد رة للنفط ارتفاعا كبيرا في إجمالي الإيرادات التي جنتها من تصديره. |
| Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. | إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط. |
| Another issue which had been overlooked was the contributions made by oil exporting countries to developing countries. | وأضاف أن إحدى المسائل التي جرى التجاوز عنها، هي التبرعات التي تقدمها البلدان المصدرة للنفط إلى البلدان النامية. |
| UNCTAD is also actively working on issues related to the impact of oil price volatility on African oil importing and oil exporting countries. | كذلك يعكف الأونكتاد بنشاط على قضايا تتعلق بأثر تقلب أسعار النفط على البلدان الأفريقية المستوردة للنفط والمصدرة للنفط. |
| Other oil exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases. | وليس عند سائر بلدان الإسكوا المصدرة للنفط نـزوع إلى إجراء زيادات سريعة في الإنفاق الحكومي. |
| Arab oil exporting countries embargoed oil sales to the US and the Netherlands to punish them for their support of Israel. | فقد فرضت الدول العربية المصدرة للنفط حظرا على بيع النفط إلى الولايات المتحدة وهولندا عقابا لهما على دعمهما لإسرائيل. |
| For most non oil exporting developing countries, the improvement in commodity prices stimulated 2004 growth, outweighing the negative effects of higher oil prices. | وفي غالبية البلدان النامية غير المصد رة للنفط، شك ل تحس ن أسعار السلع أساسا للنمو الذي تحقق في عام 2004، ورجح هذا الأثر على الآثار السلبية لارتفاع أسعار النفط. |
| With oil prices back above 100 a barrel this summer and still high money is once again being transferred to the oil exporting countries. | وبعد عودة أسعار النفط إلى تجاوز حاجز المائة دولار للبرميل هذا الصيف ـ ولا تزال في ارتفاع ـ فإن الأموال تنتقل مرة أخرى إلى الدول المصدرة للنفط. |
| If the Bank lends to multiple oil exporting countries, the market for oil bonds that it creates would be that much larger and more liquid. | وإذا قدم البنك القروض لبلدان متعددة مصدرة للنفط، فإن سوق سندات النفط التي ينشئها سوف تكون أضخم وأكثر سيولة بنفس القدر. |
| A third type of SWF takes the form of oil investment funds among oil energy exporting countries, which are saving their windfalls into foreign assets. | هناك نوع ثالث من صناديق الثروة السيادية يتخذ هيئة صناديق الاستثمار في النفط بين الدول المصدرة للنفط الطاقة، والتي تدخر مكاسبها غير المتوقعة في هيئة أصول أجنبية. |
| While the sharp rise in oil prices during 2004 led to windfall revenues for oil exporting countries, its impact on the global economy was limited. | وفي حين أن الارتفاع الحاد لأسعار النفط خلال عام 2004 أثمر إيرادات عالية غير متوقعة جنتها البلدان المصدرة للنفط، كان الأثر الذي لحق بالاقتصاد العالمي من جراء هذا الارتفاع محدودا. |
| The high price of oil was governed by the market and was beyond the control of energy exporting countries. | وأضاف أن ارتفاع أسعار النفط محكوم بعوامل السوق التي لا تخضع لرقابة البلدان المصدرة للطاقة. |
| Most of these private securities were sold to oil exporting countries and Europe, in particular Germany, Britain, the Benelux countries, Switzerland, and Ireland. | لقد بيعت أغلب هذه الأوراق المالية الخاصة إلى البلدان المصدرة للنفط وأوروبا، وخاصة ألمانيا، وبريطانيا، ودول البنلوكس (بلجيكا ولوكسمبورج وهولندا)، وسويسرا، وأيرلندا. |
| While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries. | ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول. |
| Emerging markets and developing countries ran a surplus of 631 billion in 2007, split roughly equally between Asian countries and the oil exporting states. | ففي العام 2007 حققت الأسواق الناشئة والبلدان النامية فوائض بلغت 631 مليار دولار، ونستطيع أن نقسم هذا المبلغ بالتساوي تقريبا بين الدول الآسيوية والدول المصدرة للنفط. |
| Sudan began exporting crude oil in the last quarter of 1999. | وبدأ السودان تصدير النفط الخام في الربع الأخير من عام 1999. |
| Crude oil production in the ESCWA region States members of the Organization of Petroleum Exporting Countries, non OPEC member States and Iraq | إنتاج النفط الخام في منطقة الإسكوا الدول الأعضاء في الأوبيك، والدول غير الأعضاء في الأوبيك، والعراق |
| 6212 Allocated to exporting countries | 6212 مخصصة للبلدان المصدرة |
| Low cost domestic energy could help to lower the trade deficit, spur investment, and decrease America s economic exposure to volatile oil exporting countries. | ومن الممكن أن تساعد الطاقة المحلية المنخفضة التكاليف في خفض العجز التجاري، وتحفيز الاستثمار، والحد من تعرض أميركا اقتصاديا للدول المصدرة للنفط التي تتسم بالتقلب. |
| The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit. | فقد تمكنت الولايات المتحدة، بفضل تراكم الفوائض الضخمة، وخاصة في الأسواق الناشئة في آسيا وفي البلدان المصدرة للنفط، من تمويل العجز في حسابها الجاري. |
| OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries | الإنجازات المدعومة |
| European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America s huge trade imbalance with Asian and oil exporting countries. | يزعم قادة أوروبا، ولهم بعض المبرر في زعمهم هذا، أن صادرات بلدانهم تتحمل ثمن الخلل الهائل في التوازن التجاري بين أميركا من ناحية والدول الآسيوية والمصدرة للنفط من ناحية أخرى. |
| Most of these private securities were sold to oil exporting countries and Europe, in particular Germany, Britain, the Benelux countries, Switzerland, and Ireland. China and Japan shied away from buying such paper. | لقد بيعت أغلب هذه الأوراق المالية الخاصة إلى البلدان المصدرة للنفط وأوروبا، وخاصة ألمانيا، وبريطانيا، ودول البنلوكس (بلجيكا ولوكسمبورج وهولندا)، وسويسرا، وأيرلندا. أما الصين واليابان فقد أحجمتا عن شراء مثل هذه الأوراق. |
| Following Israel s victory in the Yom Kippur War, the Arab members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) announced an oil embargo on Israel s supporters. | فبعد انتصار إسرائيل في حرب يوم الغفران، أعلنت الدول العربية في منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك) حظرا نفطيا على مؤيدي إسرائيل. |
| Russia, Prokhorov concludes, is a feudal society, with Putin s political monopoly and economic mismanagement exacerbating the so called natural resource curse that afflicts many oil exporting countries. | لقد توصل بروخوروف الى نتيجة مفادها ان روسيا هي مجتمع اقطاعي مع وجود الاحتكار السياسي وسوء الادارة الاقتصادية لبوتين والتي زادت من ما يطلق عليه لعنة المورد الطبيعي والتي تصيب العديد من الدول المصدرة للنفط. |
| A third type of SWF takes the form of oil investment funds among oil energy exporting countries, which are saving their windfalls into foreign assets. Norway, indeed, has been doing this very quietly for many years | هناك نوع ثالث من صناديق الثروة السيادية يتخذ هيئة صناديق الاستثمار في النفط بين الدول المصدرة للنفط الطاقة، والتي تدخر مكاسبها غير المتوقعة في هيئة أصول أجنبية. ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام. |
| Bernanke also pointed to increased retirement saving by aging populations in Germany and Japan, as well as to saving by oil exporting countries, with their rapidly growing populations and concerns about oil revenues in the long term. | كما أشار إلى زيادة مدخرات التقاعد نتيجة للشيخوخة السكانية في ألمانيا واليابان، فضلا عن مدخرات الدول المصدرة للنفط، والتي تشعر بالقلق إزاء النمو السكاني السريع والتخوف بشأن عائدات النفط في الأمد البعيد. |
| While oil prices should indeed be viewed in the context of growing demand, the limited technical capacities of the developing countries which comprised the majority of energy exporting countries should be taken into account. | وإذا كان ينبغي بالتأكيد النظر إلى أسعار النفط في سياق تنامي الطلب، فإنه ينبغي مراعاة القدرات الفنية المحدودة للبلدان النامية وهي تشمل معظم البلدان المصدرة للطاقة. |
| Organization of Petroleum Exporting Countries (Council decision 109 (LIX)) | انظر مقرر المجلس 2005 217. |
| How can the US Treasury, on the one hand, periodically flirt with labeling China a currency manipulator and, on the other hand, condone a similar strategy in oil exporting countries? | فكيف يجوز للولايات المتحدة أن تصف الصين بالدولة المتلاعبة بالعملة من ناحية، بينما تمتنع عن استخدام إستراتيجية مماثلة في التعامل مع البلدان المصدرة للنفط من ناحية أخرى |
| The fact that Chad joined the small circle of oil exporting countries two years ago, although it caused some euphoria in my country, has not attracted the expected financial resources. | إن انضمام تشاد، قبل عامين، إلى الدائرة الصغيرة للبلدان المصدرة للنفط، لم يحقق الموارد المالية المتوقعة بالرغم مما أحدثه من نشوة وفرحة غامرة في بلادي. |
| Many developed countries and a number of developing countries were both capital exporting and capital importing countries. | فهناك عدد كبير من البلدان المتقدمة وعدد من البلدان النامية مصدرة ومستوردة لرؤوس الأموال في آن واحد. |
| Nigeria has remained a key player in the international oil industry since the 1970s, and maintains membership in Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), which it joined in July 1971. | ظلت نيجيريا لاعبا رئيسيا في صناعة النفط العالمية منذ 1970، ويحافظ على العضوية في منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك)، التي انضمت إليها في شهر يوليو 1971. |
| The Netherlands is one of the world's 10 leading exporting countries. | وهولندا واحدة من أكثر 10 بلاد رائدة في التصدير في العالم. |
| The growth of SWF s is a direct consequence of the accumulation of more than 5 trillion in foreign reserves by emerging market economies in Asia and among oil and commodity exporting countries. | إن نمو صناديق الثروة السيادية يأتي كنتيجة مباشرة لتراكم ما يزيد على خمسة تريليونات من الدولارات من الاحتياطيات الأجنبية لدى البلدان الناشئة التي تعتمد نظام اقتصاد السوق في آسيا والدول المصدرة للنفط والسلع الخام. |
| Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more. | فضلا عن ذلك فإن البلدان التي تعمل على خفض الحواجز أمام الواردات تمنح نفسها الفرصة في نهاية المطاف لزيادة صادراتها. |
| While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries. Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income. | ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول. وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي. |
| As an oil producing and exporting country, Azerbaijan holds a strong comparative advantage in educating petroleum engineers, workers and researchers. | وأذربيجان، بصفتها بلدا منتجا ومصدرا للنفط، تمتلك مزية نسبية بارزة في تعليم مهندسي النفط والعاملين والباحثين في مجال النفط. |
| Instead of exporting oil directly, they could export their energy embedded in metals, chemicals, and manufactured products at prices that undercut anything producers in the oil consuming countries, especially Europe and the US, could match, given their dependence on higher cost alternative energy sources. | وبدلا من تصدير النفط مباشرة، تستطيع هذه البلدان تصدير طاقتها في هيئة معادن، ومواد كيميائية، ومنتجات مصنعة بأسعار بخسة إلى الحد الذي تعجز معه أي من منتجات الدول المستهلكة للنفط عن منافسته، نظرا لاعتمادها على مصادر بديلة للطاقة أكثر تكلفة من النفط. |
| The good news is that this welcome but modest effect on growth probably will not die out in 2016. The bad news is that low prices will place even greater strains on the main oil exporting countries. | الخبر السار هو أن هذا التأثير المحمود على النمو، وإن كان متواضعا، قد لا يزول في عام 2016. أما الخبر السيئ فهو أن الأسعار المنخفضة سوف تفرض أعباء أكبر على الدول الرئيسية المصدرة للنفط. |
| The Oil Producing Countries | البلدان المنتجة للنفط |
| These funds went to the exporting countries, where they circulated as part of normal transactions. | ولقد ذهبت هذه الأموال إلى البلدان المصدرة، حيث تم تداولها باعتبارها جزءا من المعاملات العادية. |
| The few countries that have succeeded in growing, despite austerity, have done so by exporting. | ذلك أن الدول القليلة التي تمكنت من تحقيق النمو على الرغم من التقشف، فعلت هذا من خلال التصدير. |