ترجمة "more plausible" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

More - translation : Plausible - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That vision is more plausible than one might think.
الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء.
But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern).
ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة).
That leads to a second and more plausible explanation, which is psychological and behavioral in character.
ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية.
Is this plausible?
ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق
It sounded plausible.
وقد بدا الأمر معقولا.
That assumption appeared plausible.
وبدا ذلك الافتراض معقولا.
This is not plausible.
وهذا أمر غير منطقي بطبيعة الحال.
The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
والحقيقة أن الشراكة الإستراتيجية التي سعت الولايات المتحدة ثم الاتحاد الأوروبي في بعض الأوقات إلى إقامتها مع الصين، تبدو الآن أكثر ترجيحا وأشد جاذبية مع الهند الديمقراطية.
There are plenty of plausible explanations.
هناك العديد من التفسيرات المعقولة.
But the link certainly is plausible.
ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد.
It may sound plausible, but it is hardly conclusive, and, more importantly, it certainly does not tell us that high prices are sustainable.
فقد تبدو معقولة ظاهريا ، لكنها ليست حاسمة أو مقنعة، والأكثر أهمية من هذا هي أنها لا تضمن لنا ما إذا كانت الأسعار المرتفعة سوف تظل مرتفعة على نحو مستديم.
The evidence of our own eyes makes it more plausible to believe that the world was not created by any god at all.
والحقيقة أن الأدلة الماثلة أمام أعيننا لابد وأن تجعلنا أكثر ميلا إلى الاعتقاد بأن العالم لم ي ـخل ق بواسطة أي رب.
Here, the plausible passengers are southern European firms.
وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا.
The association may be spurious, but is plausible.
بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول.
A more plausible explanation is that institutional differences in the ability to borrow dictate to some extent the disparity in savings rates across countries.
وثمة تفسير أكثر قبولا، وهو أن الاختلافات المؤسسية في القدرة على الاقتراض تملي إلى حد ما التفاوت في معدلات الادخار بين البلدان.
It is a coping mechanism that does not require delusions of reality, which makes it more plausible than some alternatives (denial, sublimation, projection, etc.).
وهي آلية ملائمة ولا تتطلب تغيير ا للحقيقة مما يجعلها معقولة أكثر من بعض البدائل (النكران والتعلية النفسية و الإسقاط النفسي، إلخ.).
There are plausible reasons for enacting such a law.
هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون.
But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
Don't buy it. Perfectly plausible story is slowly emerging.
لا تصدقوا الأمر!
Another, more plausible theory is that over the past fifteen years there have been various external challenges or shocks that have hit the country simultaneously.
هناك نظرية أخرى أكثر قبولا تقول إن ألمانيا قد تعرضت طيلة الخمسة عشر عاما الماضية إلى العديد من التحديات الخارجية أو الصدمات التي ضربت البلاد في وقت واحد.
Thatcherism emerged as the most plausible alternative to state socialism.
وفي ذلك الوقت ظهرت التاتشرية باعتبارها البديل الأكثر قبولا لاشتراكية الدولة.
His model was not immediately accepted, but it was seen to be the more plausible, as medical microbiology developed over the next 30 years or so.
ولم يتم قبول نموذجه على الفور، بل كان ينظر إليه على أنه مقبول بالنسبة للميكروبيولوجيا الطبية المتطورة على مدى السنوات الثلاثين التالية.
This is now, and the idea looks a lot less plausible.
أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية.
How plausible is this argument? Can benign regulation really be bought?
ولكن إلى أي مدى نستطيع أن نعتبر هذه الحجة معقولة وهل من الممكن حقا شراء التنظيم الحميد
It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.
من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.
When such aspirations seem plausible, the system gains added democratic support.
وهناك اعتقاد شائع بأن الأنظمة الديمقراطية تدعم الملكية والمبادرة التجارية الحرة لأن شراء الأصوات والمشرعين أمر ممكن، ولأن الرأسماليين لديهم المال.
And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability the bribes, threats, propositions, solicitations and so on.
وبطريقة أكثر تهذيبا ، أعتقد أن ذلك فع ال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهريا الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.
Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
اليوم هناك طريقتان معقولتان لمحاكمة أي طاغية معزول.
The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions.
لم يكن لانهيار 1929 أي سبب واضح، ولكن كان له حلان معقولان للغاية.
One reason is that the expanding development and use of new information technology, notably cell phones and the Internet, shrinks the world and makes competition from abroad more plausible.
من ضمن الأسباب وراء هذا الانزعاج أن التنمية المتوسعة واستخدام تكنولوجيا المعلومات الجديدة، ومن أشهرها الهواتف الخلوية المحمولة وشبكة الإنترنت، أدت إلى تقليص العالم وجعلت الناس أكثر استعدادا لقبول المنافسة القادمة من الخارج.
The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.
لقد تحول خطر الكساد في الولايات المتحدة والعالم، نتيجة للأزمة المالية الشاملة، من احتمال نظري إلى سيناريو واقعي محتمل.
Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution.
بوسع كل البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم أن تسوق حججا معقولة لتوخي الحذر.
Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.
ومن المؤكد أن إعادة الهيكلة على نحو مماثل تشكل السيناريو الأكثر احتمالا في أوروبا أيضا.
For example, one plausible explanation of the rise in obesity is the decline of the family meal at which children might be urged to eat more, but also would likely be told when they had eaten more than enough.
على سبيل المثال، أحد التفسيرات المعقولة لارتفاع معدلات السمنة والبدانة اليوم هو انحدار الوجبة الأسرية ــ التي كانت تحث الأطفال على تناول المزيد من الطعام ، ولكنهم كان من المرجح أن يتعرضوا للتأنيب أيضا عندما يتناولون من الطعام ما يتجاوز القدر الكافي .
The logical formulation of pure mathematics suggested by Bertrand Russell in terms of a quantifier structure of propositions seemed more and more plausible, as large parts of mathematics became axiomatised and thus subject to the simple criteria of rigorous proof .
الصياغة المنطقية للرياضيات البحتة التي اقترحها برتراند راسل من حيث كمية هيكل الاقتراح ق يبدو أكثر وأكثر قبولا، وأجزاء كبيرة من الرياضيات، وبالتالي أصبح axiomatised البسيطة تخضع لمعايير برهان دقيق.
So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery.
هذه هي المشكلة إذن لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق.
But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary.
ولكن، كما يوحي المعنى اللغوي الموازي لتعبيري الترحيل والنقل ، فإن التفسير الأكثر مصداقية يفيد بأن نص الفقرة التاسعة والأربعين ينطبق فقط على حالات الترحيل القسري، ولا ينطبق على المستوطنات التي أنشئت بشكل طوعي.
But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth?
ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائب في مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض
The only plausible cause is the ever warmer tropical seas on which such storms thrive.
والسبب الوحيد المقنع لذلك هو البحار الاستوائية الآخذة في الاحتـرار حيث تشكل مرتعا لهذه العواصف.
But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it.
ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر.
It is rare in history that such widely different but plausible paths stem from a common point.
من النادر في التاريخ أن تنشأ مثل هذه المسارات المختلفة ـ الممكنة في نفس الوقت ـ من نقطة واحدة مشتركة.
The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.
والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممة خصيصا من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب في الأرباح.
Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq.
أصبح الرئيس جورج دبليو بوش ورئيس الوزراء توني بلير الآن في مسيس الحاجة إلى استراتيجية مقبولة ولو ظاهريا للخروج من العراق.
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.
منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
That leads to a second and more plausible explanation, which is psychological and behavioral in character. We have a tendency to underestimate both the probabilities and consequences of what in the investment world are called left tailed events.
ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية. فنحن نميل إلى الاستخفاف بالاحتمالات والعواقب المترتبة على ما ي طل ق عليه في عالم الاستثمار أحداث الذيل الأيسر .

 

Related searches : More Plausible Than - Not Plausible - Very Plausible - Plausible For - Plausible Assumption - Plausible Evidence - Is Plausible - Sounds Plausible - Plausible Range - Plausible Reasoning - Perfectly Plausible - Make Plausible - Most Plausible