ترجمة "justify for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Justify - translation :

الكلمات الدالة : تبرير لتبرير تبرر يبرر أبرر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.	ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.
Now the company can justify such expenditure.	الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
If thou hast any thing to say, answer me speak, for I desire to justify thee.	ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!	الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة واما حق الصد يقين فينزعونه منهم
Poverty was not the cause of terrorism but an excuse for those wishing to justify it.	فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.
No reasons were given to justify his arrest	ولم تعط أي مبررات لاعتقاله
No reasons were given to justify his arrest.	وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه.
Nor does the summit s agenda justify holding it there.	فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال القمة لا يبرر عقدها هناك.
though he should offer excuses to justify his failings .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
though he should offer excuses to justify his failings .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war.	لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب.
So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains.	لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.
The revelation of irregularities in the conduct of the programme obviously would justify the need for improved arrangements for accountability and oversight.	ومن الواضح أن الكشف عن وجود مخالفات في تسيير البرنامج سيبرر الحاجة إلى تحسين ترتيبات المحاسبة والإشراف.
This served to justify the premium placed on female chastity.	وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها.
These governments justify their decisions on security and economic grounds.	تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية.
This last argument can be used to justify any policy.	ومن الممكن استخدام هذه الحجة الأخيرة لتبرير أي سياسة.
These may not justify terrorism, but they do explain it.	إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره.
Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.	يبرر المسئولون الرسميون في حكومة الصين إقرار هذا القانون باعتباره وسيلة لتوضيح سياستهم وتأسيس مقدمة قانونية لغزو الجزيرة.
Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous for I will not justify the wicked.	ابتعد عن كلام الكذب. ولا تقتل البريء والبار. لاني لا أبر ر المذنب.
Who profits? Does anything justify what the local community goes through?	من يستفيد هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي
But it must never be used to justify aggression against others.	ولكن لا يجوز لهذا الماضي أن يستخدم أبدا لتبرير العدوان ضد الآخرين.
But exploiting history to justify current violence will not work forever.	بيد أن استغلال التاريخ على هذا النحو لتبرير العنف الحالي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.	مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004.
Otherwise, there is nothing that can justify any kind of censorship.	أما عن غير ذلك، فلا يوجد أي سبب للحجب.
Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco German initiative.	وتلك الخلافات هي السبب في تقديم المبادرة الفرنسية الألمانية.
There are several grounds on which to justify ESM in services.	39 وتوجد عدة أسباب ي ستند إليها في تبرير استخدام التدابير الوقائية الطارئة في مجال الخدمات.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.	كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts.	ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية.
For, if economic logic were clear cut, governments wouldn t have to justify what they do on the basis of market confidence.	فإذا كان المنطق الاقتصادي يتسم بمعالم واضحة فإن الحكومات لن تضطر إلى تبرير ما تفعله على أساس ثقة السوق.
So what could justify another huge increase in gold prices from here?	ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية
Some of the recent economic news has seemed to justify this approach.	وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج.
Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq.	فقد استخدم بوش والمسؤولون في إدارته ثلاث حجج رئيسية لتبرير غزو العراق.
Western leaders must now ask themselves whether the ends justify the means.	ويتعين على زعماء الغرب الآن أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة.
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers .	لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, Who is my neighbor?	واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي.
It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another.	ومما يحتمل التكرار في هذا المجلس القول بأن حدوث انتهاك لا يبرر انتهاكا آخر.
The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.	ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.
Keep thee far from a false matter and the innocent and righteous slay thou not for I will not justify the wicked.	ابتعد عن كلام الكذب. ولا تقتل البريء والبار. لاني لا أبر ر المذنب.
Thus, in the presentation of the requirements for the support account, every attempt should be made to justify the totality of resources.	10 ومن ثم، فإنه يتعين عند تقديم الطلبات لحساب الدعم، بذل كل جهد ممكن لتبرير مجمل الموارد.
In March of 2001 I filmed myself dancing to Madonna's Justify My Love.	في مارس من 2001 صورت نفسي أرقص على أغنية مادونا برر حبي.
These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare.	ويبرر هذان المثالان وصفي لأزمة اليورو بالكابوس.
But this has not stopped him from using history to justify his policies.	إلا أن هذا لم يمنعه من استغلال التاريخ لتبرير السياسات التي ينتهجها اليوم.
That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.	هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء الغاية تبرر الوسيلة .
Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions.	إن تنظيم الأجور والتعويضات في الشركات المالية أمر مطلوب لنفس الأسباب التي قد تبرر التنظيم التقليدي لقرارات العمل التجارية التي تتخذها الشركات.
Does anti terrorism policy justify loss of privacy online? Arzan Sam Wadia has more.	يسأل أرزان سام واديا إن كانت سياسية الإرهاب تبرر انتهاك الخصوصية على الإنترنت.

Display this page in English