ترجمة "of low status" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Of low status - translation :

Status - translation :

الكلمات الدالة : المنزلة وضعكم منزلة وضعك بوك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Low social status and lack of power	الوضع الاجتماعي المتدني وفقدان السلطة
211. The second main factor inhibiting improvements in health status is the low status of women.	٢١١ والعامل الرئيسي الثاني الذي يعوق التحسن في الحالة الصحية هو تدني مركز المرأة.
Female illiteracy is linked to low social status and poverty.	للأمية لدي المرأة علاقة بالوضع الاجتماعي المتدني وبالفقر.
TLC and Marlena Shaw, they're denigrating men for having low social status.	(تي إل سي) و(مارلينا شاو)، تسيء إلى الرجال ذوي المكانة الاجتماعية المنخفضة.
Poor maternal nutritional status and health also result in low weight of children at birth.	ويـؤدي سوء تغذيـة الأمهات وسوء صحتهن أيضا إلى انخفاض وزن الأطفال عند الولادة.
Conversely, the low status of women is considered at least partially responsible for high levels of fertility.	وعلى النقيض من ذلك، يعتبر تدني مركز المرأة، على اﻷقل جزئيا، سببا ﻻرتفاع مستويات الخصوبة.
Yet, one out of every 20 pregnant women still dies of pregnancy related causes because the quality of services is low, and the status of women remains low.	ومع ذلك، تموت، ﻷسباب متعلقة بالحمل، امرأة من بين كل ٢٠ امرأة حامل، وذلك بسبب تدني مستوى الخدمات واستمرار تدني مكانة المرأة.
Meanwhile, more than 150 countries have been trapped in low or middle income status.	ومن ناحية أخرى، كانت أكثر من 150 دولة عالقة في شريحة الدول ذات الدخل المنخفض أو المتوسط.
Notwithstanding their low risk behaviour, women and girls are increasingly vulnerable to HIV infection as a result of their low status and their profound economic dependence on men.	56 تتعرض النساء والفتيات بصورة متزايدة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، بغض النظر عن سلوكهن المنخفض المخاطر، وذلك نتيجة لوضعهن المتدني واعتمادهن الاقتصادي الشديد على الرجال.
Their possible undocumented status leads to low paying jobs, with no social benefits and lack of access to resources.	وفي حالة عدم حيازتهـن وثائق تـثبـت وضعهـن، فـإنهـن يضطـررن إلى مـزاولة أعمال منخفضة الأجـر لا يحصلن فيها على أي فوائد اجتماعية، وتنعـدم أمامهـن فرص الوصول إلى المـوارد.
difficulties in the area of finances, housing or legal issues, residence status, low level of education and lack of professional skills.	والبلديات تضطلع بعدد متزايد من المبادرات لدعم البغايا اللائي يرغبن في تغيير حياتهن.
Low educational status almost inevitably limits an African woman apos s economic opportunities and self development.	وﻻ يكاد يكون ثمة مفر من أن يؤدي انخفاض المركز التعليمي إلى الحد من الفرص اﻻقتصادية المتاحة أمام المرأة اﻻفريقية ومن نمائها الذاتي.
According to many national reports, there is a direct link between the low status of women and high levels of fertility.	ووفقا لما أوردته تقارير وطنية كثيرة، فإن هناك صلة مباشرة بين تدني مركز المرأة وارتفاع مستويات الخصوبة.
Sometimes, well off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status.	وفي بعض الأحيان استطاعت بعض المجموعات الغنية من الطوائف الدنيا الانفصال وتشكيل طوائف جديدة استطاعت أن تحتل موقعا روحيا أعلى.
It is also concerned at the low percentage (0.06 per cent) of persons who were granted refugee status in 2003.	وتبدي اللجنة قلقها أيضا إزاء النسبة المتدنية (0.60 في المائة) من الأشخاص الذين م نحوا صفة اللاجئ في عام 2003.
Low salaries, low status, and the unwillingness of well educated graduates to work in teaching professions, has resulted in the shortage of qualified teachers, in particular in some specific subjects and in several regions.	فنقص المرتبات ونقص المكانة الاجتماعية وعدم رغبة الخريجين المتعلمين جيدا في العمل في مهنة التدريس كل هذا أدى إلى نقص المعلمين المؤهلين وخصوصا في بعض الموضوعات وفي الأقاليم.
The majority of the African national reports attributed the low status of women to several causal factors, of which the most powerful was tradition.	٢٧٦ تعزو غالبية التقارير الوطنية اﻻفريقية تدني مركز المرأة إلى عدة عوامل سببية أشدها تأثيرا هو عامل التقاليد.
As a matter of fact, banks are reluctant to enter in the market for low income emigrants that often have irregular immigration status.	والمصارف ترفض، في حقيقة الأمر، تقديم خدمات تجارية إلى المهاجرين ذوي الدخل المنخفض الذين غالبا ما تكون إقامتهم غير شرعية.
Yet, the status and condition of women is often very low, and always lower than that of men, thus hindering their potential contribution to development.	بيد أن مركز المرأة وحالتها متدنيان في أحيان كثيرة ودائما أقل من مركز الرجل وحالته، اﻷمر الذي يشكل عائقا أمام ما يمكن أن تسهم به في التنمية.
First, they were trapped in a vicious circle of low income, low savings and low investment, leading to low productivity and low growth.	وبين أولا، أن هذه البلدان تدور في حلقة مفرغة تتمثل في تدني مستويات الدخل والادخار والاستثمار، ما يؤدي إلى تدني معدلات الإنتاجية والنمو.
Lini has noted that women's status is heavily subjected to the traditional and religious roles assigned to and accepted by them, and plays a major part in the continuation of the low status given to women.	وقد لاحظت السيدة ليني أن مركز المرأة يتأثر إلى حد كبير بالأدوار التقليدية والدينية المعزاة إليها والمقبولة من جانبها، وهذا من شأنه أن يفضي إلى مدى بعيد إلى هبوط المركز الذي تشغله المرأة.
Very low low	بطيئة جدا بطيئة
As poverty was often accompanied by unemployment, malnutrition, low status of women, environmental degradation and limited access to health services, an integrated approach was necessary.	وحيث أن الفقر يتﻻزم دوما مع البطالة، وسوء التغذية، وعدم اعتبار المرأة، وتدهور البيئة وعدم كفاية الخدمات الصحية، فإنه ﻻبد من القيام بخطوة عالمية في هذا الصدد.
Yet, despite talk of a rising Asia, only a handful of East Asian economies have moved from low to high income status during the past several decades.	ولكن على الرغم من الحديث عن آسيا الصاعدة، فإن حفنة فقط من اقتصادات شرق آسيا انتقلت من مرتبة الدول المنخفضة الدخل إلى مرتبة الدول المرتفعة الدخل أثناء العقود العديدة الماضية.
Yet, the status and condition of women is often very low, and always lower than that of men, thus hindering their potential contribution to the development process.	وبالرغم من ذلك، يكثر أن يكون مركز المرأة وحالتها متدنيين جدا، وهما دائما أدنى من مركز الرجل وحالته، مما يعرقل المساهمة التي يمكن أن تقدمها المرأة في عملية التنمية.
By working together, countries could escape the trap of low productivity, low quality, low wages, low development return and adverse external conditionalities.	وبالعمل معا، يمكن أن تتجنب البلدان ش ر ك انخفاض الإنتاجية، وانخفاض الجودة، وانخفاض الأجور، وانخفاض عائد التنمية والمشروطيات الخارجية الضارة.
Throughout history, there are countless examples of middle income countries becoming stuck in that category for decades and or eventually falling back to low income status.	فعلى مر التاريخ هناك أمثلة لا تحصى من البلدان ذات الدخل المتوسط التي علقت في تلك الفئة لعقود من الزمان و أو انحدرت في النهاية إلى فئة البلدان ذات الدخل المنخفض.
The toll of the epidemic on women and girls has significantly intensified, largely as a consequence of the low social, economic and legal status of women in many countries.	8 وقد زادت زيادة كبيرة أعداد المصابات بالمرض من النساء والفتيات، وذلك راجع في معظمه إلى الوضع المتدني للمرأة اجتماعيا واقتصاديا وقانونيا في العديد من البلدان.
With social deprivation one may have limited access to the social world due to factors such as low socioeconomic status or poor education.	ومع وجود الحرمان الاجتماعي، قد تكون فرص تواصل الفرد مع العالم الاجتماعي محدودة بسبب بعض العوامل، مثل الوضع الاجتماعي والاقتصادي المنخفض أو التعليم السيئ.
Poverty is often accompanied by unemployment, malnutrition, illiteracy, low status of women, exposure to environmental risks and limited access to social and health services including family planning.	ويكون الفقر مصحوبا في أحيان كثيرة بالبطالة وسوء التغذية والأمية وتدني مركز المرأة والتعرض للمخاطر البيئية ومحدودية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية والصحية ، بما في ذلك خدمات الصحة الإنجابية التي تشمل، بدورها، تنظيم الأسرة.
Low display resolution and Low CPU	دقة عرض منخفضة و قدرة معالجة منخفضة
Low inflation resulted from a combination of cheap supply and low demand.	ذلك أن معدلات التضخم المنخفضة كانت ناتجة عن مزيج من الإمدادات الرخيصة والطلب المنخفض.
Low levels of education.	ضعف التعليم الأ ساسي
(c) Review the low grade levels of staff interpreters in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and their differing translation interpretation status and duties	)ج( استعراض مستويات الرتب المنخفضة للموظفين من المترجمين الشفويين في اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ ومراكزهم وأوضاعهم وواجباتهم المختلفة في مجال الترجمة التحريرية الشفوية
Since these countries have difficulties in extending health services to their rural populations, their low level of urbanization is perceived as detrimental to the population apos s health status.	إذ لما كانت هذه البلدان تواجه صعوبات في تقدم الخدمات الصحية إلى سكان الريف، فإنه ينظر الى انخفاض مستوى التحضر بها باعتباره أمرا ينال من الحالة الصحية للسكان.
Women have been seeking work overseas in the hope of gaining better wages, if not better status caused by their low level of education and lack of options in the labor market.	108 والحقيقة أن النساء ظللن يلتمسن العمل في الخارج أملا في الحصول على أجور أفضل إن لم يكن على مكانة أفضل وذلك يرجع إلى انخفاض مستوى تعليمهن وافتقار المرأة إلى الخيارات في سوق العمل.
Yet the vulnerability of women and girls to HIV infection stems not simply from nature or ignorance, but from a social aspect their pervasive lack of power and low social status.	4 ومع ذلك، فإن قابلية النساء والفتيات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لم تنشأ ببساطة من الطبيعة أو الجهل، ولكن من جانب اجتماعي هو افتقارهن على نطاق واسع للسلطة ووضعهن الاجتماعي المتدني.
Status of preparation	ثالثا حالة الأعمال التحضيرية
Status of preparations	ثالثا حالة الأعمال التحضيرية
Status of implementation	ألف حالة التنفيذ
Status of contributions	باء حالة الاشتراكات
Status of documentation	حالة الوثــائق
Status of Women	دال وضع المرأة
Status of implementation	ثانيا حالة تنفيذ برنامج مخزونات النشر الاستراتيجي
Status of projects	باء حالة المشاريع

Display this page in English