ترجمة "need to prioritize" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Need - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These crises have also highlighted the undeniable need to prioritize disaster management and mitigation.
وقد أبرزت هذه الأزمات أيضا حاجة لا يمكن إنكارها إلى جعل إدارة الكوارث والتخفيف من حدتها في صدارة الأولويات.
In 2004, the Copenhagen Consensus highlighted the need to prioritize measures to control and treat HIV AIDS.
في عام 2004، سلط إجماع كوبنهاجن الضوء على ضرورة ترتيب أولويات التدابير الرامية إلى السيطرة على الايدز وعلاجه.
The need to challenge the trade liberalization agenda in the Doha multilateral negotiations and to prioritize development concerns was expressed.
وأعرب عن الحاجة إلى الوقوف أمام برنامج تحرير التجارة في مفاوضات الدوحة المتعددة الأطراف وإعطاء الأولوية للشواغل الإنمائية.
Their politicians cite budget constraints and the need to prioritize domestic programs over fighting diseases that disproportionately kill the world s poorest.
ويستشهد ساسة هذه البلدان بالقيود المفروضة على الموازنات والحاجة إلى إعطاء الأولوية للبرامج المحلية قبل مكافحة الأمراض التي تقتل أفقر سكان العالم.
There is a greater need for Headquarters to identify and prioritize the release of SDS to missions (a more push , less pull , approach).
فثمة حاجة أشد إلى أن يحدد المقر المواد التي ستصرف من مخزونات النشر الاستراتيجي إلى البعثات ويرتب أولوياتها (أي التوسع في نهج الدفع والتقليل من نهج السحب ).
Broad support was expressed for the need to prioritize, institutionalize and adequately fund sanitation efforts at both the national and international levels.
70 أ بدي دعم واسع لضرورة اعتبار الجهود المتعلقة بالمرافق الصحية ذات أولوية وإعطائها الطابع المؤسسي وتخصيص التمويل الكافي لها على الصعيدين الوطني والدولي معا.
The foundation's goal is to prioritize support for organizations and individuals who are in need of funding or who face obstacles to gaining support on their own.
وتهدف هذه المؤسسة إلى تحديد أولويات الدعم للمنظمات والأفراد الذين يحتاجون إلى تمويل أو الذين يواجهون عقبات تحول دون حصولهم على دعم بأنفسهم.
UNCTAD would need to prioritize the utilization of its limited resources in order to maximize its contribution to the achievement of the MDGs and to maintain high standards in its work.
ويحتاج الأونكتاد إلى ترتيب الأولويات في استعمال موارده المحدودة بغرض المساهمة بأقصى ما تكون المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحفاظ على أرقى المعايير في عمله.
The mission highlighted the need for participating countries to prioritize the expected outcomes of the Conference, including a reduction of the number of projects, with a view to achieving meaningful results.
وأكدت البعثة ضرورة قيام البلدان المشاركة بترتيب النتائج المتوخاة من المؤتمر حسب الأولوية، بما في ذلك خفض عدد المشاريع تحقيقا لنتائج قيمة.
The other option is simply to prioritize eradication of malaria today.
أما الخيار الآخر فيتلخص ببساطة في تقديم جهود القضاء على الملاريا في الأولوية اليوم.
We therefore believe that there is a need for global strategy to prioritize the development dimension into global processes in order for developing countries to benefit from the opportunities offered by globalization.
ولذلك فإننا نعتقد بوجود حاجة إلى استراتيجية عالمية تولي أولوية للبعد الإنمائي في العمليات العالمية كي تستفيد البلدان النامية من الفرص التي تتيحها العولمة.
The SBI encouraged the CGE to continue its efforts to prioritize its activities.
30 وشجعت الهيئة الفرعية للتنفيذ فريق الخبراء الاستشاري على مواصلة جهوده لتحديد أولويات أنشطته.
Policymakers must prioritize investment in green energy research and development.
ويتعين على صناع القرار السياسي والمشرعين أن يعطوا الأولوية للاستثمار في أبحاث الطاقة الخضراء ومشاريع تطويرها.
(b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups
(ب) أن تولي الأولوية للخدمات الاجتماعية وتحد د أهدافها لصالح الأطفال المنتمين إلى أشد الفئات ضعفا
And banks whether explicitly nationalized or not will be under pressure to prioritize domestic borrowers.
أما البنوك ـ سواء تم تأميمها بالكامل أو لم تأمم ـ فلسوف تخضع لضغوط شديدة تدفعها إلى تقديم المقترضين المحليين في الأولوية.
Efforts were made to prioritize work on the budget and increase coordination with spending agencies.
وب ذلت جهود لوضع أولويات للعمل المتعلق بالميزانية وزيادة التنسيق مع الوكالات الكثيرة الإنفاق.
Would you make more time for those people? Would you prioritize?
هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات
To be blunt, many of the world s largest economies are not fulfilling their financial pledges to the Fund. Their politicians cite budget constraints and the need to prioritize domestic programs over fighting diseases that disproportionately kill the world s poorest.
والأمر بصراحة أن العديد من الاقتصادات الكبرى على مستوى العالم لا تفي بتعهداتها المالية للصندوق. ويستشهد ساسة هذه البلدان بالقيود المفروضة على الموازنات والحاجة إلى إعطاء الأولوية للبرامج المحلية قبل مكافحة الأمراض التي تقتل أفقر سكان العالم.
(iv) Inviting international financial institutions and intergovernmental organizations to prioritize Strategic Approach objectives within their programming
4 دعوة المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الحكومية الدولية إلى منح أولوية لأهداف النهج الإستراتيجي داخل برامجها
The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face.
لقد حان الوقت أيضا لإعطاء الأولوية للزراعة من أجل ضمان نمو يتسم بوجه أكثر إنسانية.
African Governments need to try to address these supply constraints by establishing relevant financial institutions that are sympathetic to SMEs, thus promoting job creation initiatives for the latter, as well as to prioritize investment in infrastructure building and development of communications networks.
وعلى الحكومات الأفريقية أن تحاول رفع قيود التوريد هذه بإنشاء مؤسسات مالية تتجاوب مع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، مما يعزز مبادرات استحداث فرص عمل لهذه المؤسسات، وكذا إيلاء الأولوية للاستثمار في إقامة البنية الأساسية وتطوير شبكات الاتصالات.
In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments.
ومن ناحية أخرى، فإن وزارة الخزانة قد تعيد ترتيب أولوياتها مؤقتا وتعمل على إبطاء المدفوعات الصادرة.
That is why Japanese policymakers should prioritize drawing more women into the workforce.
ولهذا السبب، يتعين على صناع السياسات في اليابان أن يضعوا على رأس أولوياتهم اجتذاب المزيد من النساء إلى قوة العمل.
The development of national implementation plans (NIPs) on POPs, provide the opportunity for Parties to prioritize capacity needs.
إن وضع خطط التنفيذ القطرية بشأن الملوثات العضوية الثابتة تتيح الفرصة للأطراف لتحديد أولويات احتياجات بناء القدرات.
A human chess master s ability to intuit, visualize, and prioritize easily prevailed over the brute force approach of computers.
ذلك أن القدرة التي يتمتع بها أساتذة الشطرنج فيما يتصل بالحدس والتخيل وترتيب الأولويات تتفوق بسهولة على الطاقة الاعتباطية المحضة التي توجه الحاسبات الآلية.
She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon s industries
حيث أنها ترى أن أولوية توزيع الكهرباء المنتجة ستكون صناعية بالأساس
Under Recommendation No. 4, an important suggestion was made to prioritize the revision of disciminatory provisions in the Penal Code.
وبموجب التوصية رقم 4، قدم اقتراح هام بإعطاء الأولوية لتنقيح الأحكام التمييزية في قانون العقوبات.
The Team will then prioritize its follow up enquiries according to objective and subjective judgements as to the likely level of threat.
ثم يقوم الفريق بتحديد الأولويات على صعيد تحقيقات متابعته وفقا لأحكام موضوعية وذاتية متصلة بمستوى الخطر المرجح.
However, Geneva's decision to prioritize projects and to focus on a number of activities commensurate with its capacity had yielded positive results.
ومع ذلك فإن قرار جنيف بإضفـاء الأولوية على المشاريع والتركيز على عدد من الأنشطة المتسقة مع قدراتها قد أسفر عن نتائج إيجابية.
I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration.
هذا هو الأسلوب الذي أتبناه في الأمم المتحدة. فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية. وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة.
I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration.
فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية.
(c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims.
(ج) أن تولي الأولوية لعمليات المساعدة على إعادة التأهيل وأن تضمن حصول الضحايا على التعليم والتدريب وخدمات المساعدة النفسية والمشورة.
These patrols must receive gender sensitive training and prioritize women s security over tribal or fundamentalist religious values.
ولابد وأن تتلقى هذه القوات تدريبا خاصا لحثها على تقديم حماية النساء كأولوية على الاعتبارات الق ـب لية أو الأصولية الإسلامية.
The GoE also identified the need for a good communication pattern to be established in order to prepare materials for the donors and to agree on proposal formats. It was felt that more integration work and fine tuning was needed in order to prioritize the proposals for producing concrete results.
وكان هناك شعور بضرورة القيام بالمزيد من الأعمال التكاملية ومن التدقيق لأجل إعطاء الأولوية للاقتراحات للوصول إلى نتائج ملموسة.
The international community s old approach was to prioritize stability over democracy and pursue Israeli Arab peace on a completely separate diplomatic track.
كان النهج القديم الذي تبناه المجتمع الدولي يتلخص في تقديم الاستقرار في الأولوية على الديمقراطية ومتابعة عملية السلام الإسرائيلي العربي على مسار منفصل تماما.
The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified.
سد الثغرات في مجال البحث
A speaker welcomed the focus of the CPD on the Millennium Development Goals and UNICEF efforts to influence the Government to prioritize social sectors.
295 ورحب م تكلم بوثيقة البرنامج القطري المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وجهود اليونيسيف للتأثير على الحكومة من أجل إعطاء الأولوية للقطاعات الاجتماعية.
2.2 States shall demonstrably prioritize the right to restitution as the preferred remedy for displacement and as a key element of restorative justice.
2 2 تولي الدول أولوية ب ي نة للحق في الاسترداد باعتباره سبيل الانتصاف المفض ل فيما يتعلق بالتشريد وعنصرا أساسيا من عناصر العدالة التعويضية.
In times of crisis, consumers are likely to prioritize high quality products that will last a long time and won t go out of style.
في أوقات الأزمات يميل المستهلكون إلى إعطاء الأولوية للمنتجات ذات الجودة العالية التي تدوم لفترة طويلة والتي لن تصبح عتيقة الطراز قريبا .
Is it fair that you have to prioritize these things, collect them in one place, or switch among them? Why should you be burdened?
ولكن هل من العدل أن تضطر إلى إعطاء الأولوية لمثل هذه الأشياء، فتجمعها في مكان واحد، أو تتنقل فيما بينها ولماذا ت ثق ل على نفسك ألا توجد وسيلة ما يمكن بها تحميل المرسلين بعض المسؤولية
However, there are no separate courts in Bosnia and Herzegovina dealing with employment disputes which could prioritize suits or requests related to this field.
غير أنه لا توجد في البوسنة والهرسك محاكم مستقلة تعالج المنازعات الخاصة بالعمل والتي يمكنها تناول القضايا أو الطلبات المتعلقة بهذا الميدان على سبيل الأولوية.
Participatory budgeting allows citizens to identify, discuss, and prioritize public spending projects, and gives them the power to make real decisions about how money is spent.
تسمح الموازنة التشاركية للمواطنين بتحديد ومناقشة مشروعات الإنفاق العام وتحديد الأولويات الخاصة بها وتمنحهم السلطة لاتخاذ القرارات الفعلية حول المبالغ التي يتم إنفاقها.
It was suggested that the UNICEF response to the Board, due later in the year, should prioritize the recommendations and provide a timeframe for implementation.
واقترحت أن تتضمن إجابات اليونيسيف إلى المجلس، المقررة بنهاية هذا العام، سلما بالتوصيات ذات الأولوية وأن تضع إطارا زمنيا لتنفيذها.
Obama went on to say why he wants to prioritize global warming policies The science is beyond dispute and the facts are clear. Sea levels are rising.
في تبريره لرغبته في وضع سياسات مكافحة الاحترار العالمي على رأس أولوياته قال أوباما إن الثوابت العلمية غير قابلة للجدال والحقائق واضحة.
The Working Group indicated to the Secretariat that this was a high priority, leading the Secretariat to accelerate its efforts as well as to prioritize introduction of this technology.
وأوضح الفريق العامل إلى الأمانة العامة مـدى الأولوية العالية لهذا الأمـر، مما حدا بهـا إلى تسريع جهودها وإيلاء الأولوية للأخـذ بهـذه التكنولوجيا.

 

Related searches : Prioritize - To Prioritize Something - How To Prioritize - Ability To Prioritize - Prioritize Workload - Prioritize Work - Prioritize Efforts - Prioritize Needs - Prioritize Tasks - Prioritize Between - Prioritize Over - Prioritize Results - Prioritize Requests - Categorize And Prioritize