ترجمة "major effort" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Effort - translation : Major - translation : Major effort - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The military launched a major effort to help those affected.
ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهودا كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا.
A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite.
وعلى هذا فإن بذل الجهود الصادقة للمساعدة في حل النـزاعات السياسية الرئيسية في المنطقة يشكل شرطا أساسيا بالغ الأهمية.
(iii) The major financial and troop contributors involved in the recovery effort
'3 المساهمون الأساسيون بالأموال والقوات في جهود الإنعاش
Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight.
وحتى في ظل جهود البحث والتطوير الجادة، فإن الطاقة الخضراء لن تصبح في متناول أيدينا بين عشية وضحاها.
Shifting to renewable energy sources will require enormous effort and major infrastructure investment.
سوف يتطلب التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة جهودا هائلة واستثمارات ضخمة في البنية الأساسية.
A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons.
1 ي بذل حاليا جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة.
(c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort
(ج) المساهمون الرئيسيون بالأموال والقوات وأفراد الشرطة المدنية المشاركون في جهود الإنعاش
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.
ولهذا، ت بذ ل الآن جهود كبرى لبناء إطار لحل المشاكل عبر الحدود.
(c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort
(ج) المساهمون الرئيسيون بالأموال والقوات وأفراد الشرطة المدنية المشاركون في جهود التعافي
Calls for a major international effort to provide humanitarian assistance to the Afghan people.
1 ينادي ببذل جهود حثيثة من قبل المجتمع الدولي لتقديم المساعدة الإنسانية اللازمة للشعب الأفغاني.
Major groups suggest that more effort is needed to communicate the outcomes of the international forest dialogue.
وتشير مجموعات رئيسية إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لنشر حصيلة الحوار الدولي بشأن الغابات.
What was supposed to be a major international effort at mediation is deteriorating into an apocalyptic Israeli Iranian showdown.
وما كان من المفترض أن يشكل جهدا دوليا للوساطة تدهور إلى مواجهة مهلكة بين إسرائيل وإيران.
In the late 1970s, wells were drilled at Kufra and at Sabha as part of a major agricultural development effort.
في أواخر السبعينيات من القرن العشرين، تم حفر الآبار في الك فرة وسبها كجزء من جهود التنمية الزراعية الرئيسية.
The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort.
إن القرار الرسمي بتشكيل محكمة يمثل الخمير الـح مر أمامها يعتبر بمثابة إنجاز هائل بعد ع قد من الزمان انقضى في الجهود الدبلوماسية.
One major work that has been done to promote women in non traditional occupations has been the effort by the Vanuatu Women Graduates Association.
ومن الأعمال الرئيسية التي اضطلع بها من أجل تعزيز مركز المرأة في المهن غير التقليدية، تلك الجهود المبذولة من قبل رابطة الخريجات بفانواتو.
Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands. Find me another 100 votes in Congress, he said.
وأجابني أوباما بأن الكونجرس الأميركي لن يدعم جهدا تنمويا كبيرا في الأراضي الجافة، فقال قد يحدث ذلك إذا وجدت لي مائة صوت أخرى في الكونجرس .
While some countries are making a major effort to improve education levels among indigenous peoples, many obstacles continue to impede indigenous peoples' access to education.
وبينما تبذل بلدان عديدة جهودا كبيرة لرفع مستوى التعليم في صفوف الشعوب الأصلية، فإن عقبات عديدة لا تزال تعوق وصول هذه الشعوب إلى التعليم.
At the heart of the EU, France wants to play its part in a collective effort that is fast becoming a major issue for us all.
وفي قلب الاتحاد الأوروبي، ترغب فرنسا في الاضطلاع بدورها في إطار هذا الجهد الجماعي الذي أصبح يشكل قضية أساسية بالنسبة لكل شعوب العالم.
Likewise, Russia s effort to expand its influence in the energy rich countries of Central Asia is aimed at consolidating Russia s stature as a major energy supplier.
وعلى نحو مماثل، كانت الجهود الروسية الرامية إلى توسيع نفوذها في الدول الغنية بالطاقة في وسط آسيا تهدف إلى ترسيخ مكانة روسيا باعتبارها مورد رئيسي للطاقة.
A major effort was thus undertaken to ensure the full commitment of staff to the principles of RBM being adopted and to determine the relevant performance indicators.
وبناء عليه، ب ذل مجهود كبير لضمان التزام الموظفين التزاما كاملا بمبادئ الإدارة القائمة على النتائج الجاري اعتمادها ولتحديد مؤشرات الأداء ذات الصلة.
The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards.
وترى الولايات المتحدة أنه رغم أن كوسوفو تسير على الطريق الصحيح، فما زال يجب عليها أن تبذل جهدا كبيرا لتطبيق المعايير قبل أن يجرى الاستعراض الشامل.
In a united effort, a major crisis that would have openly divided the Union for years to come and which would have made Europe a global laughingstock was averted.
ففي جهد موحد تجنبت أوروبا أزمة كبرى كان من شأنها أن تبث الفرقة والانقسام في جسد الاتحاد لأعوام قادمة وأن تجعل من أوروبا مادة للسخرية والاستهزاء في كل أنحاء العالم.
Trapped in a momentous struggle between the forces of peaceful change and those committed to Doomsday, the Middle East is once again calling for a major international effort at peacemaking.
وبعد أن أصبح الشرق الأوسط حبيسا في صراع حاسم بين قوى التغيير السلمي وبين القوى المنذرة بالهلاك، ارتفعت الأصوات من جديد بالدعوة إلى بذل جهود دولية مكثفة لإحلال السلام.
Similar efforts are underway on many other fronts the control of worm infections and leprosy, and now a major global effort to bring malaria deaths nearly to zero by 2015.
وتدور الآن جهود مشابهة على العديد من الجبهات الأخرى ـ السيطرة على الإصابة بعدوى الديدان والجذام، والآن تجري الجهود العالمية على قدم وساق لتقليص الوفيات الناجمة عن مرض الملاريا إلى الصفر تقريبا بحلول العام 2015.
Examples include the China National Overseas Oil Company s failed effort to buy the US energy firm UNOCAL, and Dubai Ports failed bid to buy a firm managing major US ports.
ومن بين الأمثلة على ذلك الجهود الفاشلة التي بذلتها شركة نفط أعالي البحار الوطنية الصينية لشراء شركة الطاقة UNOCAL في الولايات المتحدة، وفشل محاولات شركة دبي للموانئ لشراء إحدى الشركات التي تدير بعض الموانئ الكبرى في الولايات المتحدة.
We need a major global effort to meet the Millennium Development Goals by 2015 and to ensure that the benefits of globalization are more equally shared among the world's peoples.
ولا بد لنا من بذل جهد عالمي ضخم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 وضمان تقاسم فوائد العولمة بصورة أكثر تكافؤا بين شعوب العالم.
However, there has been no active follow up and a major effort will be required to facilitate the re establishment of functional police, judicial and penitentiary services in the north.
ولكن لم تحدث أي متابعة فعلية لهذا الاقتراح، وسيلزم بذل جهود كبيرة لتيسير عملية إعادة خدمات الشرطة والقضاء والسجون في الشمال إلى العمل.
Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened.
ولقد أكد رئيس الوزراء الصيني و ن جيا باو أن جهودا كبيرة ت ـبذ ل لتوسيع وتنفيذ خطة الأربعة تريليونات يوان التي أ عل ن عنها سابقا ، وأن المزيد من الأرصدة المالية متاحة إذا ساءت الظروف.
And, if funding is not a major issue, the mechanism of amplification of an idea (and thus its ultimate diffusion) nonetheless depends upon how appealing it is to some lobbying effort.
وإذا لم يكن التمويل يشكل قضية كبرى، فإن الآلية التي يتم بها تضخيم فكرة ما (وبالتالي نشرها في نهاية المطاف) تعتمد رغم هذا على مدى جاذبيتها لبعض جهود الضغط.
The last threat to Roman hegemony in Italy came when Tarentum, a major Greek colony, enlisted the aid of Pyrrhus of Epirus in 281 BC, but this effort failed as well.
وآخر تهديد لهيمنة الرومان في إيطاليا عندما جندت تارانتو، مستعمرة كبرى يونانية، بيروس من إيبيروس في 281 قبل الميلاد، ولكن هذه الجهود فشلت أيضا.
Continuing the effort
متابعة الجهد
The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
إن القرار الرسمي بتشكيل محكمة يمثل الخمير الـح مر أمامها يعتبر بمثابة إنجاز هائل بعد ع قد من الزمان انقضى في الجهود الدبلوماسية. لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
During this period the Antarctic continent became the focus of an international effort that resulted in intensive scientific and geographical exploration and in which 17 major Antarctic expeditions were launched from ten countries.
وخلال هذه الفترة أصبحت القارة القطبية الجنوبية محور جهد دولي والتي أسفرت عن موجة من الإستكشافات العلمية والجغرافية المكثفة ومنها 17 من بعثات القطب الجنوبي الكبرى التى أطلقت من عشر دول.
One major problem, insufficient investment, is rooted in President Barack Obama s effort to increase the tax paid by those whose annual incomes exceed 250,000 and, more recently, in his proposal to cap retirement entitlements.
الواقع أن مشكلة كبرى واحدة، وهي نقص الاستثمار، تضرب بجذورها في الجهود التي بذلها الرئيس باراك أوباما لزيادة الضريبة التي يدفعها هؤلاء الذين تتجاوز دخولهم السنوية 250 ألف دولار، ومؤخرا، في اقتراحه بتحديد سقف لاستحقاقات التقاعد.
Thanks for the effort.
شكرا على جهودك.
The effort failed completely.
ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
Achieving the Millennium Development Goals by 2015 will require not only changes in policies and priorities, but also a major effort by developing and developed countries and the international community to mobilize additional financial resources.
36 سوف يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، ليس فقط إحداث تغييرات في السياسات والأولويات، ولكن أيضا بذل مجهود أكبر من جانب البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو والمجتمع الدولي لحشد الموارد المالية الإضافية.
In the face of severe financial pressures, a city budget was finally passed in June and a major effort commenced to recover several million euros worth of uncollected revenues inherited from the former city municipalities.
وفي مواجهة ضغوط مالية شديدة، تم في نهاية الأمر اعتماد ميزانية للمدينة في حزيران يونيه وبدأت جهود كبيرة لاسترداد عائدات لم يتم تحصيلها، قيمتها عدة ملايين يورو، مستحقة لبلديات المدينة السابقة.
Just days after Saudi Arabia began airstrikes on Yemen in a regional effort to wrest control from Houthi rebels, Yemen's largest Internet service provider, Yemen Net, appears to have blocked several major news and media websites.
بعد أيام فقط من بدء السعودية لشنها الهجمات الجوية على اليمن في سعي إقليمي لاستعادة السيطرة من المتمردين، ح ج ب أكبر مزود للإنترنت في اليمن (يمن نت) عدة مواقع إخبارية وإعلامية مهمة.
Recent major efforts include the social and economic renewal plan known as Vamos Guatemala (Let's go Guatemala! ) which is a comprehensive effort to promote economic growth, increase competitiveness, expand and improve social investment and reduce poverty.
وتتضمن الجهود الرئيسية الأخيرة خطة التجديد الاقتصادي والاجتماعي المعروفة باسم هي ا بنا يا غواتيمالا ، والتي تعد جهدا شاملا من أجل تعزيز النمو الاقتصادي، وزيادة القدرة التنافسية، وتوسيع نطاق الاستثمار الاجتماعي وتحسينه، والحد من الفقر.
GH OK, E for effort.
جولدين هاون حسنا ي
Nothing is achieved without effort.
لا إنجاز بلا جهد .
Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق مكافأة.
Glad for their effort past ,
لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .

 

Related searches : Double Effort - Initial Effort - Timely Effort - Show Effort - Project Effort - Overall Effort - Test Effort - Save Effort - Relentless Effort - Effort Estimate - Least Effort