ترجمة "nowadays where" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.
وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام.
TÜBINGEN, GERMANY We are so surrounded by gadgetry nowadays that it is sometimes hard to tell where devices end and people begin.
توبنجن، ألمانيا ـ لقد أصبحنا في أيامنا هذه محاطين بالع د د والأدوات إلى الحد الذي يجعل من الصعب علينا في بعض الأحيان أن نميز أين تنتهي الأجهزة ويبدأ البشر.
So the talk nowadays is of the right exit strategy from international justice. When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول إستراتيجية الخروج السليمة من مأزق العدالة الدولية.
Thus, the energy of tomorrow could well reinforce the world s democracies and weaken its most repressive regimes, where most oil is to be found nowadays.
وعلى هذا فإن إمدادات الطاقة في الغد قد تعمل على تعزيز قوة الأنظمة الديمقراطية في العالم وإضعاف أنظمة الأشد قمعية، حيث يتركز أغلب النفط اليوم.
Nowadays anybody can get books.
في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
Nowadays, he is my husband.
حالي ا، هذا الشخص هو زوجي.
Meat is very expensive nowadays.
اللحم غال جدا اليوم.
State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed.
ما تزال تنظيمات الدولة سارية حين يتصل الأمر بالبذور، ولكن هذه التنظيمات اليوم تستهدف المزارعين، المرغمين على الاعتماد على البذور الحاصلة على براءات اختراع والتي تبيعها الشركات.
Let s be honest playing Cassandra nowadays is not only tempting in a media world where good news is no news it actually seems more justified than ever.
وعلينا أن نتحرى بعض الصدق هنا إن لعب دور كاسندرا (من يتنبأ بالكوارث) ليس مغريا فحسب في عالم وسائل الإعلام، حيث الخبر السار ليس خبرا بل إنه في واقع الأمر يبدو الآن مبررا أكثر من أي وقت مضى.
Everybody is immune to smallpox nowadays.
عند كل الناس مناعة من الجدري اليوم.
But what counts nowadays is not where financial transactions physically take place, but rather the growing importance and globalization of finance in the operation of the world economy.
ولكن، وفي يومنا هذا ليس المكان الفيزيائي لحصول التعاملات المالية بمهم بمقدار ازدياد أهمية وعالمية التمويل في تفعيل الاقتصاد العالمي.
But that description hardly seems appropriate nowadays.
لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم.
His only ideology nowadays is Daniel Ortega.
والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي دانييل أورتيجا .
But nowadays discovery is almost too easy.
إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.
marwarakha What's wrong with Saudi Arabia nowadays?
المصادر الرسمية تقول بأنه حادث اصطدام شاحنة نقل غاز
MANILA One of the main sources of tension in Asia nowadays are the Spratly Islands in the South China Sea, where the Philippines, Vietnam, China, and others have conflicting claims.
مانيلا ـ إن جزر سبراتلي في بحر الصين الجنوبي تشكل واحدا من مصادر التوتر الرئيسية في آسيا اليوم، حيث المطالب المتنازعة للفلبين، وفيتنام، والصين، وبلدان أخرى.
The same area is nowadays known as Betuwe.
نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking. So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?
عادة، تطفو نظريات المؤامرة إلى السطح حيثما كان التعليم ضعيفا وفي المجتمعات التي تفتقر إلى الصحافة المستقلة الدقيقة. كيف إذا تكتسب مثل هذه النظريات أتباعا في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام
Efficiency minded knowledge managers nowadays say that the very idea of the university as a place where the same people produce and distribute knowledge is a throwback to the Middle Ages.
ويزعم القائمون على المعرفة المستندة إلى الكفاءة في التفكير أن مجرد طرح فكرة الجامعة بوصفها مكانا حيث يعمل نفس الناس على إنتاج وتوزيع المعرفة يشكل ارتدادا إلى القرون الوسطى.
Nowadays this idea has a dramatic name Spaceship Earth.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية سفينة الفضاء الأرض.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays.
مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.
One hears this everywhere nowadays, but it s not true.
لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر.
Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly.
وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ.
Nowadays, people move faster than statistical offices can count them.
إن الناس يتحركون اليوم بسرعة تتجاوز قدرة هيئات الإحصاء على ملاحقتهم وإحصائهم.
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.
إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.
That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays.
ولهذا السبب أصبحت الطرق السريعة في ألمانيا مشهورة بالازدحام الشديد اليوم.
The condition of the world economy nowadays is very strange.
إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.
والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise.
ولكن في أيامنا هذه، يأتي الانهيار الدوري بمثابة مفاجأة كبرى.
It is not by chance that most of the civil conflicts being addressed nowadays by the Security Council are occurring in countries where primary production has not increased sufficiently, where there has been explosive growth in the urban population, and where personal income has grown no more than 2 per cent in the last 28 years.
وليس من قبيل المصادفة أن أغلب الصراعات المدنية التي ينكب عليها مجلس الأمن في الوقت الحاضر تدور في بلدان لم يزداد فيها الإنتاج الرئيسي بالقدر الكافي، وكان فيها نمو خطير في تعداد السكان الحضريين، ولم يزداد فيها الدخل الشخصي أكثر من 2 في المائة في السنوات الــ 28 الماضية.
But many Arabs nowadays prefer to give the US a break.
ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة.
Fortunately, Chinese thinking on North Korea nowadays is no longer monolithic.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الفكر الصيني في التعامل مع كوريا الشمالية في الوقت الحاضر لم يعد متجانسا.
There can be no mistaking the Chinese leadership s core message nowadays.
لا يجوز لنا أن نخطئ فهم الرسالة الأساسية التي تبثها القيادة الصينية اليوم.
If you hold office in Europe nowadays, you are in trouble.
فما دمت تشغل منصبا في أوروبا في هذه الأيام فإن هذا يعني أنك واقع في مأزق لا محالة.
Indeed, nowadays, many lung cancer patients have no history of smoking.
بل إن العديد من مرضى سرطان الرئة في أيامنا هذه لم يدخنوا من قبل قط.
What prevails nowadays in New Delhi and Moscow is simple pragmatism.
ومن الواضح أن المشاعر السائدة الآن في كل من نيودلهي وموسكو مشاعر عملية واقعية بسيطة.
Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box.
واليوم يحقق الزعماء نفس الغاية ولكن عن طريق صناديق الاقتراع.
Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth.
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة.
You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper.
العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف
Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.
واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.
Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior.
وفي الوقت الحاضر يكره صناع القرار السياسي في المنطقة المخاطرة بهذا التقدم بالانخراط في سلوكيات عدائية.
Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy.
فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
فقد أصبحت أدوات الدمار الشامل اليوم أصغر حجما وأرخص ثمنا ، كما بات المعروض منها متاحا بشكل أيسر.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.
أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شرا وفظاعة إلى مسرحية هزلية.

 

Related searches : Even Nowadays - Till Nowadays - However, Nowadays - People Nowadays - And Nowadays - Nowadays However - That Nowadays - But Nowadays - As Nowadays - Still Nowadays - Are Nowadays - Of Nowadays - Is Nowadays