ترجمة "ليحل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Replace Solve Peace Fill Send

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
that Christ may dwell in your hearts through faith to the end that you, being rooted and grounded in love,
ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
That Christ may dwell in your hearts by faith that ye, being rooted and grounded in love,
في عام 1999، تم إدخال اليورو ليحل محل الفرنك الفرنسي.
In 1999, the Euro was introduced to replace the French franc.
ازداد الضغط ليحل محل الأدميرال تشرشل مع شخص أكثر دينامية.
Pressure grew to replace Admiral Churchill with someone more dynamic.
ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.
ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
Let darkness and the shadow of death stain it let a cloud dwell upon it let the blackness of the day terrify it.
والواقع أن أحزاب المعارضة قامت بالفعل بتشكيل مجلس انتقالي ليحل محل صالح.
Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place.
الإصدار 3 (الذي أ صدر رسميا في 29 يونيو 2007) ط و ر ليحل هذا القلق.
Version 3 was developed to attempt to address these concerns and was officially released on 29 June 2007.
ونواصل تأييدنا التام للإنشاء المبكر لمجلس حقوق الإنسان ليحل محل لجنة حقوق الإنسان.
We continue to fully support the early establishment of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
فتذبح الفصح للرب الهك غنما وبقرا في المكان الذي يختاره الرب ليحل اسمه فيه.
You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there.
فتذبح الفصح للرب الهك غنما وبقرا في المكان الذي يختاره الرب ليحل اسمه فيه.
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
بوجوتا ــ تستعد فنزويلا الآن للتصويت على جديد ليحل محل هوجو شافيز الذي توفي مؤخرا.
BOGOTÁ Venezuela is poised to vote on a new president to replace the recently deceased Hugo Chávez.
في 1951 تم إصدار الجنيه ليحل محل الليرة والفرنك ليصير الجنيه 480 ليرة 980 فرنك.
In 1951, the pound was introduced, replacing the franc and lira at rates of 1 pound 480 lire 980 francs.
إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012.
Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012.
وإن إنشاء مكتب رئيسي إقليمي في أوروبا ليحل محل المراكز الوطنية التسعة الموجودة هو خطوة في الاتجاه الصحيح.
Creating a regional hub in Europe to replace the nine existing national centres was a step in the right direction.
2 4 وفي 18 كانون الأول ديسمبر 1995، قدم فالدمر طلبه الأول ليحل محل صاحب البلاغ كمأمور تصفية.
2.4 On 18 December 1995, Waldemar filed his first motion to replace the author as liquidator.
1 إذا تعذر على الرئيس حضور إحدى الجلسات أو أي جزء منها، يعين أحد نواب الرئيس ليحل محله.
In the absence of such a designation, the Vice Chairperson to preside shall be chosen according to the names of the Vice Chairpersons as they appear in English alphabetical order.
محكمة عليا جديدة من المملكة المتحدة إلى حيز الوجود في أكتوبر 2009 ليحل محل لجنة الاستئناف في مجلس اللوردات.
A new Supreme Court of the United Kingdom came into being in October 2009 to replace the Appellate Committee of the House of Lords.
فقد ألغي هذا القانون ليحل محله قانون انتخابي جديد يلزم الأحزاب السياسية بوضع امرأة واحدة على الأقل على قوائم مرشحيها.
That system was replaced by a new electoral law that obliges political parties to include at least one woman on their candidate lists.
في عام 1867 باري نجل إدوارد باري ميدلتون المقترح ليحل محل المبنى ويلكنز مع ضخمة لبناء الكلاسيكية مع أربع قباب.
In 1867 Barry's son Edward Middleton Barry proposed to replace the Wilkins building with a massive classical building with four domes.
وقد تم إرساله ليحل محل أخيه الأكبر بيرش، حينئذ تم تجنيده في جيش الإتحاد عندما كانت الحرب الأهلية الأمريكية محتدمة.
He was sent to replace his older brother, Burch, by then enlisted in the Union Army as the American Civil War was raging.
6 وأحاطت اللجنة علما بتسمية السيد مانويل ريد سيغوفيا من المكسيك نائبا للرئيس ليحل محل السيد فيكتور ديل أنخيل غونزاليز.
The Committee took note of the nomination of Mr. Manuel Reed Segovia of Mexico as Vice Chairperson to replace Mr. Victor del Angel González.
وكانت القضايا الرئيسية تتلخص في منح الشرعية للمعارضة، وعقد انتخابات حرة جزئيا ، وإنشاء منصب الرئيس ليحل محل منصب رئيس الحزب الشيوعي.
The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief.
مع العلم أن روزفلت قد لا يعيش لفترة رابعة، أنتقل كل من الرئيس و عدد من المقربين له ليحل محل والاس.
Knowing that Roosevelt might not live out a fourth term, both the President and several of his confidantes wanted to replace Wallace.
وقد انتخب للمرة الأولى في 7 أكتوبر 2003 كمرشح جمهورى في انتخابات العزل الخاصة ليحل بعد ذلك محل الحاكم غراي ديفيس.
As a Republican, he was first elected on October 7, 2003, in a special recall election to replace then Governor Gray Davis.
3 تلاحظ أيضا إنشاء مجلس تقييم الأداء الإداري ليحل محل فريق المساءلة، وكذلك وظائف المجلس وتكوينه( 1 ) انظر ST SGB 2005 13.)
3. Also notes the establishment of the Management Performance Board to replace the Accountability Panel as well as the functions and composition of the Board See ST SGB 2005 13.
انضم فيزيكيلا إلى فريق فريق رينو ليحل محل زميله الإيطالي يارنو ترولي، وفاز بأول سباق له معه في أستراليا في عام 2005.
He was brought into the Renault team to replace fellow Italian Jarno Trulli, and won his first race with the team in Australia in 2005.
بل في المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه. هناك تذبح الفصح مساء نحو غروب الشمس في ميعاد خروجك من مصر.
but at the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Egypt.
بل في المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه. هناك تذبح الفصح مساء نحو غروب الشمس في ميعاد خروجك من مصر.
But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
185 صدر قانون الجنسية الباكستاني (القانون رقم 2 لسنة 1951) في 13 نيسان أبريل 1951 ليحل محل قانون حكومة الهند، لسنة 1935.
Constitutional and Legal Provisions The Pakistan Citizenship Act (Act No.II of 1951) was enacted on April 13, 1951 to supersede the Government of India Act, 1935.
في 1 مارس 2009، لعب اندرسون في الدقيقة 56 من المباراة النهائية لكأس الدوري لعام 2009 ضد توتنهام هوتسبير، ليحل محل داني ويلباك.
On 1 March 2009, Anderson came on in the 56th minute of the 2009 League Cup final against Tottenham Hotspur, replacing Danny Welbeck.
تم إنشاء لقب من قبل جون الرابع ملك البرتغال في 27 أكتوبر 1645 لصالح ابنه الأكبر ووريثه تيودوسيو ، ليحل محل لقب أمير البرتغال .
The title was created by King John IV of Portugal on 27 October 1645 in favor of his eldest son and heir Teodósio, to replace the title Prince of Portugal .
تشير خولة بن عايشة إلى مسودة قانون مكافحة الإرهاب ليحل محل قانون سنة 2003 الذي صادق عليه نظام الرئيس السلبق زين العابدين بن علي.
Ben Aicha was referring to a counter terrorism draft law set to replace the 2003 law enacted by the former regime of Zine el Abidine Ben Ali.
473 في نيسان أبريل 2004، تم التوقيع على اتفاق جديد بين الحكومة الفيدرالية وحكومة المقاطعة ليحل محل مبادرة تقديم المساعدة لاستخدام الأشخاص المعوقين القائمة.
In April 2004, a new federal provincial agreement was signed to replace the existing Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
ففي أوروبا وأميركا الشمالية وأماكن أخرى من العالم، غاب السياح اليابانيون الذين كانوا متواجدين في كل مكان في سبعينيات القرن العشرين ليحل محلهم الصينيون والكوريون.
Indeed, in Europe, North America, and elsewhere, the omnipresent Japanese tourists of the 1970 s have been replaced by Chinese and Koreans.
تم تصميمه ليحل محل عفا عليها الزمن APG 63 الرادارات المثبتة في F 15C D نماذج الطائرات، وتوفير وتحسين الأداء وزيادة عشرة أضعاف في الموثوقية.
It was designed to replace outmoded APG 63 radars installed in F 15C D aircraft models, providing improved performance and a tenfold increase in reliability.
فقد بات من الممكن الآن استخدام الزيت المستخرج من بذور اللفت كوقود ديزل، أما الذرة وبنجر السكر فمن الممكن استخدامهما في إنتاج الإيثانول ليحل محل البنزين.
Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel, and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline.
تم تقديم و اعتماد هذا المعيار في إنجلترا من قبل قانون صادر عن البرلمان عام 1697 ليحل محل الجنيه الاسترليني الفضي والذي يحتوي على (92.5 فضة).
This standard was introduced in England by Act of Parliament in 1697 to replace sterling silver (92.5 silver) as the obligatory standard for items of wrought plate .
وبما أن الكنيسة القوتين العظميين في القرن 13th، البابا إنوسنت الرابع شعرت حرة أن يصدر الثور يأمر البرتغالية لاختيار ملك جديد ليحل محل ما يسمى زنديقا.
Since the Church was the superpower of the 13th century, Pope Innocent IV felt free to issue a bull ordering the Portuguese to choose a new king to replace the so called heretic.
فالمكان الذي يختاره الرب الهكم ليحل اسمه فيه تحملون اليه كل ما انا اوصيكم به محرقاتكم وذبائحكم وعشوركم ورفائع ايديكم وكل خيار نذوركم التي تنذرونها للرب.
then it shall happen that to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there, there you shall bring all that I command you your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the wave offering of your hand, and all your choice vows which you vow to Yahweh.
وتأكل امام الرب الهك في المكان الذي يختاره ليحل اسمه فيه عشر حنطتك وخمرك وزيتك وابكار بقرك وغنمك لكي تتعلم ان تتقي الرب الهك كل الايام.
You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock that you may learn to fear Yahweh your God always.
فالمكان الذي يختاره الرب الهكم ليحل اسمه فيه تحملون اليه كل ما انا اوصيكم به محرقاتكم وذبائحكم وعشوركم ورفائع ايديكم وكل خيار نذوركم التي تنذرونها للرب.
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there thither shall ye bring all that I command you your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD
وتأكل امام الرب الهك في المكان الذي يختاره ليحل اسمه فيه عشر حنطتك وخمرك وزيتك وابكار بقرك وغنمك لكي تتعلم ان تتقي الرب الهك كل الايام.
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
إن الهدف الرئيسي الذي تسعي الحركة الديمقراطية إلى تحقيقه يتلخص في إيجاد عملية دستورية سلمية تعمل على تنحية لحود ليحل محله رئيس جديد في انتخابات حرة وشفافة.
The democratic movement s main objective is to bring about a non violent, constitutional process to replace Lahoud with a new president in free and open elections.