ترجمة "it was considered" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Considered - translation :

It was considered - translation :

الكلمات الدالة : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Until recently, it was considered that Bermuda was discovered in 1503.	2 وحتى وقت قريب، كان ي عتقد أن برمودا قد اكتشفت في عام 1503.
When SOPA was introduced in October, 2011, it was considered inevitable.	.حينما قدم سوبا في أكتوبر 2011 أعتبر الأمر واقع لا محالة
It was therefore considered important to retain it in subparagraph (c).	ولذلك اعتبر من المهم اﻹبقاء على هذه العبارة في الفقرة الفرعية )ج(.
156. It was considered that remark 3 should be deleted.	٦٥١ رئي أنه ينبغي حذف التعليق ٣.
It was more considered South Siberia during the Soviet Union.	كانت تعتبر كجزء من جنوب سيبيريا في عهد الإتحاد السوفيتي .
It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea... ... and the old man had always considered it so and respected it.	كان يعتبر أن ذلك فضيله .. ألا يتحدث في البحر طالما لا يوجد ما يستدعي ذلك و دائما ما كان الرجل العجوز .. يضع ذلك في الإعتبار و يحترم تللك القاعدة
It was considered important to provide a continuum of treatment services.	45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
It was considered important to provide a continuum of treatment services.	7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
YA From the start it was being considered absolutely insane, and I was told you can't do it .	ي إ اعتبروني مجنونا منذ البداية، وقيل لي لا يمكنك أن تفعل ذلك .
In this light, it was not considered necessary to investigate any further.	ومن ثم، لم يكن من الضروري المضي في التحقيق لأبعد من ذلك.
However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined.	ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا.
It was considered important to include input from developing countries as well.	ورئي أن من المهم أن تدرج مدخﻻت البلدان النامية أيضا.
It was therefore considered essential to preserve the alternating pattern of meetings.	لذلك رئي من الضروري الحفاظ على خطة عقد اﻻجتماعات بالتناوب.
While this was not the first hospital to employ electrotherapy, it was still considered very experimental.	في حين لم يكن هذا هو أول مستشفى لتوظيف العلاج الكهربائي ، كان لا يزال يعتبر أنها تجريبية جدا.
Since the issue was being considered in other international forums, it was important to coordinate efforts.	وبما أن هذه المسألة تبحث في محافل دولية أخرى فﻻبد من بذل جهود تنسيقية بشأنها.
CNN noted it was once considered the worst musical extravaganza in Hollywood history.	وأشارت محطة CNN أنه أحد أسوأ الأعمال الموسيقية في تاريخ هوليوود .
She considered that it was important to stress the magnitude of the problem.	واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة.
Would you think it possible that I was once considered to be attractive?	هل تعتقد أني كنت جذابة ذات يوم
Guinea), was considered particularly convincing.	2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية.
I was considered a radical.	كنت اعتبر شخص متطرف.
The European Union was the only group of nations that seriously considered implementing it.	وكان الاتحاد الأوروبي يشكل المجموعة الوحيدة من الدول التي فكرت جديا في تنفيذ البروتوكول.
(The percussion mode was considered inflexible by most developers it was used mostly by AdLib's own composition software.	(كان يعتبر واسطة قرع غير مرنة من قبل المطورين، بل كان يستخدم في الغالب من قبل تكوين البرمجيات الخاصة ب AdLib.
It was also considered problematic since there normally was no real applicable intent at the time of conclusion.	وارتئي أيضا أنه يثير مشاكل، ذلك أنه لا توجد عادة نية حقيقية قابلة للتطبيق وقت الإبرام.
Thus, while retesting was theoretically justified, it was not considered necessary or cost effective in the WIPO context.	ومن ثم فإن فكرة إعادة اﻻختبار، وإن كانت سليمة نظريا، إﻻ أنه ﻻ يعتبرها ضرورية أو فعالة من ناحية التكاليف في ظروف منظمة الملكية الفكرية.
Sami was considered a great teacher.	كان سامي ي عتبر مدر سا رائعا.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.	وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات.
But Reding s appeal in Europe was considered a failure only 24 companies took it up.	ولكن دعوة ريدينج كان نصيبها الفشل في أوروبا حيث تبنتها 24 شركة فقط.
However, it was considered necessary to engage international experts who are specialized in such assistance.	بيد أنه رئي أن من الﻻزم اﻻستعانة بخبراء دوليين متخصصين في ذلك النوع من المساعدة.
That was considered a good family planning policy since it allowed for spacing of children.	وهذا يعد سياسة سليمة في مجال تنظيم اﻷسرة، إذ أنه يتيح المباعدة بين الوﻻدات.
Have you considered sharing it?	هل فكرت فى مشاركة ذلك
It is considered original sin.	إنها تعتبر خطيئة أصلية
PowerPoint is supposed to be considered a great educational technology, but it was not meant for education, it was meant for making boardroom presentations.	برنامج الشرائح PowerPoint من المفترض أن تكنلوجيا تعليم عظيمة، لكن لم ي عنى به التعليم، لقد ق صد أن يصنع عروضا في القاعة.
The physical danger was considered too high.	فالخطر المادي كان يبدو كبيرا.
Time travel was once considered scientific heresy.	السفر بالزمن كان يعتبر علميا (هرطقة ) بدعة
It was considered that the amount should be revised to reflect the present level of fees.	ور ئي ضرورة تنقيح المبلغ ليعكس المستوى الحالي من النفقات.
They also considered that the adjustment was technically incorrect, as it mixed income and capital concepts.	واعتبروا أيضا أن التسوية لا تصح تقنيا لأنها تمزج بين مفهومي الدخل ورأس المال.
It was considered that adequate services and pension schemes for elderly women should be set up.	وارتئى أنه ينبغي استحداث خدمات ونظم معاشات وافية للمسنات.
From the inception of the Organization, it was considered that most staff should be career appointees.	وقد رئي منذ بدء المنظمة أن معظم الموظفين ينبغي أن يكونوا معينين تعيينا دائما.
Since it was the General Assembly that had indicated the basis on which the item was to be considered, any further delay in dealing with it was unacceptable.	وحيث إن الجمعية العامة هي التي حددت القاعدة التي ينبغي النظر في هذا البند على أساسها، فمن غير المقبول اﻻستمرار في تأجيل النظر فيه.
But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it.	لكن هذا النهج المتحرر لم يدم إلا ما في الحدود التي اعتبرت الدولة النيجرية أن ذلك يخدم مصالحها.
Asked what was considered part time work, the representative said that it was employment of less than 30 hours a week.	وردا على سؤال عما يعتبر عمﻻ غير متفرغ، قالت الممثلة إن المعني بذلك هو العمل الذي ﻻ يبلغ ٣٠ ساعة في اﻻسبوع.
In addition, it was said that provisions on recognition and enforcement were not considered a commercial necessity.	وإضافة إلى ذلك، قيل إن الأحكام المتعلقة بالاعتراف والإنفاذ ليست ضرورة تجارية.
75. The Commission considered the impact of the various changes it was proposing to the General Assembly.	٧٥ نظرت اللجنة في أثر التغييرات المختلفة التي تقترحها على الجمعية العامة.
It was also considered that the informal discussions of the Committee on the reports had been useful.	ورئي أيضا أن المناقشات غير الرسمية التي أجرتها اللجنة بشأن التقارير كانت مفيدة.
It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention.	وش دد على أنه حتى في حال النظر في وضع معاهدة دولية، فلن ي قص ـد منها تعديل اتفاقية نيويورك.

Display this page in English