ترجمة "it guarantees" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities. | تحدد نتائج امتحانات الثانوية العامة نية ووجهة الطلاب في جميع أنحاء العالم العربي. |
| It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees. | فمن المشروع والمنطقي أن ت طال ب هذه البلدان بمثل هذه الضمانات. |
| Only the US can give the Islamic Republic the security guarantees it craves. | إذ أن الولايات المتحدة وحدها القادرة على منح الجمهورية الإسلامية الضمانات الأمنية التي تلتمسها. |
| It also provides full legal guarantees of the right to seek legal redress. | كما وفر للمتقاضي كافة الضمانات القانونية. |
| These guarantees include | من بينها |
| Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees. | إن ضمانات القروض من جانب ألمانيا و أو الاتحاد الأوروبي أقل جاذبية من برامج صندوق النقد الدولي، ومن الصعب للغاية أن يتم تصميم وتنفيذ الشروط في ظل هذه الضمانات. |
| Like the Constitutional Framework before it, it guarantees a minimum of ten seats in the 120 member Assembly for Serbs, and ten for other minorities, and also guarantees Serbs and other minorities places in the Government. | مثل الإطار الدستوري قبل ذلك، فإنه يضمن الحد الأدنى من عشرة مقاعد في الجمعية 120 عضوا للصرب ، وعشرة للأقليات الأخرى، و أيضا يضمن الصرب وغيرهم من الأقليات الأماكن في الحكومة. |
| But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. | ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها. |
| Right to procedural guarantees. | الحق في ضمانات إجرائية. |
| (d) Guarantees of non repetition. | (د) ضمانات بعدم التكرار. |
| On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders. | وعلى أبسط المستويات فإن الأمر سوف يتطلب تقديم ضمانات أمنية لزعماء النمور. |
| It also guarantees citizens conditions conducive to their full self development, through an effective employment policy. | كما تضمن له ظروفا مؤاتية لنمائه بفضل سياسة عمالة فعالة. |
| It upholds our historical tradition of the peaceful coexistence of diverse faiths and guarantees religious freedoms. | وهو يدعم تقليدنا التاريخي القائم على التعايش السلمي بين شتى المذاهب ويضمن الحريات الدينية. |
| Observing none of them guarantees catastrophe. | أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة. |
| New guarantees of fundamental human rights | ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية |
| E. Procedural guarantees for persons under arrest | الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين |
| Lecture on the Constitution and Fundamental Guarantees. | 106 إلقاء محاضرة بشأن الدستور والضمانات الأساسية. |
| Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented it guarantees the result it wants. | يستطيع أهل السياسة في روسيا أن يعلنوا بروح خبيثة هازئة عن فخرهم بالنظام الانتخابي الذي اخترعوه ـ فهو يضمن لهم النتيجة التي يرغبون فيها. |
| It is therefore urgently necessary to negotiate a treaty that guarantees peace and environmental protection in the Arctic region. | إنه لأمر في غاية الإلحاح أن يتفاوض العالم من أجل التوصل إلى معاهدة تضمن السلام وحماية البيئة في القطب الشمالي. |
| The EU needs to tell Iran that unless it releases the British hostages and moderates its nuclear ambitions, it will receive no export guarantees. | يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يؤكد لإيران أنها لن تتلقى ضمانات تصديرية ما لم تطلق سراح الرهائن البريطانيين وتخفف من طموحاتها النووية. |
| E. Procedural guarantees for persons under arrest 11 | دال الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين 11 |
| If guarantees were requested, they are also verified. | وإذا ما ط لبت كفالات، يجري التحق ق من ذلك أيضا. |
| The majority of those judicial guarantees are derogable. | وغالبية هذه الضمانات القضائية قابلة للتقييد. |
| Journalia work in Mauritania without a contract or guarantees, either social or health ones, it is a kind of slavery. | mejdmr يعمل الجرنالية في موريتانيا بدون عقد عمل ولا ضمانات سواء كانت صحية أو اجتماعية. |
| It is therefore essential to continue strengthening it by providing it with a legal foundation, mechanisms for follow up and evaluation, and financial guarantees in the national budget. | ولذلك، فمن الأساسي مواصلة تعزيزها من خلال تزويدها بالأساس القانوني وآليات المتابعة والتقييم وضمان رصد الأموال لها في الميزانية الوطنية. |
| By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims. | ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا. |
| 15.4 Article 5(1)(i) guarantees freedom of movement. | 15 4 والمادة 5 (1) '1 تكفل حرية التنقل. |
| On 13 December 2002, the requisite guarantees were provided. | وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002، تم تقديم الضمانات اللازمة. |
| Banks at this scale benefit from huge implicit government guarantees this is what it means to be too big to fail. | والواقع أن البنوك بهذا الحجم تستفيد من ضمانات حكومية ضمنية ضخمة وهذا هو ما يعنيه أن يكون بنك ما اكبر من أن يسمح له بالإفلاس . |
| Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we first met. | واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى. |
| The State guarantees the access of the citizens to the courts and guarantees defendants the right to counsel and the right to assistance and legal aid. | تكفل الدولة إمكانيــة لجــوء المواطنين إلى المحاكم وتضمن حق المتهمين فـي الاتصال بالمحامين والحق في الحصول على المساعدة والعــون القانونـي. |
| 4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected. | 4 26 وفي رأي الدولة الطرف أن من المهم، لدى تقييم الشكوى، معرفة ما إذا كانت الضمانات قد ر وعيت ولا تزال تراعى. |
| They also deem it essential to obtain Israeli guarantees concerning the unimpeded circulation of persons and goods in and out of Gaza. | ويروا أيضا أن من الضروري الحصول على ضمانات من إسرائيل تتعلق بخروج الأشخاص والبضائع من قطاع غزة والدخول إليه دون إعاقة. |
| But the value of the guarantees depends on the situation. | ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف. |
| Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees. | فضلا عن ذلك فإن العديد من نقاط الضعف التي تعاني منها البنوك ت غ طى الآن بالاستعانة بالضمانات الحكومية. |
| Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit. | (9) اتفاقية الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة. |
| Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change. But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. | من حق إيران أن تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية ضد أي محاولة لتغيير النظام بالقوة من الخارج. ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها. |
| It was unfortunately true that because of strict requirements for guarantees such as a bank account or minimum income, it was difficult for women to obtain bank loans. | 15 وقالت إنه صحيح للأسف أنه بسبب ضرورة توفر ضمانات مثل حساب مصرفي، أو دخل لا يقل عن حد معين، يصعب على المرأة الحصول على قروض مصرفية. |
| The EU believes it is important to encourage access guarantees to nuclear fuel related services or to the fuel itself, under appropriate conditions. | ويرى الاتحاد أهمية تشجيع صياغة ضمانات للوصول إلى الخدمات فيما يتعلق بالوقود النووي أو إلى هذا الوقود ذاته، بموجب شروط ملائمة. |
| The State guarantees financial and material support of pre school education. | وتقدم الدولة دعما ماليا وماديا للتعليم في المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي. |
| (c) Guarantees the victim a court judgement within a reasonable period | (ج) أن يكفل للضحية صدور حكم عن المحكمة في غضون فترة معقولة |
| This fee also guarantees a vessel's protection while in Somali waters. | ويكفل هذا الرسم أيضا حماية السفينة طوال وجودها في المياه الصومالية. |
| Without such guarantees, return to Egypt would not be an alternative. | فبدون توفر مثل هذه الضمانات، لن تكون إعادتهم إلى مصر خيارا ممكنا . |
| 4.25 The State party expands on the details of these guarantees. | 4 25 وت سهب الدولة الطرف في عرض تفاصيل هذه الضمانات. |
| This complements the guarantees contained in Articles 25, 26 and 27. | وهذا يكمل الضمانات الواردة في المواد 25 و 26 و 27. |
