ترجمة "natural instinct" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores.
والواقع أن الغريزة الطبيعية التي قد تدفع الأوروبيين إلى الاحتفاء بالديمقراطية ودعمها في مختلف أرجاء منطقة البحر الأبيض المتوسط كانت مخففة بسبب المخاوف من امتداد الأزمة إلى الشواطئ الأوروبية.
Nor can they be kept on bare concrete without straw or some other material that allows them to satisfy their natural instinct to root.
ولم يعد من الممكن إبقاؤها على أرضيات خرسانية عارية من دون قش أو أي مادة تسمح لها بتلبية غريزتها الطبيعية.
It comes back to instinct.
فذلك يعود للموهبة والغريزة
They shouldn t be controlled by instinct and fantasy.
وألا تسيطر عليهم الغريزة والخيال.
Howard Rheingold talks about the coming world of collaboration, participatory media and collective action and how Wikipedia is really an outgrowth of our natural human instinct to work as a group.
يتحد ث هوارد راينجولد عن عال م قادم يسوده الت عاون, وسائل إعلام تقوم على المشاركة والعمل الجماعي ويوض ح كيف أن ويكيبيديا ت مث ل في حقيقة الأمر ثمرة لغريزة الإنسان الطبيعية للعمل في مجموعة.
The natural instinct of many is still, as in the past, to look at the American economy, towering over the rest of the world with its 14 trillion GDP, as the engine of global recovery.
والواقع أن الغريزة الطبيعية لدى العديد من الناس لا تزال، كما كانت الحال في الماضي، تنظر إلى الاقتصاد الأميركي، الذي يشرف على بقية العالم من برجه العاجي المؤسس على ناتج محلي إجمالي بلغ 14 تريليون دولار، باعتباره المحرك الأساسي للتعافي الاقتصادي العالمي.
We need to have a new instinct for the 21st century.
علينا أن نتحلى بغريزة للقرن الواحد والعشرين
It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art.
تبي ن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل
And your instinct is to say, Why don't you suck an egg?
وغريزتك تود أن تقول، لماذا لا تغلقوا أفواهكم
In instinct and language, she was a follower of Friedrich von Hayek.
وكانت بالغريزة واللغة من أتباع فريدريش فون هايك.
But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.
ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.
Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct?
ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع
Let us hope, therefore, that reason and the instinct of self preservation will ultimately prevail.
لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات.
Their instinct (and their bureaucratic interest) is to defend their countries national champion bank(s) abroad.
كما تميل هذه الأجهزة غريزيا (وبما يتفق مع مصالحها البيروقراطية) إلى الدفاع عن بنوك بلدانها الوطنية الكبرى في الخارج.
Yushchenko s recent moves in both politics and economics suggest that his instinct for self preservation knows no limits.
الحقيقة أن تصرفات يوتشينكو الأخيرة على الصعيدين السياسي والاقتصادي تشير إلى أن غريزة حفظ الذات لديه لا تعرف حدودا .
These are tricky puzzles because your first instinct is to say tulip, and then you have to unstick yourself.
هذه ألغاز م خادعة لأن حدسك الأولي هو أن تقول tulip ثم بعد ذلك تتبرأ من ذلك.
Putin s third presidency will be a reign of instinct and appetite, rather than a government of reason and restraint.
وفي فترة ولاية بوتن الثالثة سوف تكون الغلبة للحكم بالغريزة والرغبة، وليس العقل وضبط النفس.
You would either need a survival instinct always steering you toward the inevitable death of the enemy, or you d surrender.
هناك غريزة أن تبقى حي ا تحركك حتم ا باتجاه أن يموت العدو ، أو أن تستسلم.
Human fertility depends on factors of nutrition, sexual behavior, consanguinity, culture, instinct, endocrinology, timing, economics, way of life, and emotions.
تعتمد الخصوبة البشرية على عوامل التغذية والسلوك البشري والثقافة والغريزة وعلم الغدد الصماء والتوقيت والاقتصاد وطريقة الحياة والعواطف.
We saw the same conservative instinct at work with the first reactions to the events in Tunisia, and then in Egypt.
ولقد رأينا نفس الغريزة المتحفظة في ردود الأفعال إزاء الأحداث في تونس، ثم في مصر.
But there is a clear correlation between unrest at the EU s doorstep and Europe s irresistible instinct to keep trouble at arm s length.
ولكن هناك علاقة ارتباط واضحة بين الاضطرابات على عتبات الاتحاد الأوروبي والغريزة الغامرة في أوروبا للابتعاد عن المتاعب قدر الإمكان.
National supervisors always tend to minimize problems at home. Their instinct (and their bureaucratic interest) is to defend their countries national champion bank(s) abroad.
والحالة الأسبانية ع ر ض من أعراض مشكلة أضخم. ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل. كما تميل هذه الأجهزة غريزيا (وبما يتفق مع مصالحها البيروقراطية) إلى الدفاع عن بنوك بلدانها الوطنية الكبرى في الخارج.
For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail.
اما بالنسبة للمتفاءلين فإن ما يهم هو الايمان بغريزة التعاون ومحاولة تعزيزها على امل ان القيم الانسانية الجيدة سوف تسود في نهاية المطاف .
This is all natural. This is all natural.
وهذا كله طبيعي. طبيعي جدا.
So as dramatically different as these television shows, pure entertainment, have been over the last 50 years what did I start with? one basic instinct remains.
وذلك لأن هذه تختلف بشكل جذري عن البرامج التلفزيونية ، الترفيه النقي ،قد كان على مدى السنوات ال 50 الماضية ما الذي بدأت به غريزة أساسية واحدة بقيت .
In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.
في الواقع، هذة المسألة الأولية تنعكس في واحد من أكثر قوانين الفيزياء أساسية ، القانون الثاني للديناميكا الحرارية ، أو قانون الأنثروبيا.
And so you'd have this wonderful sparkling thing, with the disk slowly rotating, and this is roughly what it would look like. And so really, part of this is about bringing the beauty of this, of the natural world, to somebody in a very imaginative way, so that they can start calibrating their instinct across these vast scales of space and time.
وهكذا سيكون لديك شيء رائع متلألىء، مع هذا الدوران البطيء، وهذا تقريبا ما سيبدو عليه. جزء من هذا هو إظهار جمال العالم الطبيعي، إلى شخص بطريقة مبتكرة جدا ، بحيث يمكن أن يعايروا بفطرتهم عبر هذه المقاييس الواسعة من الزمان والمكان.
Nobody can afford so seriously dangerous an expansion of NATO into Ukraine. Let us hope, therefore, that reason and the instinct of self preservation will ultimately prevail.
لا أحد يستطيع أن يتحمل هذا القدر من الخطورة المترتبة على توسع حلف شمال الأطلنطي ليشمل أوكرانيا. لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات.
Named natural hybrids Borneo Nepenthes natural hybrids recorded from Borneo.
أنواع هجينة مسماة بورنيو Nepenthes natural hybrids recorded from Borneo.
Natural resources Peru's natural resources are copper, silver, gold, timber, fish, iron ore, coal, phosphate, potash, and natural gas.
الموارد الطبيعية في بيرو النحاس الفضة الذهب البترول الخشب وخام الحديد، الفحم الفوسفات البوتاس والغاز الطبيعي.
Executing Kasab in the name of the Indian people will only feed a base instinct for retribution that will make our society more blood thirsty, vengeful and violent.
يغزي إعدام قصاب باسم الشعب الهندي روح الثأر التي تجعل من مجتمعنا متعطش للدماء، حاقد، انتقامي وعنيف.
Natural resources Yemen's principal natural resources are oil and natural gas as well as agriculturally productive land in the west.
أو إلى حافة الهامش القاريالموارد الطبيعية في اليمن الرئيسية هي النفط والغاز الطبيعي فضلا عن الأراضي المنتجة زراعيا في الغرب.
Natural persons
الأشخاص الطبيعيون
She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.
كانت متولدة لديها مشاعر الامومة كما تتولد لدى الفتاة .. مشاعر الامومة .. اثناء اقترابها من فترة الاخصاب وكان هذا مستوى جديد من اكتشاف القطط البرية ومكننا هذا من استكشاف شخصية هذه الفهدة
Natural science historically developed out of philosophy or, more specifically, natural philosophy.
انبثقت العلوم الطبيعية تاريخي ا من الفلسفة أو تحديد ا من الفلسفة الطبيعية.
It's almost in the same way that a telescope or microscope recalibrates your eyesight I think computer simulations can recalibrate your instinct across vast scales of both space and time.
إنها تقريبا مثل طريقة التلسكوب والمايكروسكوب إعادة معايرة نظرك، أعتقد أن محاكاة الحاسوب يمكنها إعادة غريزتك عبر مقاييس واسعة من المكان والزمان على حد سواء.
A political party infused with a normal instinct for self preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies.
ذلك أن أي حزب سياسي يتمتع بغريزة طبيعية في الحفاظ على الذات، وهذا من شأنه أن يفرض عليه الظهور بمظهر حسن حتى يتمكن من خوض الانتخابات الرئاسية، ليحل في النهاية محل النظام الحاكم القائم حين يفقد شعبيته هو وأتباعه.
Natural Born Pianists?
عازف بيانو بالفطرة
Shared natural resources.
4 تقاسم الموارد الطبيعية.
This was natural.
وهذا أمر طبيعي.
Shared natural resources
الفصل الثالث
Shared natural resources.
هاء الأمانة
The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation.
الفيلسوف دينيس داتون في كتابه غريزة الفن حاجج في قوله .. ان قيمة الفن متجذرة في الحالة الابداعية التي تعتري الفنان حين صنع فنه
We saw the same conservative instinct at work with the first reactions to the events in Tunisia, and then in Egypt. President Ben Ali is in control of the situation, some said.
ولقد رأينا نفس الغريزة المتحفظة في ردود الأفعال إزاء الأحداث في تونس، ثم في مصر. حتى أن البعض قالوا الرئيس بن علي يسيطر على الوضع ، أو الرئيس مبارك يتمتع بثقتنا الكاملة .
In that moment, our scholarship can tell you that this is a bacchanal, but if we're doing our job right, and you've checked the jargon at the front door, trust your instinct.
في تلك اللحظة، مبادرتنا ستخبركم أن ذلك يمثل طقس عربدة لكن إذا قمنا بعملنا بشكل صحيح وقد رأيتم العبارة على الباب الأمامي كن على ثقة بغرائزك.

 

Related searches : Basic Instinct - Animal Instinct - Survival Instinct - Nesting Instinct - Follow Instinct - Human Instinct - Maternal Instinct - Instinct For - Homing Instinct - Competitive Instinct - Herd Instinct - First Instinct - Primal Instinct