ترجمة "it reflects" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : يعكس ينعكس تعكس تنعكس سلباً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It reflects the world of 1945.	إنه يعبر عن عالم عام 1945
But it also reflects non cooperative policy choices.	ولكنه يعكس أيضا خيارات سياسية غير تعاونية.
For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.	بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة.
But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority.	ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية.
It reflects the existing consensus on a range of issues.	إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل.
It reflects a decrease of 47,000 over the 2005 revised requirements.	وهو يعكس نقصانا قدره 000 47 دولار عن الاحتياجات المنقحة لعام 2005.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.	لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها.
As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.	كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance.	و تعكس أيضا الإستراتيجية التي ينتهجها الإخوان المسلمون لتغيير ذلك التوازن.
It reflects the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament.	وهو يعبر عن أهمية التعددية في ميدان تحديد الأسلحة ونزع السلاح.
The draft resolution has a democratic nature, and we believe it reflects the international environment.	ويتسم مشروع القرار بطابع ديمقراطي، ونؤمن بأنه يعبر عن البيئة الدولية.
This reflects three developments.	وهذا يعكس ثلاثة تطورات.
Again, Jing Gao reflects	يوضح جينج جاو وجهة نظره
It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members.	فهو لا يعكس مواطن الضعف في المنظمة بقدر ما يعكس ق ص ر نظر أعضائها.
Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.	ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Each reflects the same logic.	وكل منها يعكس نفس المنطق.
Morsi s government clearly reflects the balance of power between the president and the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF). But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance.	حكومة الرئيس محمد مرسي تعكس بوضوح توازن القوى بين الأخير nbsp و المجلس الأعلى للقوات المسلحة. و تعكس أيضا الإستراتيجية التي ينتهجها الإخوان المسلمون لتغيير ذلك التوازن.
The Obama administration should think hard about Security Council reform. It should signal a real willingness to replace an order that reflects the world of 1945 with one that reflects the world of 2015.	يتعين على إدارة أوباما أن تفكر بجدية في إصلاح مجلس الأمن. وينبغي لها أن تشير إلى استعداد حقيقي لتغيير نظام يعكس عالم سنة 1945 وإحلال نظام أخر يعكس عالم 2015 في محله. وهذا يعني دعم دور عالمي أعظم لكل القوى التي تفهم وتتقبل المسؤولية الحقيقية عن الحفاظ على سلام العالم وأمنه.
Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system.	إن مثل هذا التقدم يعيبه البطء ويعتريه قدر كبير من الإحباطات، وذلك لأنه يعكس التطور التراكمي للنظام.
It simply reflects the recessionary (or deflationary) force of weak global demand hanging over the world economy.	وهذا يعكس ببساطة قوة الركود (أو الانكماش) المتمثلة في الطلب العالمي الضعيف الذي يخيم على الاقتصاد العالمي.
That reflects the great importance of this debate importance clearly shown by the strong participation in it.	ويعكس ذلك الأهمية الكبرى لهذه المناقشة، وهي أهمية تجل ت بوضوح من خلال المشاركة القوية فيها.
NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action.	ولا تفتقر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على أنها تعكس هذا التوافق في الآراء فحسب بل إنها تبني عليه بتحديد مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية.
That alliance reflects fear, not commitment.	والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما .
The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.	إن فكرة الحماية المسؤولة ــ مثلها كمثل المبادرة البرازيلية التي سبقتها ــ تعكس مخاوف محسوسة بصدق وعلى نطاق واسع.
The success of Germany s Green Party reflects the focus that it has placed on many of these issues.	ويعكس نجاح حزب الخضر الألماني الاهتمام الشديد الذي أولاه للكثير من هذه القضايا.
During the day, the curtain wall reflects light, while at night it is illuminated with blue LED lights.	خلال النهار يعكس الحائط الساتر الضوء بينما في الليل يكون مضاء بأضواء زرقاء من صمام ثنائي باعث للضوء.
It reflects the extent to which members of a society attempt to cope with anxiety by minimizing uncertainty.	وهذا المؤشر يعكس مدى سعي أعضاء المجتمع للتعامل مع القلق من خلال تقليل عدم اليقين.
Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government.	أهمية الديمقراطية تنبع من أنها تعكس التطبيق الفعلي للمساواة والحرية. إنها تعكس ضمان كرامة المواطنين كرامة الأفراد، تعكس التطبيق الفعلي بأن لكل فرد الحق بالتصويت، واتخاذ القرار في تشكيل الحكومة
This deficit reflects an underlying research deficit.	وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث.
The transformation reflects both necessity and design.	ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.
The gap, instead, reflects recent historical choices.	وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة.
His company reflects that singularity of focus.	والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز.
The outcome document rightfully reflects that fact.	والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
Paragraph 76 reflects our views in principle.	تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ.
This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East.	وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها.
Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.	بل إن هذا الهجوم المتواصل يعكس في واقع الأمر غضبهم وإحباطهم إزاء إصراري على الإشارة إلى أن الحد من الانبعاثات الكربونية بشكل جذري أمر لا يتماشى مع عقل أو منطق.
In this sense, Al Jazeera is clearly biased, because it is run by Arab patriots and reflects Arab sentiment.	وضمن هذا السياق تبدو الجزيرة منحازة بشكل واضح، لأنها تدار بواسطة وطنيين عرب، ولأنها تعكس الشعور العربي.
In 2003, this ratio dropped to 42 , still a high value, but it reflects the process of population aging.	أما في عام 2003 فقد انخفضت هذه النسبة إلى 42 في المائة، وما زالت هذه قيمة مرتفعة، إلا أنها تصور عملية اتجاه عمر السكان إلى الزيادة.
In physics, an atomic mirror is a device which reflects neutral atoms in the similar way as the conventional mirror reflects visible light.	المرآة الذرية في الفيزياء(الإنجليزية Physics) , المرآة الذرية هي جهاز يعكس الذرات المحايدة بطريقة مماثلة للمرآة التقلديدية العاكسة للضوء المرئي.
It reflects the increased interaction between content producers (journalist) and several other fields such as design, computer science and statistics.	وهي تعكس التفاعل المتزايد بين منتجي المحتويات (الصحفيون) والعديد من المجالات الأخرى المتنوعة مثل التصميم وعلوم الحاسوب والإحصاء.
It also reflects the essential element the beginning of a new stage in the development of international post Chernobyl interaction.	كما أنه يعبر عن العنصر الأساسي، وهو بداية مرحلة جديدة في تطور التفاعل الدولي بعد تشيرنوبيل.
But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did).	ولكن بالنظر إلى الدولة والسوق من حيث الصراع الطبيعي بينهما لم يعد يعكس الواقع (إن كان قد عكسه في أي وقت مضى).
But it also reflects the beginning of a growth slowdown in the major emerging countries, including Brazil, China, India, and Russia.	ولكن هذا يعكس أيضا بداية تباطؤ النمو في الدول الناشئة الرئيسية، بما في ذلك البرازيل والصين والهند وروسيا.
But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US.	إلا أن هذا الرأي يعكس شعورا واسع الانتشار بين العديد من البولنديين، بما فيهم المؤيدين المخلصين لإقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة.
It was founded by a group of Palestinian immigrants, the name of the club reflects the origin in Chile's Palestinian community.	تم تأسيس الفريق يوم 20 أغسطس 1920 من قبل مجموعة من المهاجرين الفلسطينيين، حيث يعكس اسم النادي أصل الجالية الفلسطينية بتشيلي.

Display this page in English