ترجمة "key process" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| UNRWA had a key role in that process. | وتقوم الوكالة بدور رئيسي في تلك العملية. |
| Non governmental organizations have a key role in the preparatory process. | 37 وهناك دور رئيسي للمنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية. |
| Such impacts are a key and common process in the solar system. | والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية. |
| The wet sulfuric acid process (WSA process) is one of the key gas desulfurization processes on the market today. | طريقة حمض الكبريتيك الرطب (طريقة WSA) هي إحدى الطرق الرئيسية لنزع الكبريت من الغاز والموجودة في السوق اليوم. |
| In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process. | ففي أوروبا كانت الخصخصة ت ع د خطوة أساسية في عملية التكامل. |
| They should not become or be viewed as key players in the process. | ولا ينبغي لهم أن يتحولوا إلى فاعلين رئيسيين في العملية ولا أن ي نظر إليهم على أنهم كذلك. |
| Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo. | وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو. |
| The European Union believed that UNHCR should play a key role in that process. | وقال إن الاتحاد الأوروبي يرى أن لمفوضية شؤون اللاجئين دورا مهما في هذا الصدد. |
| Compromise had been, and should continue to be, the key to the whole process. | فقد كانت الحلول الوسط، وينبغي أن تستمر كذلك، هي مفتاح العملية كلها. |
| A key challenge in the whole process remains addressing the problems of the Kosovo economy. | ولا يزال التصدي لمشاكل الاقتصاد في كوسوفو من التحديات الرئيسية في العملية برمتها. |
| However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether. | ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما. |
| A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs. | وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية. |
| Refugee participation in needs assessments, one key aspect of the standards and indicators process, has been increased. | وزيدت مشاركة اللاجئين في تقييم الاحتياجات، وهي أحد الجوانب الأساسية لعملية المعايير والمؤشرات. |
| One key strategy should be to develop a business process map for the collection of MDG indicators. | ويتعين أن تكون إحدى الاستراتيجيات الرئيسية هي وضع خريطة لسير العمل المتعلق بجمع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, a key to achieving regional stability. | 6 وتلتزم اليابان التزاما صارما بدعم عملية السلام في الشرق الأوسط، التي تعتبر مفتاح تحقيق الاستقرار الإقليمي. |
| Indeed, the crisis has turned France and Germany once more into the key players of the European process. | الحقيقة أن هذه الأزمة قد حولت فرنسا وألمانيا مرة أخرى إلى لاعبين رئيسيين في العملية الأوروبية. |
| Searching Searching a binary search tree for a specific key can be a recursive or an iterative process. | البحث في شجرة بحث ثنائية على قيمة معينة يمكن أن يكون عوديا (recursive) أو تكرايا (iterative). |
| The Conference notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT strengthened review process. | ويلاحظ المؤتمر أن مواجهة التحديات الحالية والمحتملة المتعلقة بالامتثال مهمة أساسية من مهام عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas. | ولا شك أن الارتباط السياسي بالاتحاد الأوروبي، وعملية التكامل في ظل هذه الشراكة، من شأنه أن يشجع الإصلاح في مثل هذه المجالات. |
| A well known physiological process known as enterohepatic recirculation (EHR) could play a key role in the development of PNS. | وقد تلعب العملية الفسيولوجية المعروفة بـ إعادة الدوران المعوي الكبدي (إي اتش آر) الدور الأساسي في تطور الجهاز العصبي المحيطي. |
| The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award. | والمراحل الرئيسية في العملية متشابهة أيضا ، بدءا بإعداد وثائق طلب تقديم العقود وانتهاء بمراجعة العروض وإسناد العقود. |
| A key priority for advanced economies is to continue the process of fiscal adjustment that most of them initiated this year. | ومن الأولويات الرئيسية في الاقتصادات المتقدمة أن تستمر عملية التصحيح المالي التي بدأت في أغلب هذه البلدان هذا العام. |
| They represent a key tool in the fight against global warming, as their production process results in fewer greenhouse gases emissions. | وهي تمثل أداة أساسية في مكافحة الاحترار العالمي، وذلك لأن عملية إنتاجها تؤدي إلى انبعاثات أقل من انبعاثات غازات الدفيئة. |
| Here, a lengthy process is involved, and its success exemplified in the post communist transitions in Eastern Europe depends on key preconditions. | فهنا ينطوي الأمر على عملية مطولة، ويتوقف نجاح مثل هذه العملية ــ الذي تجسد في التحولات التي طرأت على أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد الشيوعية ــ على توفر شروط مسبقة أساسية. |
| We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern. | وقد شاركنا في مناقشة هذا التقرير خلال العملية الاستشارية غير الرسمية في وقت سابق من هذا العام، وهي المناقشة التي حددت المسائل الرئيسية ذات الأهمية. |
| One important point should be added extensive public participation and transparency, in terms of both process and outcomes, will be key to successful management. | ويتعين علينا هنا أن نضيف نقطة على قدر عظيم من الأهمية وهي تتلخص في المشاركة الشعبية المكثفة واعتماد الشفافية، سواء فيما يتصل بالعمل أو النتائج، وهذا هو المفتاح الرئيسي إلى الإدارة الناجحة. |
| The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural adjustment process. | والنقطة الأساسية هنا ليست أن وظائف التصنيع أفضل من غيرها على نحو أو آخر، بل إن المسألة هي أننا لابد وأن نضع في الحسبان عدم تساوق عملية التعديل البنيوي. |
| Furthermore, the Independent Electoral Commission would normally play a key role in defining the modalities for the voter registration process and in supervising it. | وعلاوة على ذلك، فـإن اللجنة الانتخابيـة المستقلـة من المفترض أن تضطلع بدور رئيسي في تحديد الجوانب الخاصة بعملية تسجيل الناخبين وفـي الإشراف عليها. |
| In that process, the Special Committee should play a key role by ensuring that the United States would fulfil its obligations under international law. | وفي هذه العملية، ينبغي أن تلعب اللجنة الخاصة دورا رئيسيا من شأنه أن يضمن بأن تفي الولايات المتحدة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي. |
| One key challenge will be to develop a structured, automated system to capture and manage relevant information in support of the evolving RBM process. | ومن بين التحديات الرئيسية المطروحة وضع نظام آلي مهيكل لجذب وإدارة المعلومات ذات الصلة لدعم تطور عملية الإدارة القائمة على أساس النتائج. |
| Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post conflict order really is. | إن البرلمانات تؤدي دورا رئيسيا في العملية الانتقالية وتعمل مقياسا هاما لصحة واستدامة النظام في فترة ما بعد الصراع. |
| Despite its difficulty in grasping the reality and depth of the Arab revolutionary process, Turkey is nonetheless more than ever a key player in the region. | وعلى الرغم من صعوبة استيعاب حقيقة العملية الثورية العربية وسبر غورها، فإن تركيا ت ع د أكثر من وقت مضى لاعبا رئيسيا في المنطقة. |
| These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons. | وهذا الخطوات المتوازية من شأنها أن تعيد تشكيل العملية برمتها بحيث يتحقق الهدف الأميركي الرئيسي ضمان التزام إيران بفتوى خامنئي ذاته ضد الأسلحة النووية. |
| At the same time, it is a source of pride and satisfaction for the United Nations to have made a key contribution to this historic process. | وفي الوقت نفسه، تشعر الأمم المتحدة بالاعتزاز والارتياح لأنها قدمت إسهاما أساسيا لهذه العملية التاريخية. |
| I have prepared as Annex A of this report a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still at various stages of the implementation process. | وقد أعددت على شكل مرفق ألف لهذا التقرير قائمة جرد تبي ن التوصيات الرئيسية التي كانت لا تزال في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ. |
| I also intend to appoint shortly a High Representative for the elections, who will play a key role in ensuring the credibility of the electoral process. | وأعتزم أيضا أن أعيـ ن قريبا ممثلا ساميا للانتخابات، سيؤدي دورا رئيسيا في ضمان مصداقية العملية الانتخابية. |
| It is, however, of key importance that the resolution also contain very clear language on the Security Council's intention to address the increasing due process concerns. | غير أنه من الأهمية بمكان أن يتضمن القرار لغة واضحة حول عزم المجلس على معالجة الشواغل المتزايدة بشأن سلامة الإجراءات. |
| The second key process is next February's meeting of the United Nations Ad Hoc Open ended Working Group on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction. | والعملية الرئيسية الثانية هي اجتماع شباط فبراير المقبل للفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للأمم المتحدة والمعني بالتنوع البيولوجي البحري خارج نطاق الولاية الوطنية. |
| Security for the electoral process remains a key concern, as demonstrated by attacks on the headquarters of the Electoral Council on 24 and 29 March 2005. | 10 ويظل أمن العملية الانتخابية مصدر قلق رئيسي، وهي حالة تدل عليها الهجمات التي ش نت على مقر المجلس الانتخابي في 24 و 29 آذار مارس 2005. |
| However, Azerbaijan still hopes that the Armenian side will not miss this chance to advance the negotiation process, with the assistance of the OSCE Minsk Group Co Chairmen, in accordance with the key understanding reached within the Prague process. | بيد أن أذربيجان ما زالت تأمل ألا تفوت الجانب الأرميني هذه الفرصة لدفع عملية المفاوضات، بمساعدة من الرئيسين المشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون، وفقا للتفاهم الرئيسي الذي تم التوصل إليه في إطار عملية براغ. |
| When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed. | عند الارتجال، الحيلة والخيال هي المفتاح، الفنانين، في الماضي البعيد، تأخذ مكانها على الطاولة، استراتيجيات العمل هي في طور التصميم. |
| Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism related crimes. | 46 قبل 11 أيلول سبتمبر 2001 ومنذ ذلك الحين، خيمت أوجه قلق رئيسية عدة على تطبيق ضمانات الأصول القانونية المرعية في مجال مقاضاة الأفراد بتهمة الضلوع في جرائم لها صلة بالإرهاب. |
| The Council, however, may wish to consider the use of all provisions of resolution 1572 (2004) to support progress in the next key steps of this process. | إلا أن المجلس ربما ارتأى النظر في استخدام كل أحكام القرار 1572(2004) لدعم التقدم في الخطوات الرئيسية التالية من هذه العملية. |
| The Bonn Agreement prescribes the establishment of several key institutions to guide the process towards its ultimate goal of lasting peace, stability and respect for human rights. | 21 ينص اتفاق بون على إنشاء عدد من المؤسسات الرئيسية لتوجيه العملية نحو هدفها النهائي المتمثل في إحلال السلام الدائم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان. |
| The Comprehensive Peace Agreement anticipated two key transitional institutions that offer the best opportunity for the international community to provide its full support to the peace process. | 82 وكان من المتوخى في اتفاق السلام الشامل إنشاء مؤسستين انتقاليتين رئيسيتين تتاح بفضلهما للمجتمع الدولي أسنح فرصة لتقديم دعمه الكامل لعملية السلام. |
Related searches : Key Process Parameter - Key Process Equipment - Key Process Input - Key Process Indicator - Key Process Steps - Process Key Figures - Key - Key Means - Locking Key - Key Cities - Key Approach - Key Set - Key Conclusion