ترجمة "it will replace" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Replace - translation :

Will - translation :

الكلمات الدالة : استبدال ليحل إستبدال لاستبدال محله سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If the financial sector declines, what will replace it in employment terms?	وإذا انحدر القطاع المالي فما الذي قد يحل محله فيما يتصل بتشغيل العمالة
First, it is not clear who will replace the bureaucrats as board chairs.	فأولا، من غير الواضح من الذي سيحل محل البيروقراطيين كرؤساء لمجالس الإدارة.
But what would replace it?	ولكن ما الذي قد يحل محله الآن
So what should replace it?	ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا
However the following packages replace it	على أي فإن الحزم التالية تحل مكانها
The only question is who will replace him.	والسؤال الوحيد الآن هو من الذي سيحل محله.
And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.	وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله.
Perhaps our Lord will replace it with a better garden . We turn in repentance to our Lord .	عسى ربنا أن يبد لنا بالتشديد والتخفيف خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا ، روي أنهم أ بدلوا خيرا منها .
Say ' My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will of His worshipers . Whatsoever you expend He will replace it .	قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.	هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.
It will also introduce new team configurations, work processes and technologies which will replace manual tasks and bring these new efficiencies into fruition.	وسيدخل أيضا أنماطا جديدة للأفرقة ومسارات العمل والتكنولوجيات والتي ستحل محل المهام اليدوية وسيجعل هذه الكفاءات الجديدة تعطي ثمارها.
Say , My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants , or withholds it . Anything you spend , He will replace it .	قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
Are we so sure that it will be different in this century? Or will artificial intelligence replace the mantra of outsourcing and manufacturing migration?	هل نحن على يقين من أن الأمور سوف تختلف في هذا القرن أم هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل الحديث المتواصل بشأن هجرة التصنيع إلى الدول النامية حيث العمالة الرخيصة أظن أن لاعبي الشطرنج قد عرفوا الإجابة.
If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?	ربما، ولكن هل ينبغي لنا حقا أن نشعر بالرضا إن كان على حق وإذا كانت سياسة عدم التدخل هذه قد استنفدت الغرض منها فما الذي قد يحل محلها كأساس لمجتمع عالمي مفتوح
When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old fashioned spacecraft with no wings at all.	وحين يحال المكوك إلى التقاعد في العام 2010 تقريبا ، فلسوف تستعين ناسا بمركبات فضائية عتيقة الطراز بلا أجنحة على الإطلاق.
It is time to replace GM technology with ecological farming.	ولقد حان الوقت للتخلي عن استخدام تكنولوجيا التعديل الوراثي والاستعاضة عنها بالزراعة البيئية.
After all, he wanted to reform communism, not replace it.	فقد كان جورباتشوف يرغب في إصلاح الشيوعية لا استبدالها.
The question now is what is likely to replace it.	والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله.
VESA designed it to replace VGA, DVI, and FPD Link.	صممته VESA ليستبدل كلا من VGA وDVI و FPD Link.
It is We Who created them , and strengthened their skeleton and We can replace them with others like them , whenever We will .	نحن خلقناهم وشددنا قوينا أسرهم أعضاءهم ومفاصلهم وإذا شئنا بدلنا جعلنا أمثالهم في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم تبديلا تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لم ا يقع .
It is We Who created them , and strengthened their skeleton and We can replace them with others like them , whenever We will .	نحن خلقناهم ، وأحكمنا خلقهم ، وإذا شئنا أهلكناهم ، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم .
Say , ( O Prophet ) Verily , my Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases . Whatever you spend , He will replace it .	قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .
An opportunity to replace Erdoğan will arise next year, when Gül s term expires.	وسوف تسنح الفرصة لإبدال أردوغان في العام المقبل، عندما تنتهي ولاية جول.
It is never a good idea to replace something with vagueness.	فهي ليست بالفكرة الطيبة على الإطلاق إحلال الغموض في محل شيء ما لم يثبت نجاحه.
It uses various combinations of ASCII characters to replace Latinate letters.	وتستعين بتركيبات متنوعة من أحرف ASCII لاستبدال الأحرف اللاتينية.
Replace	استبدلThe string to replace the text with
Replace...	استبدل
The member elected to replace Judge Guillaume will thus serve until 5 February 2009.	وعليه، سيمارس العضو المنتخب مهام منصبه بدلا من القاضي غييوم حتى 5 شباط فبراير 2009.
Its crystal structure may allow it to replace silicon in silicate minerals.	بنيته البلورية كريستالية قد تسمح له باستبدال السلوكون في المعادن والأملاح السليكاتية SILICATE.
South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it.	ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله.
In the last sentence, replace programme of work will with work under the subprogramme on international protection will also .	في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة وسيركز برنامج العمل بعبارة وكذلك سيركز العمل في إطار البرنامج الفرعي المتعلق بالحماية الدولية .
Say ' My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants and whatever thing you shall expend , He will replace it . He is the best of providers . '	قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .
Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities.	و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية.
At small meals, especially at home, it may replace the diners' beverage entirely.	قد تستبدل المشروبات تماما في الوجبات الصغيرة وخاصة في المنازل.
It provides for obligatory education to replace the current eight year primary education.	وينص هذا القانون على الاستعاضة عن نظام التعليم الابتدائي الحالي ومدته ثمان سنوات بتعليم إلزامي.
The QPIP will replace maternity, parental and adoption benefits paid through the federal employment insurance program.	وستحل خطة كيبيك للتأمين الخاص بالوالدين محل استحقاقات الأمومة والأبوة والتبني التي تدفع بواسطة البرنامج الاتحادي للتأمين من البطالة.
Perhaps today the smoke will clear a bit faster if we dump the Great Recession label immediately and replace it with something more apt, like Great Contraction.	واليوم ربما ينقشع الغبار بسرعة أكبر قليلا إذا تخلينا عن مسمى الركود الأعظم على الفور واستعضنا عنه بمسمى أكثر ملاءمة، مثل الانكماش الأعظم .
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.	في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا.
The female lays one clutch, but may replace it if the eggs are lost.	وتضع الأنثى حفنة واحدة من البيض، ولكنها قد تستبدلها بأخرى إذا فقدت البيض.
If We abrogate a verse or cause it to be forgotten , We will replace it by a better one or one similar to it . Do you not know that God has power over all things ?	ما نبد ل من آية أو ن ز لها من القلوب والأذهان نأت بأنفع لكم منها ، أو نأت بمثلها في التكليف والثواب ، ولكل حكمة . ألم تعلم أيها النبي أنت وأمتك أن الله قادر لا يعجزه شيء
This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol.	سوف يشهد هذا العام انعقاد المفاوضات الخاصة بالتوصل إلى اتفاقية جديدة بشأن مناخ العالم في كوبنهاجن، ومن المفترض أن تحل هذه الاتفاقية الجديدة في محل بروتوكول كيوتو.
In May of this year, Lorenzo Bini Smaghi will replace another Italian, the retiring Tommaso Padoa Schioppa.	وفي شهر مايو من هذا العام، سيحل لورينزو بيني سماجي محل إيطالي آخر، وهو المتقاعد توماسو بادوا سكيوبا .
But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.	بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية.
What could replace them?	ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين

Display this page in English