Translation of "categorize and prioritize" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Categorize - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Categories There are many ways to categorize human error.	هناك العديد من الطرق لتصنيف الخطأ البشري.
This is the reason that the majority of conversations are difficult to categorize.	في معظم المحادثات، الاستجابات هي رد فعل تلقائي على ما سبق أن قيل.
Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations.	مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة.
Despite the complexity of gas and liquid interaction, attempts have been made to categorize this behavior.	وعلى الرغم من تعقيد تفاعل الغاز والسائل، فقد كانت هناك محاولات لتصنيف هذا السلوك.
Policymakers must prioritize investment in green energy research and development.	ويتعين على صناع القرار السياسي والمشرعين أن يعطوا الأولوية للاستثمار في أبحاث الطاقة الخضراء ومشاريع تطويرها.
The secretariat will compile and categorize these submissions in an official document for consideration at CRIC 5.	وتقوم الأمانة بتجميع وتصنيف ما يقدمه أعضاء الفريق في وثيقة رسمية لكي تنظر فيها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الخامسة.
We then had to categorize what those problems were based on what data was available.	وما يتوجب علينا فعله هو تبويب وتصنيف ما ترتكز عليه تلك المشاكل من معلومات متاحة.
In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments.	ومن ناحية أخرى، فإن وزارة الخزانة قد تعيد ترتيب أولوياتها مؤقتا وتعمل على إبطاء المدفوعات الصادرة.
These crises have also highlighted the undeniable need to prioritize disaster management and mitigation.	وقد أبرزت هذه الأزمات أيضا حاجة لا يمكن إنكارها إلى جعل إدارة الكوارث والتخفيف من حدتها في صدارة الأولويات.
(b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups	(ب) أن تولي الأولوية للخدمات الاجتماعية وتحد د أهدافها لصالح الأطفال المنتمين إلى أشد الفئات ضعفا
Would you make more time for those people? Would you prioritize?	هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات
The other option is simply to prioritize eradication of malaria today.	أما الخيار الآخر فيتلخص ببساطة في تقديم جهود القضاء على الملاريا في الأولوية اليوم.
And banks whether explicitly nationalized or not will be under pressure to prioritize domestic borrowers.	أما البنوك ـ سواء تم تأميمها بالكامل أو لم تأمم ـ فلسوف تخضع لضغوط شديدة تدفعها إلى تقديم المقترضين المحليين في الأولوية.
Efforts were made to prioritize work on the budget and increase coordination with spending agencies.	وب ذلت جهود لوضع أولويات للعمل المتعلق بالميزانية وزيادة التنسيق مع الوكالات الكثيرة الإنفاق.
I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration.	هذا هو الأسلوب الذي أتبناه في الأمم المتحدة. فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية. وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة.
I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration.	فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية.
(iv) Inviting international financial institutions and intergovernmental organizations to prioritize Strategic Approach objectives within their programming	4 دعوة المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الحكومية الدولية إلى منح أولوية لأهداف النهج الإستراتيجي داخل برامجها
That is why Japanese policymakers should prioritize drawing more women into the workforce.	ولهذا السبب، يتعين على صناع السياسات في اليابان أن يضعوا على رأس أولوياتهم اجتذاب المزيد من النساء إلى قوة العمل.
The SBI encouraged the CGE to continue its efforts to prioritize its activities.	30 وشجعت الهيئة الفرعية للتنفيذ فريق الخبراء الاستشاري على مواصلة جهوده لتحديد أولويات أنشطته.
In 2004, the Copenhagen Consensus highlighted the need to prioritize measures to control and treat HIV AIDS.	في عام 2004، سلط إجماع كوبنهاجن الضوء على ضرورة ترتيب أولويات التدابير الرامية إلى السيطرة على الايدز وعلاجه.
These patrols must receive gender sensitive training and prioritize women s security over tribal or fundamentalist religious values.	ولابد وأن تتلقى هذه القوات تدريبا خاصا لحثها على تقديم حماية النساء كأولوية على الاعتبارات الق ـب لية أو الأصولية الإسلامية.
She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon s industries	حيث أنها ترى أن أولوية توزيع الكهرباء المنتجة ستكون صناعية بالأساس
A human chess master s ability to intuit, visualize, and prioritize easily prevailed over the brute force approach of computers.	ذلك أن القدرة التي يتمتع بها أساتذة الشطرنج فيما يتصل بالحدس والتخيل وترتيب الأولويات تتفوق بسهولة على الطاقة الاعتباطية المحضة التي توجه الحاسبات الآلية.
(c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims.	(ج) أن تولي الأولوية لعمليات المساعدة على إعادة التأهيل وأن تضمن حصول الضحايا على التعليم والتدريب وخدمات المساعدة النفسية والمشورة.
I suspect, actually, that the evolutionary biologists probably have lots of reasons for why we want to categorize new things very, very quickly.	وأنا أعتقد أن علماء الأحياء التطوريون ربما لديهم العديد من الأسباب التي تفسر رغبتنا بتصنيف الأشياء الجديدة بسرعة كبيرة.
Not if you ask India's Minister of External Affairs Sushma Swaraj, who was reluctant to categorize the Masonga Kitanda Olivier's killing as racist.	إلا إذا سألت شوشما سواراج وزيرة خارجية الهند التي امتنعت عن تصنيف حادثة قتل ماسونجا كيتاندا بأنها عنصرية.
Outside the courtroom and in the community, most of the Khmers I talked to were, like my aunt, quick to categorize Duch as something other than human.	خارج قاعة المحكمة سارع أغلب الخمير الذين تحدثت معهم إلى تصنيف دوتش باعتباره من صنف آخر غير آدمي، كما فعلت عمتي.
The need to challenge the trade liberalization agenda in the Doha multilateral negotiations and to prioritize development concerns was expressed.	وأعرب عن الحاجة إلى الوقوف أمام برنامج تحرير التجارة في مفاوضات الدوحة المتعددة الأطراف وإعطاء الأولوية للشواغل الإنمائية.
Broad support was expressed for the need to prioritize, institutionalize and adequately fund sanitation efforts at both the national and international levels.	70 أ بدي دعم واسع لضرورة اعتبار الجهود المتعلقة بالمرافق الصحية ذات أولوية وإعطائها الطابع المؤسسي وتخصيص التمويل الكافي لها على الصعيدين الوطني والدولي معا.
The term was first used by the Romantic poet John Keats to critique those who sought to categorize all experience and phenomena and turn them into a theory of knowledge.	ولقد كان أول استخدام لهذا المصطلح بواسطة الشاعر الرومانسي جون كيتس حيث استخدمه لنقد أولئك الذين سعوا لتصنيف كافة التجارب والظواهر وقاموا بتحويلها إلى نظرية معرفة.
Mr. Dimanche Lissou said that, as human beings, we are inclined to generalize, characterize and categorize in order to help us to understand the world and our place in it.	15 قال السيد ديمانش ليسو، في معرض حديثه، إننا نميل كبشر إلى التعميم والتخصيص والتصنيف بحثا عما يساعدنا على فهم العالم ووجودنا فيه.
Detail, prioritize, and cost technical support needs, in areas including information and education, care and treatment, monitoring and evaluation, and procurement and supply management	أن تبين بالتفصيل احتياجات الدعم التقني في مجالات تشمل المعلومات والتعليم، والرعاية والعلاج، والرصد والتقييم، والمشتريات وإدارة الإمدادات، وأن تعطيها الأسبقية وتحدد تكلفتها
Their politicians cite budget constraints and the need to prioritize domestic programs over fighting diseases that disproportionately kill the world s poorest.	ويستشهد ساسة هذه البلدان بالقيود المفروضة على الموازنات والحاجة إلى إعطاء الأولوية للبرامج المحلية قبل مكافحة الأمراض التي تقتل أفقر سكان العالم.
The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face.	لقد حان الوقت أيضا لإعطاء الأولوية للزراعة من أجل ضمان نمو يتسم بوجه أكثر إنسانية.
The development of national implementation plans (NIPs) on POPs, provide the opportunity for Parties to prioritize capacity needs.	إن وضع خطط التنفيذ القطرية بشأن الملوثات العضوية الثابتة تتيح الفرصة للأطراف لتحديد أولويات احتياجات بناء القدرات.
Prioritize the prevention of unwanted pregnancy through family planning and sex education and reduce maternal mortality rates through safe motherhood services and prenatal assistance.	إعطاء الأولوية لمنع الحمل غير المرغوب فيه، عن طريق تنظيم الأسرة والتثقيف الجنسي وخفض معدلات وفيات الأمهات بفضل خدمات الأمومة المأمونة والمساعدة قبل الولادة.
And when it diverts from what you want, we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff, but the old stuff.	وحين يتحول عما تريده، نعطي الأولوية للمجازفة، ونقيم ليس فقط الأشياء الجديدة، بل القديمة كذلك.
The international community s old approach was to prioritize stability over democracy and pursue Israeli Arab peace on a completely separate diplomatic track.	كان النهج القديم الذي تبناه المجتمع الدولي يتلخص في تقديم الاستقرار في الأولوية على الديمقراطية ومتابعة عملية السلام الإسرائيلي العربي على مسار منفصل تماما.
The Team will then prioritize its follow up enquiries according to objective and subjective judgements as to the likely level of threat.	ثم يقوم الفريق بتحديد الأولويات على صعيد تحقيقات متابعته وفقا لأحكام موضوعية وذاتية متصلة بمستوى الخطر المرجح.
The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified.	سد الثغرات في مجال البحث
However, Geneva's decision to prioritize projects and to focus on a number of activities commensurate with its capacity had yielded positive results.	ومع ذلك فإن قرار جنيف بإضفـاء الأولوية على المشاريع والتركيز على عدد من الأنشطة المتسقة مع قدراتها قد أسفر عن نتائج إيجابية.
The measures prioritize Brazilian women of African descendant, indigenous women, women head of the family and other excluded or marginalized women groups.	وتعطي هذه التدابير أولوية للمرأة البرازيلية من سلالة أفريقية، وللنساء من السكان الأصليين، وللنساء اللاتي يرأسن الأسر، وغير ذلك من الجماعات النسائية المستبعدة أو المهمشة.
It must enhance support for the private sector and prioritize infrastructure, in a broad sense, in accordance with its importance for individual initiative.	فيتعين عليه أن يعزز من دعمه للقطاع الخاص وأن يعطي الأولوية لمشاريع البنية الأساسية، وبالمعنى الواسع، بما يتفق مع أهميتها بالنسبة للمبادرة الفردية.
2.2 States shall demonstrably prioritize the right to restitution as the preferred remedy for displacement and as a key element of restorative justice.	2 2 تولي الدول أولوية ب ي نة للحق في الاسترداد باعتباره سبيل الانتصاف المفض ل فيما يتعلق بالتشريد وعنصرا أساسيا من عناصر العدالة التعويضية.
However, there remained a shortage of protection staff on the ground and UNHCR management must prioritize protection in its allocation of staff posts.	ومع ذلك يبقى هناك نقص في الحماية للموظفين على الأرض ويجب أن تحدد إدارة المفوضية أولويات الحماية عند تخصيصها للوظائف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية