Translation of "status of law" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Status - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems. | المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية. |
| Technical assistance to law reform. Status and promotion of UNCITRAL legal texts. | 11 المساعدة التقنية في إصلاح القوانين. |
| As discussed in our previous report, the Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child), 5756 1996 ( Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child) ), regulates the approval of surrogacy agreements and the status of the unborn children. | 411 كما سبق القول في التقرير السابق، يتولى قانون اتفاقات الأمومة البديلة (قانون إقرار الاتفاق ومركز المولود لعام 1996) تنظيم الموافقة على اتفاقات الأمومة البديلة ومركز المولود. |
| 7.1 The status and content of the draft domestic violence law (report, pg. 23). | 7 1 وضع ومضمون مشروع قانون العنف المنزلي (الصفحة 23 من التقرير) |
| The Law on the Legal Status of Aliens, passed in April 2004, harmonizes its provisions with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. | ويتسق قانون الوضع القانوني للأجانب الذي صدر في نيسان أبريل 2004 مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئ. |
| The following are still to be adopted the Law on the Status of Artists, the Law on Show Business and Artists, and the Law on Film Production. | ولم ت عتمد بعد القوانين التالية القانون الخاص بوضع الفنانين، والقانون الخاص بالعروض والفنانين، والقانون الخاص بإنتاج الأفلام. |
| The legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the Legal Status of Aliens and other laws and treaties. | 25 والوضع القانوني للأجانب محكوم بدستور جمهورية ليتوانيا إضافة إلى قانون عن الوضع القانوني للأجانب والقوانين والمعاهدات الأخرى. |
| In accordance with the Local Authorities Law (Advisor on the Status of Women), 5760 2000 ( Local Authorities Law (Advisor on the Status of Women) ), as of January 2005, there were 68 advisors in city councils and 43 in local municipalities. | 65 وفقا لقانون المجالس المحلية لعام 2000 (المستشار المعني بمركز المرأة)، يوجد، اعتبارا من كانون الثاني يناير 2005، 68 مستشارا في مجالس المدن و 43 في المجالس البلدية المحلية. |
| Article 227 (3) states that the majority's law will not affect the status of the minorities. | وتنص المادة 227 (3) على ألا يؤثر قانون الأغلبية على وضع الأقليات. |
| See Status of Ratification of the Convention Against Torture, online at http www.ohchr.org english law cat ratify.htm. | انظـــــر حالـــــة التصديــــــق على اتفاقية مناهضة التعذيب، على شبكة الإنترنت في الموقع Http Www.Ohchr.Org English Law Cat Ratify.Htm. |
| The relationships that suffer most because of HIV status are those between parents in law and daughters in law, as well as between spouses. | أما أكثر العلاقات معاناة بسبب الوضع المتصل بالإصابة بهذا الفيروس فهي تلك القائمة بين الحموين وزوجة الإبن، وكذلك فيما بين الزوجين. |
| Substantive issues Recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment | المسائل الموضوعية الاعتراف بالشخصية القانونية، والتمييز على أساس المولد، والمساواة أمام القانون، والحق في الحياة، والمعاملة اللاإنسانية |
| Under traditional English common law an adult unmarried woman was considered to have the legal status of feme sole , while a married woman had the status of feme covert . | بموجب القانون العام الإنجليزي التقليدي، كانت تخضع المرأة البالغة العازبة للحالة القانونية امرأة غير متزوجة (feme sole)، بينما تمتعت المرأة المتزوجة بحالة امرأة متزوجة (feme covert). |
| The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law. | ولقد انتشرت أيضا حالات المعاشرة بسبب حظر تعدد الزوجات في القانون الإسرائيلي. |
| 56 90. Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly | 56 90 منح المعهد الدولي لقانون التنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law. | كان علماء الدين المسلمون يكتسبون مكانتهم من خلال إلمامهم بنوع من المعارف المفيدة على المستوى الاجتماعي، والذي يتمثل في الشريعة الإسلامية. |
| Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly | منح مركز المراقب في الجمعية العامة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص |
| Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly | 60 27 منح مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly | منح مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| It was not intended to affect the definition, status or treatment of mercenaries under international humanitarian law. | ولم يكن الغرض هو تعديل التعريف أو مركز المرتزق أو معاملته بموجب القانون الإنساني الدولي. |
| The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately. | وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم. |
| Under art. 6 of the law on education, Republic of Tajikistan citizens, regardless of nationality, race, sex, language, religion, political status and social or material status, are guaranteed the right to an education. | وطبقا للمادة 6 من القانون الخاص بالتعليم، يتمتع مواطنو طاجيكستان بالحق في التعليم دون أي تمييز قائم على أساس الجنسية، أو العرق، أو اللغة، أو الدين، أو التوج ه السياسي، أو الوضع الاجتماعي أو المادي. |
| (c) That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law. | (ج) أن ي شترط في القاعدة الواردة في معاهدة معينة أن تحظى بمكانة القانون الدولي العرفي(). |
| In 1987, Schwenzer s Habilitationsschrift with the title Vom Status zur Realbeziehung Familienrecht im Wandel (From status to actual relation family law in the flux) was accepted by the University of Freiburg. | في عام 1987، شفنزر Habilitationsschrift بعنوان Vom Status zur Realbeziehung Familienrecht im Wandel (من اللقب إلى العلاقة الفعلية قانون الأسرة في التمويه) قد قبل من جامعة فرايبورغ. |
| 60 27. Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly | 60 27 منح مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| The TAKM Organization of the Eurasian Law Enforcement Agencies with Military Status (), is an intergovernmental military law enforcement (gendarmerie) organization of three Turkic countries (Azerbaijan, Kyrgyzstan and Turkey) and Mongolia. | هي منظمة وكالات إنفاذ القانون الأوراسية مع الحالة العسكرية () هي منظمة حكومية دولية و تطبيق القانون العسكري (الدرك) تنظيم ثلاث دول بالتركية (أذربيجان و قيرغيزستان و تركيا) و منغوليا. |
| The status of women, protected in the 1946 Law on Equality of the Sexes, was also protected in the constitution and in labour, education, public health, civil and family law. | 17 وأضاف أن وضع المرأة القانوني الذي يحميه قانون عام 1946 المتعلق بالمساواة بين الجنسين يحميه أيضا الدستور، وقوانين العمل والتعليم والصحة العامة والقانون المدني والعائلي. |
| Reviewing the relevant provisions concerning Sharia law and the status of muftis, she said that Muslims could use either Sharia law or Greek civil law, but the decision of the muftis must be compatible with Greek law and must not endanger the rights of the Muslim population. | 41 ومن خلال استعراض الأحكام ذات الصلة بقانون الشريعة ووضع المفتين، قالت إن المسلمين يستطيعون اللجوء إلى الشريعة أو إلى القانون المدني اليوناني، ولكن الفتاوى التي يصدرها المفتون لابد أن تتوافق مع القانون اليوناني وألا تعرض حقوق السكان المسلمين للخطر. |
| 4.6 The State party considers that the issue of discrimination is connected with the status of Angola and Portugal in international law. | 4 6 وتعتبر الدولة الطرف أن مسألة احتمال وجود تمييز تتعلق بوضع كل من إقليم أنغولا والبرتغال في إطار القانون الدولي. |
| 2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State. | 2 يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقا للقانون الداخلي للدولة. |
| The regime could help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law. | 2 من شأن القواعد أن تساعد على تحديد هوية الأجسام الفضائية الجوية ووضعها القانوني بدون انتهاك قانون الجو وقانون الفضاء الحاليين. |
| Agenda item 158 Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly (continued) | البند 158 من جدول الأعمال منح مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص مركز المراقب لدى الجمعية العامة (تابع) |
| It should be noted that because humanitarian law does not confer privileged combatant status on members of dissident armed groups in non international armed conflicts, such persons are not entitled on capture to POW status. | وتجدر ملاحظة أنه لما كان القانون الإنساني لا يضفي وضع المقاتلين المتمتعين بوضع الأسرى على أعضاء المجموعات المسلحة المنشقة المشار كة في نزاعات مسلحة غير دولية، فإن هؤلاء الأشخاص غير مؤهلين لدى أ سرهم للتمتع بوضع أسرى الحرب. |
| But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics. | ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية. |
| Article 10 of the law on State service of 1998 provides for equal access to State jobs. The law does not include any special measures like quotas for enhancing the status of women in State structures. | وبموجب المادة 10 من القانون الخاص بالوظائف العامة، يتمتع جميع المواطنين بحق الحصول على الوظيفة العامة، ولكن القانون لا ينص على أية إجراءات خاصة لتحسين مركز المرأة في جهاز الدولة، من حيث تحديد حصص نسبية لها. |
| Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status. | ربما لإرضاء بعض المخاوف السياسية ـ واعتبارات القانون الدولي ـ ينبغي أن يحظى أي استفتاء عام في المنطقة الكردية في البداية بوضع استشاري فقط. |
| Draft legislation that reflects a restrictive interpretation of sharia (Islamic law), particularly concerning women s status, is now being submitted for debate in Tunisia. | والآن ي طرح للمناقشة في تونس مشروع قانون يعكس تفسيرا تقييديا للشريعة الإسلامية، وبخاصة فيما يتعلق بوضع المرأة. |
| The Civil Law Courts deal with all commercial, civil, and criminal cases, as well disputes related to the personal status of non Muslims. | المحاكم المدنية التعامل مع القانون في جميع القضايا التجارية والمدنية والجنائية، وكذلك المنازعات المتعلقة بالأحوال الشخصية لغير المسلمين. |
| Law 3227 2004 on Measures against unemployment and other provisions regulates further the status of working or unemployed mothers, in a favourable way. | القانون 3227 2004 بشأن التدابير المتخذة ضد البطالة وغيرها من الأحكام ينظ م بطريقة إيجابية المزيد من أوضاع النساء العاملات أو غير المست خد مات. |
| Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, | وإذ تعترف بفائدة مناقشة الجمعية العامة لحالة صكوك القانون الإنساني الدولي ذات الصلة بحماية ضحايا الصراعات المسلحة، |
| The Committee notes that under article 6 of the Constitution, the State party recognizes the primacy of generally recognized norms of international law, but is concerned that the status of the Convention in domestic law remains unclear. | 316 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعترف، بموجب المادة 6 من الدستور، بغلبة قواعد القانون الدولي المعترف بها عموما ، ولكنها يساورها القلق لأن مركز الاتفاقية في القانون المحلي ما زال غير واضح. |
| Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system. | وما دام تركيز الجمعية ينصب على قانون القوانين ، فهذا يعني أنها تشكك ضمنا في وضع كافة القواعد والهيئات العامة، الأمر الذي يؤدي إلى تآكل النظام السياسي. |
| On December 23, 1994, the Parliament of Moldova adopted a Law on the Special Legal Status of Gagauzia , and in 1995 the latter was constituted. | في 23 ديسمبر 1994، اعتمد برلمان مولدوفا قانون الوضع القانوني الخاص للالجيب ، وفي عام 1995 كان هذا الأخير يشكل. |
| One example is the absolute prohibition on the use of torture, a norm so widely accepted as to have the status of customary international law. | ومثال ذلك الحظر المطلق لاستخدام التعذيب، وهو معيار مقبول على نطاق واسع إلى حد اكتسب وضع القانون الدولي العرفي. |
| Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, | وإذ تعترف أيضا بجدوى أن تناقش في الجمعية العامة حالة صكوك القانون الإنساني الدولي ذات الصلة بحماية ضحايا الصراعات المسلحة، |
Related searches : Personal Status Law - Civil Status Law - Law Of - Status Of Knowledge - Regardless Of Status - Status Of Performance - Equality Of Status - Status Of Membership - Status Of Service - Status Of Forces - Notice Of Status - Status Of Tasks - Status Of Product