ترجمة "its needs" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The US needs China to finance its mounting debt, and China needs Americans to buy its products. | فالولايات المتحدة تحتاج إلى الصين لتمويل ديونها المتصاعدة، والصين تحتاج إلى الأميركيين لشراء منتجاتها. |
| Africa needs to do its share. | ويتعين على أفريقيا أيضا أن تضطلع بدورها في هذا الأمر. فهي تحتاج إلى الاستثمارات لكي تتحول بعيدا عن الاعتماد على أجندة قائمة على الجهات المانحة وعلى زراعة قائمة على الفلاحة البسيطة، كما يتعين على أفريقيا أن تتعلم كيف تتنافس على المستوى العالمي. |
| Europe needs to make up its mind | أوروبا والعجز في الرؤى |
| Israel also needs to revisit its policies. | ويتعين على إسرائيل أيضا أن تعيد النظر في سياساتها. |
| For its part, Taiwan needs to calm down. | وعلى الطرف الآخر فيتعين على تايوان أن تلزم الهدوء. |
| Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply. | إذ أن احتياجاتها من التمويل الخارجي هائلة، ولسوف تسجل صادراتها هبوطا حادا . |
| The US needs to change its economic policy course. | ويتعين على الولايات المتحدة أن تغير مسار سياستها الاقتصادية. |
| As the United Nations expands its activities in Iraq, its security needs will increase. | وكلما توسعت الأمم المتحدة في أنشطتها بالعراق، كلما ازدادت احتياجاتها الأمنية. |
| As the United Nations expands its activities in Iraq, its security needs will increase. | وحيث أن الأمم المتحدة توسع أنشطتها في العراق فإن احتياجاتها ستزداد. |
| China thus needs to preserve the value of its savings. | وهذا يعني أن الصين تحتاج إلى الحفاظ على قيمة مدخراتها. |
| But terrorism also needs to be stripped of its motivation. | لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه. |
| Finally, China needs to get serious about its corruption problem. | وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون جادة في التعامل مع مشكلة الفساد. |
| Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility. | فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته. |
| The EU needs to reach out to its less developed neighbors. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدما . |
| But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials. | إلا أن البنك المركزي الأوروبي يحتاج إلى الوقت حتى يتمكن من إثبات قدرته على مكافحة التضخم. |
| Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. | إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا . |
| The United Nations needs the transforming power of its libraries more than ever in its history. | 61 تحتاج الأمم المتحدة أكثر من أي وقت مضى إلى قوى التغيير لدى مكتباتها. |
| To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs. | ولكي يتسنى لمصر أن تحافظ على احتياطياتها الثمينة من العملات الأجنبية فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن تزودها بالمواد الغذائية. |
| A country emerging from conflict needs the involvement of its citizen and every sector of its society. | وبلد يخرج لتوه من الصراع يتطلب مشاركة مواطنيه وكل قطاع من قطاعات المجتمع. |
| Clearly, the relationship between Turkey and the EU needs its own reset. | ومن الواضح أن العلاقة بين تركيا والاتحاد الأوروبي تحتاج إلى إعادة ضبط . |
| Second, Latin America needs to overhaul its weak health and education systems. | وثانيا، يتعين على أميركا اللاتينية أن تصلح أنظمة الرعاية الصحية والتعليم الضعيفة. |
| India needs better and much more education, as its young population grows. | فالهند في حاجة إلى تعليم أفضل وأكثر انتشارا في ظل النمو السكاني الذي تشهده الهند. |
| Europe, given its current divisions and the growing gap between its northern and southern economies, still needs America. | أما أوروبا، فهي في ضوء انقساماتها الحالية والفجوة المتزايدة الاتساع بين اقتصاداتها في الشمال والجنوب، لا تزال في احتياج إلى أميركا. |
| We remind Member States that as the United Nations expands its activities in Iraq, its security needs increase. | ونذ كر الدول الأعضاء بأنه، مع توسيع الأمم المتحدة نطاق أنشطتها في العراق، تزداد احتياجاتها الأمنية. |
| Ethiopia would be completing its own needs assessment for its national strategy by the end of the year. | وسينتهي بلده من تقييم احتياجاته من أجل استراتيجيته الوطنية بحلول نهاية السنة. |
| The Province has been gradually increasing its support for children with special needs. | 519 وقد ازداد بصورة تدريجية الدعم الذي تقدمه المقاطعة إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| Haiti needs to re establish its credibility as a development and economic partner. | 31 تحتاج هايتي إلى استعادة مصداقيتها كشريك إنمائي اقتصادي. |
| Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems. | إن أفريقيا بحاجة إلى شراكة حقيقية لكي تتغلب على تحدياتها ومشاكلها العديدة. |
| To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character. | ولضمان ذلك، يحتاج الفيلق إلى معالجة أوجه سوء الفهم لدوره وطبيعته. |
| Such cooperation is possible if every country's policies take into account not only the needs of its own citizens but also the needs of others. | وسيكون هذا التعاون ممكنا إذا راعت سياسات جميع البلدان ليس فقط احتياجات مواطنيها، ولكن أيضا احتياجات الآخرين. |
| Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming. | إن اليونان بشكل خاص تحتاج الآن وسيلة لربط ماضيها بمستقبلها، ولكننا لا نرى مليكا قادما إلى اليونان. |
| Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal. | كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي. |
| But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems. | ولكن بدلا من التدخل الدولي فإن ساحل العاج تحتاج إلى حلول نابعة من الداخل لتتعامل بها مع مشاكلها. |
| This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability. | وهذا هو السبب الذي يجعلها في حاجة إلى تنسيق القوى لدعم استقرارها الهش. |
| And hearkens to ( the Command of ) its Lord , and it must needs ( do so ) | وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . |
| It needs to be allowed to bandage its wounds and to rebuild in peace. | إنه بأمس الحاجة إلى تضميد جراحه والبدء بالبناء والتعمير. |
| Consumption of energy, and its associated emissions, continue to grow to meet development needs. | ويستمر نمو استهلاك الطاقة، وما يتصل بذلك من انبعاثات، بقصد تلبية الاحتياجات الإنمائية. |
| Every Daycare Centre for the Elderly needs a lisence for its establishment and operation. | وكل مركز من مراكز الرعاية النهارية للمسنين يحتاج إلى ترخيص لإنشائه وإدارته. |
| The Court is also evaluating its needs in connection with the investigation in Darfur. | وتعكف المحكمة أيضا على تقييم احتياجاتها فيما يتعلق بالتحقيقات في دارفور. |
| If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage. | وإذا فشلت قطر في استخدام مواردها بحكمة، فربما تفقد الشرعية التي تحتاج إليها لتعزيز دورها كدولة راعية. |
| So Europe needs a short term growth strategy to supplement its financial support package and its plans for fiscal consolidation. | وهذا يعني أن أوروبا تحتاج إلى استراتيجية نمو قصيرة الأجل من أجل تكميل حزمة الدعم المالي وخططها الرامية إلى تعزيز الوضع المالي. |
| The EU will continue to flounder until it recognizes its mistakes and begins to carry out the reforms its economy needs. | سوف يواصل الاتحاد الأوروبي تخبطه إلى أن يعترف بأخطائه ويبدأ في تنفيذ الإصلاحات التي يحتاج إليها اقتصاده. ولن يتمكن زعماء أوروبا من معالجة التحديات الخارجية التي يواجهونها الآن إلا من خلال إعادة القارة إلى مسار النمو بقوة. |
| 4. Recalls further its resolution 60 1 of 16 September 2005 and its commitment to address the special needs of Africa | 4 تشير كذلك إلى قرارها 60 1 المؤرخ 16 أيلول سبتمبر 2005 وإلى التزامها بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا |
| Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict. | ان سوريا بحاجة لإن تكون قادرة على ادارة مكوناتها العرقية والدينية وان تكون هي من يحدد موقفها فيما يتعلق بالصراع العربي الاسرائيلي. |
| Likewise, the eurozone needs a mechanism to confront runs on its member countries government debt. | وعلى نحو مماثل، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية لمواجهة التكالب على استرداد ديون حكومات البلدان الأعضاء. |
