ترجمة "may be entered" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : دخلت دخلوا دَخلَ دخلنا أدخلت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase.
فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا.
The Convention entered into force 5 May 1992.
ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ يوم 5 أيار مايو 1992.
The Convention entered into force on May 17, 2004.
4 4 1 2 الإلتزامات الأساسية التي ترتبها الاتفاقية
The Stockholm Convention entered into force on 17 May 2004.
46 وبدأ نفاذ اتفاقية ستكهولم في 17 أيار مايو 2004.
Such marriages may be entered into with a nikokh religious ceremony and without State registration. They entail no legal consequences.
وهناك بعض الزيجات التي ت عقد بناء على شعيرة دينية ولا ت سجل لدى دوائر الأحوال المدنية، وليس لها أي تأثير قانوني.
On 1 May 2004 the Gender Equality Act entered into force.
بتاريخ 1 أيار مايو 2004 بدأ نفاذ قانون المساواة بين الجنسين.
In some cases, the sinus cavity can be irrigated with saline (antral lavage) and the tooth fragment may be brought back to the site of the opening through which it entered the sinus, and may be retrievable.
وفي بعض الحالات، يمكن رش التجويف الجيبي بمحلول ملحي (الغسيل الجيبي antral lavage) ويمكن إرجاع شظية السن إلى موقع الفتح الذي دخل من خلاله إلى الجيب وقد يكون قابلا للاستعادة.
The Optional Protocol entered into force with the Convention on 3 May 2008.
دخل البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ مع الاتفاقية في 3 مايو 2008.
Annex V, which was adopted subsequently, entered into force on 24 May 2002.
أما المرفق الخامس، الذي اعت مد فيما بعد، فقد دخل حي ز النفاذ في 24 أيار مايو 2002.
The Law on Circulation of Strategic Goods entered into force on 1 May 2004.
9 ودخل قانون تداول السلع الاستراتيجية حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
4. Financial and budgetary arrangements that may be entered into between the United Nations and the World Tourism Organization shall be approved in accordance with their respective constitutive instruments.
4 تتم الموافقة على الترتيبات التي تعقد بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية في المجال المالي ومجال الميزانية، وذلك وفقا للصك التأسيسي لكل منهما.
A woman's minor children can be entered on her passport.
ويمكن إدراج أبناء المرأة القص ر في جواز سفرها.
The Directive entered into force on 5 May 2001 and the deadline for implementation of the legislation in the Member States was 5 May 2004.
وقد دخل التوجيه حيز النفاذ في 5 أيار مايو 2001، وكان يوم 5 أيار مايو 2004 هو الموعد النهائي لتنفيذ التشريع في الدول الأعضاء.
It was signed at The Hague, Netherlands, on May 14, 1954, and entered into force August 7, 1956.
وقد تم التوقيع عليها في 14 مايو عام 1954 في مدينةلاهاي، في هولندا، ودخلت حيز النفاذ في 7 أغسطس 1956.
The new Aliens Act (301 2004), mentioned in Finland's previous report, entered into force on 1 May 2004.
قانون الأجانب الجديد (301 2004)، المشار إليه في تقرير فنلندا الأخير، دخل حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
In order to be able to submit a petition to the Chancellor of Justice, no court judgment may have entered into force in the same matter and there may not be a court proceeding or a compulsory pre trial complaint proceeding pending in the matter.
وبغية أن يتمكن الشخص من تقديم التماس إلى قاضي القضاة، لا يجوز أن يكون حكم قد صدر عن محكمة في نفس المسألة ولا يجوز أن تكون هناك أية دعوى أمام المحاكم ولاأو أي إجراء إلزامي اينتظر التحقيق في المسألة.
The model's first flight was on May 4, 1993, and it entered service with Cargolux on November 17, 1993.
أول رحلة لها كانت بتاريخ 4 مايو 1993 ودخلت للخدمة مع شركة كارغولوكس في 17 نوفمبر 1993.
2.6 On 15 May 1998, a new law On the Liberty of Conscience and Religious Organisations entered into force.
2 6 وفي 15 أيار مايو 1998، بدأ العمل بقانون جديد بشأن حرية الوجدان والتنظيمات الدينية .
1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.
1 ليس لهذه الاتفاقية غلبة على أي اتفاق دولي كان قد أبرم، أو يمكن أن يبرم، ويحكم على وجه الخصوص معاملة من شأنها، لولا ذلك الاتفاق، أن تخضع لهذه الاتفاقية.
In addition, a marriage entered into as a result of coercion or fraud may be annulled at the request of the victim or the prosecutor's office (article 28 of the Family Code).
وعلاوة على ذلك، يمكن، بناء على طلب الضحية، أو النيابة العامة، إعلان بطلان الزواج الذي ي عقد قسرا، أو بطريقة احتيالية (المادة 28 من قانون الأسرة).
The first Boeing 777 with Trent 800 engines flew in May 1995, and entered service with Cathay Pacific in April 1996.
في مايو 1995، حلقت أول بوينغ 777، بمحركات ترينت 800، ودخلت الخدمة مع كاثي باسيفيك في ابريل عام 1996.
The moratoriums on nuclear testing must be maintained until CTBT entered into force.
ويجب الإبقاء على الوقف الاختياري للتجارب النووية طالما لم تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.
The fundamental problems have not been resolved indeed, the gap between creditor and debtor countries continues to widen. The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase.
ولم ت ح ل المشاكل الجوهرية بل إن الفجوة بين الدول الدائنة والدول المدينة تستمر في الاتساع. فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا.
EU rules are clear that food may be labeled as organic as long as the ingredients containing genetically modified organisms entered the products unintentionally and amount to less than 0.9 of their content.
وتقضي قواعد الولايات المتحدة بوضوح بإمكانية وصف الأغذية بأنها عضوية ما دامت المكونات التي تحتوي على (كائنات حية معدلة وراثيا) دخلت إلى المنتجات عن غير قصد ولا تتجاوز 0.9 من محتواها.
Two agreements would be required to be entered into for the purposes of issuing a United Nations bond
14 سيقتضي الأمر إبرام اتفاقي ن فيما يتعلق بأغراض إصدار سندات للأمم المتحدة
Sami entered ihram.
دخل سامي الإحرام.
But those realities, as if listening and responding, entered the fray. They voted early, and they may very well have swayed the outcome.
ولكن هذه الحقائق، وكأنها تنصت وتستجيب، دخلت إلى معترك الحملة الانتخابية، فأدلت بصوتها مبكرا، وربما كانت السبب في تحويل النتيجة.
The first Boeing 777 with Trent 800 engines flew in May 1995, and entered service with Thai Airways International on 31 March 1996.
وفي مايو 1995 حلقت أول طائرة بوينغ 777 تعمل بمحركات ترينت 800، ودخلت الخدمة مع الخطوط الجوية الدولية التايلاندية في 31 مارس 1996. .
Except our first death , and we shall not be punished ? ( after we have entered Paradise ) .
إلا موتتنا الأولى أي التي في الدنيا وما نحن بمعذبين هو استفهام تلذذ وتحد ث بنعمة الله تعالى من تأبيد الحياة وعدم التعذيب .
Except our first death , and we shall not be punished ? ( after we have entered Paradise ) .
أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
Since the Gambia had entered no reservations to the Convention, there should be no obstacles.
وبالنظر إلى أن غامبيا لم تودع أي تحفظ على الاتفاقية، فإنه لا ي نت ظ ر أن تقوم في وجه ذلك أي عقبات.
We may, in fact, have entered a new geological era the Anthropocene, where humans are the predominant driver of change at a planetary level.
قد نكون في الواقع، قد دخلنا عصرا جيولوجيا جديدا ، عصر الأنثروبوسين، حيث البشر هم قائدوا التغيير المسيطرين على مستوى الكوكب.
Following that meeting and on 3 May 2005, N3 lorries entered Ethiopia from the Bakool region of Somalia to pick up shipments of arms.
26 وفي أعقـــــاب ذلك الاجتماع، في 3 أيار مايو 2005، دخلت شاحنات من طراز N 3 إثيوبيا قادمة من منطقة باكول في الصومال لاستلام شحنات من الأسلحة.
So we have not entered the Asian Century we have entered the first Global Century.
كل هذا يعني أننا لم ندخل القرن الآسيوي بل لقد دخلنا أول قرن عالمي.
UNOPS 2005 year to date results will need to be verified before they can be entered into the general ledger.
677 وسيلزم التحقق من النتائج التي خلص إليها المكتب منذ بداية عام 2005 وحتى الآن قبل إدخالها في دفتر الأستاذ العام.
Tom entered the building.
دخل توم المبنى.
Layla entered the bank.
دخلت ليلى إلى المصرف.
Layla entered the bank.
دخلت ليلى إلى البنك.
Sami entered the house.
دخل سامي المنزل.
Sami entered the mosque.
دخل سامي إلى المسجد.
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
لا يبرم عقد الزواج إل ا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.
The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period.
والواقع أن التوقيت ما كان ليصبح أفضل، مع دخول الأسرة الأوروبية الأطلسية إلى مرحلة حرجة.
A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list.
يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة.
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.
والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما
Under that ordinance, which entered into force on 26 May 2005, Switzerland is implementing enforcement measures in accordance with resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
وبموجب هذا المرسوم الذي دخل حيز النفاذ في 26 أيار مايو 2005، طبقت سويسرا تدابير جبرية طبقا للقرارين 1556 (2004) و 1591 (2005).