ترجمة "minority language" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Language - translation : Minority - translation : Minority language - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In 1996 the Kvens were granted minority status in Norway, and in 2005 the Kven language was recognized as a minority language in Norway.
في عام 1996 تم منح قومية كفين وضع الأقلية في النرويج، وفي عام 2005 تم الاعتراف بلغة كفين كلغة أقلية في النرويج.
Where there is a large linguistic minority within the country, the language of the minority is sometimes also an official language of the State concerned.
وعندما تكون هنالك أقلية لغوية كبيرة في البلد، تكون لغة الأقلية أحيانا هي أيضا اللغة الرسمية للدولة المعنية.
Language The Turkish language is officially recognized as a minority language of Bosnia and Herzegovina in accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages, under Article 2, paragraph 2, of the 2010 ratification.
اللغة التركية معترف بها رسميا كلغة أقلية في البوسنة والهرسك وفقا للميثاق الأوروبي للإقليمية أو لغات الأقليات، بموجب المادة 2، الفقرة 2، من التصديق عام 2010.
It enjoys the status of an official minority language in Sweden.
كما أنها لغة رسمية في فنلندا ولغة أقلية رسمية في السويد.
It is an official language of the Northwest Territories, and recognized as a minority language in five provinces.
وهي اللغة الرسمية في المناطق الشمالية الغربية، ومعترف بها كلغة أقلي ة في خمس مقاطعات.
The Croatian language is the official language, but minority languages are officially used in some local government units.
اللغة الكرواتية هي اللغة الرسمية للبلاد، ولكن ي ستخدم لغات الأقليات رسميا في بعض وحدات الحكومة المحلية.
Addressing questions concerning the Latvian language, she said that significant efforts had been made to encourage minority groups to learn Latvian, and that there was no evidence of language based discrimination against women from minority groups.
وردا على أسئلة تتعلق باللغة اللاتفية، قالت إنه جرى بذل جهود ضخمة لتشجيع مجموعات الأقليات على تعلم اللغة اللاتفية وأنه لا يوجد دليل على وجود تمييز على أساس اللغة ضد النساء من مجموعات الأقليات.
Pre school and primary school education should, ideally in such cases, be in the child's own language, i.e. the minority language spoken at home.
وينبغي، في أفضل هذه الحالات، أن يكون التعليم قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي بلغة الطفل الخاصة به، أي لغة الأقلية المتحد ث بها في البيت.
For political and historical reasons, it received the status of a minority language in 2005 within the framework of the European Charter for Regional or Minority Languages.
لأسباب سياسية وتاريخية تم وضعها عام 2005 كلغة أقليات في إطار الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.
In particular, the State party should consider reopening Uzbek, Russian, Kazakh, Armenian and other minority language schools.
وبوجه خاص، ينبغي للدولة الطرف النظر في إعادة فتح المدارس التي تدر س بلغات الأقليات من أوزبكستان وروسيا وكازاخستان وأرمينيا وغيرها من مدارس لغات الأقليات.
Substantive issues Discrimination on the basis of language freedom of expression minority rights fair trial effective remedy
المسائل الموضوعية التمييز على أساس اللغة حرية التعبير حقوق الأقليات المحاكمة المنصفة سبل الانتصاف الفعالة
In this regard, persons belonging to minorities have a right, like others, to establish their private institutions, where the minority language is the main language of instruction.
ويحق للأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، كغيرهم، في هذا الصدد، إنشاء مؤسسات خاصة تكون لغة الأقلية فيها هي لغة التعليم الرئيسية.
The provisions which more specifically address minority language education rights both the teaching of and through the medium of one's mother tongue are generally most developed in certain minority instruments.
30 وتوجد في بعض الصكوك المعنية بالأقليات عموما أحكام تتناول بشكل أكثر تحديدا حقوق التعليم بلغات الأقليات، أي تدريس اللغة الأم والتعلم بواسطتها.
Tweet using your mother language throughout the day Share Why is it important to use your language on the Internet? Tweet greetings or your favorite words phrases in your language Tweet a translation to encourage speakers of other indigenous and minority language communities
غرد ب لغتك_الأم خلال اليوم شارك لم هو مهم استخدام لغتك على الإنترنت غرد عبارات الترحيب أو كلماتك وعباراتك المفضلة في لغتك غرد ترجمة هذه العبارات لتشجيع المتحدثين بلغات السكان الأصليين ولغات الأقليات على التعبير بلغاتهم.
The cultural rights of the large Kurdish minority, including the right to use their own language, had advanced greatly.
كما سجلت الحقوق الثقافية للأقلية الكردية الضخمة، بما في ذلك حق استخدام لغتهم، تقدما كبيرا.
Since 1996 Frisian has been recognised as an official minority language in the Netherlands under the European Charter for Regional or Minority Languages, although it had been recognised by the Dutch government as the second state language ( tweede rijkstaal ), with official status in Friesland, since the 1950s.
ومنذ عام 1996 تم الاعتراف بالفريزية كلغة أقلية رسمية في هولندا تحت الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات على الرغم من أنه قد تم الاعتراف بها من قبل الحكومة الهولندية كلغة الدولة الثانية ( Tweede rijkstaal )، مع صفة رسمية في فريزلاند منذ خمسينات القرن العشرين.
In its modern form, the Greek language, today is the official language in two countries Greece and Cyprus, recognized minority language in seven other countries, and is one of the 24 official languages of the European Union.
اليونانية (ελληνική γλώσσα) من اللغات الهندواوروبية يتكلمها بين 15 22 مليون شخص، هي اللغة المعاصرة المستعملة في كل من اليونان وقبرص وأيضا من جانب الأقليات والمهاجرين في العديد من البلدان الأخرى.
An advisory board for language affairs had also been established and received periodic reports on the situation of national and minority languages.
كما أنشئ مجلس استشاري لشؤون اللغات وتلقى تقارير دورية عن وضع اللغتين الوطنيتين ولغات الأقليات.
The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education.
ويمكن تطبيق المبدأ الوارد في هذا القرار على الحالات التي يفرض فيها على الأطفال الآتين من أسر تنتمي إلى الأقليات اللغوية أن يتلقوا تعليمهم في المدارس التي تستخدم فيها اللغة السائدة وسيلة للتدريس، بدون أن يمتلكوا ناصية هذه اللغة.
One must evaluate if the child received a major part not necessarily the largest part of his instruction in the language of the minority.
فالذي يجب تحديده هو ما إذا كان الطفل قد تلقى جزءا هاما ليس بالضرورة الجزء الأكبر من تعليمه بلغة الأقلية.
It would be a requirement that the State does ensure the existence of and fund some institutions which can ensure the teaching of that minority language.
ويكون من بين الشروط أن تؤمن الدولة وجود وتمويل بعض المؤسسات التي يمكنها التكفل بتدريس لغة تلك الأقلية.
The Committee recommends that the State party adopt legislation on the status of languages as well as effective measures to improve the knowledge of the Georgian language amongst minority groups and to increase the use of ethnic minority languages in the public administration.
توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تشريعات بشأن وضع اللغات وأن تتخذ التدابير الفعالة لتحسين إلمام الأقليات باللغة الجورجية وزيادة استخدام لغات الأقليات الإثنية في الإدارة الحكومية.
In cases where the language of the minority is a territorial language traditionally spoken and used by many in a region of the country, States should to the maximum of their available resources ensure that linguistic identity can be preserved.
61 وفي الحالات التي تكون فيها لغة الأقلية لغة إقليمية يتكلمها ويستخدمها تقليديا العديد من الأشخاص في منطقة من مناطق البلد، ينبغي للدول الحفاظ على تلك الهوية اللغوية بأقصى ما تملك من الموارد.
Article 27 mandates the rights of ethnic, religious and linguistic minority to enjoy their own culture, to profess their own religion, and to use their own language.
المادة 27 عن حقوق الأقليات العرقية والدينية واللغوية في التمتع بثقافتهم الخاصة أو المجاهرة بدينهم واستخدام لغتهم الخاصة.
The observer for Finland presented information on recent developments to protect the rights of the Saami minority in Finland, such as the Language Act and the new Saami Act.
39 وقدم المراقب عن فنلندا معلومات عن التطورات الأخيرة الرامية إلى حماية حقوق الأقلية الصامية في فنلندا، مثل قانون اللغات وقانون الصاميين الجديد.
Polish was of the national language, but the treaty provided that minority languages could be freely used privately, in commerce, religion, the press, at public meetings, and before all courts.
كان البولندية من لغة وطنية، ولكن قدمت المعاهدة التي لغة أقلية ق يمكن استخدامها بحرية القطاع الخاص، في التجارة أو الدين أو الصحافة، في الاجتماعات العامة، وأمام جميع المحاكم.
Greek place names were changed to Albanian names, while use of the Greek language, prohibited everywhere outside the minority zones, was prohibited for many official purposes within them as well.
وتغيرت أسماء الأماكن اليونانية إلى أسماء ألبانية، بينما تم حظر استخدام اللغة اليونانية في العديد من الأغراض الرسمية فيما بين اليونانيين كذلك، والتي كانت ممنوعة في كل الأماكن خارج مناطق الأقلية.
The most numerous groups of minority population are organized through their non governmental organizations, which is goal is the providing of humanitarian aid, nurturing of their cultural heritage, especially language.
وجماعات السكان الأقلية الأكثر عددا يتم تنظيمهم في منظماتهم غير الحكومية التي يتمثل هدفها في توفير المساعدة الإنسانية والعناية بالتراث الثقافي وخاصة اللغة.
Persons belonging to groups solely defined as linguistic minorities might similarly be held to have only those special minority rights which are related to education and use of their language.
وأما الأشخاص الذين ينتمون إلى جماعات تعرف بمجرد كونها أقليات لغوية، فربما اعتبروا كذلك أن ليس لهم سوى تلك الحقوق الخاصة بالأقليات والمتعلقة بالتعليم واستعمال لغتهم.
In the same way as the State provides funding for the development of the culture and language of the majority, it shall provide resources for similar activities of the minority.
وكما أن الدولة توفر التمويل لتطوير ثقافة الأغلبية ولغتها، يجب عليها توفير الموارد لأنشطة الأقلية المماثلة.
The Committee notes the absence of legislation regarding the status of languages, the lack of sufficient knowledge of the Georgian language by minority groups and of effective measures to remedy this situation as well as to increase the use of ethnic minority languages in the public administration (art.
241 وتلاحظ اللجنة عدم وجود تشريعات متعلقة بوضع اللغات، وعدم إلمام الأقليات إلماما كافيا باللغة الجورجية، وعدم اتخاذ تدابير فعالة لمعالجة هذه الحالة ولزيادة استخدام لغات الأقليات الإثنية في الإدارة الحكومية (المادة 5).
Mixed villages outside this designated zone, even those with a clear majority of ethnic Greeks, were not considered minority areas and therefore were denied any Greek language cultural or educational provisions.
ولم تكن تعتبر القرى المختلطة خارج هذه المنطقة المحددة، حتى تلك القرى التي يقطنها أغلبية واضحة من اليونانيين العرقيين، مناطق أقلية، وبالتالي كانت محرومة من أي مزايا ثقافية أو تعليمية بـاللغة اليونانية.
5. Reaffirms that counter terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin
5 تؤكد من جديد أن تدابير مكافحة الإرهاب ينبغي تنفيذها في إطار المراعاة التامة لحقوق الأقليات، ويجب أن تنأى عن التمييز القائم على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الأصل الاجتماعي
Libya s Jihadist Minority
الأقلية الجهادية في ليبيا
If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished.
حيث أن تركيا إذا منحت الأقلية الكردية لديها المزيد من الحقوق الثقافية واللغوية، فإن استعداد أكراد تركيا لمعارضة أنقرة سوف يتقلص إلى حد كبير.
Vital national interests are protected within the framework of education, religion, language, culture, tradition, property, cultural heritage, territorial organization, public information, declaration of belonging to a national minority, political beliefs and other areas.
وتجري حماية المصالح القومية الحيوية هذه في مجالات التعليم والدين واللغة والثقافة والتقاليد والملكية والتراث الثقافي والتنظيم الإقليمي والإعلام والمجاهرة بالانتماء إلى أقلية قومية والمعتقدات السياسية وغير ذلك من المجالات.
A parallel event on Minority Rights and NHRIs was organized by the NI and Minority Units, including minority fellows, during the sixteenth session of ICC.
90 ونظمت وحدة المؤسسات الوطنية ووحدة الأقليات اجتماعا متعلقا بحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية عـ ـقد بالتـوازي مع الدورة السادسة عشرة للجنة التنسيق الدولية.
Women and minority members
المرأة وأفراد الأقليات
Minority Rights Group International
الجزائر
Today, France s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority.
اليوم، تحاول الأقلية السوداء في فرنسا تنظيم نفسها على غرار النموذج الذي قدمته الأقلية اليهودية.
Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group.
ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية.
Section 23 establishes a complete code with regards to minority language educational rights, and it attains its objective of protecting and developing the linguistic minority in each of the provinces by contributing to the establishment of favourable conditions for the development of the anglophone community in Québec and of the francophone communities in the other provinces.
وتنشئ المادة 23 مدونة كاملة فيما يتعلق بالحقوق التعليمية بلغة الأقلية، وتحقق هدفها المتمثل في حماية الأقلية اللغوية وتنميتها في كل إقليم عن طريق تهيئة ظروف مواتية لتنمية المجتمع الناطق بالإنكليزية في كيبيك والمجتمعات الناطقة بالفرنسية في الأقاليم الأخرى.
In addition to the indigenous languages, other minority languages are spoken by immigrant populations, such as the 80,000 German speaking Mennonites in Mexico, and 5,000 the Chipilo dialect of the Venetian language spoken in Chipilo, Puebla.
بالإضافة إلى لغات السكان الأصليين تستخدم لغات أقليات أخرى من المهاجرين مثل 80,000 من المينونايت الناطقين بالألمانية في المكسيك، و5,000 من الناطقين بلهجة تشيبيلو من اللغة البندقية في تشيبيلو في بويبلا.
French language rights have been guaranteed in the province of Quebec since the Treaty of Paris 1763, French outside of Quebec and all other minority languages have faced laws against them at one time or another.
وقد تم ضمان حقوق اللغة الفرنسية في مقاطعة كويبيك منذ اتفاقية باريس عام 1763، أما اللغة الفرنسية خارج كويبيك بالإضافة إلى كل لغات الأقليات الأخرى، فقد واجهت قوانين صدرت ضدها في وقت أو آخر.
That process should be an interaction between the persons belonging to the minority themselves, between the minority and the State, and between the minority and the wider national society.
وينبغي أن تشكل هذه العملية تفاعلا بين الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقلية أنفسهم، وبين تلك الأقلية والدولة، وبين الأقلية والمجتمع الوطني ككل.

 

Related searches : Minority Investment - Minority Owned - Minority Business - Significant Minority - Minority Investor - Minority Supplier - Minority Partner - Minority View - Racial Minority - Minority Position - Minority Status - Minority Dissent - Minority Company