ترجمة "is on stake" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Stake - translation :
الكلمات الدالة : المحك بالضياع الوتد وتد مهددة

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Our security is at stake.
ذلك أن الأمر يتعلق بأمننا.
Our future is at stake.
والأمر يتعلق بمستقبلنا.
What is at stake are millions of jobs that depend on healthy oceans.
إن الملايين من الوظائف التي تعتمد على المحيطات السليمة الصحة أصبحت الآن على المحك.
There is simply too much at stake.
فهناك الكثير على المحك بكل بساطة.
More is at stake than maritime interests.
ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان.
There is simply too much at stake.
فقد أصبح الكثير على المحك ببساطة.
The general welfare of mankind and its effects on all States' economies is at stake.
ورفاه البشرية عامة وأثره على جميع اقتصادات الدول في خطر.
What is at stake is food security for many parts of the world. What is at stake is the long term health of the world s oceans.
كما بات على المحك أيضا الأمن الغذائي في العديد من أنحاء العالم، والصحة البعيدة الأمد لمحيطات العالم.
The fight against terrorism is also at stake.
لقد أصبحت الحرب ضد الإرهاب أيضا على المحك.
In Gaza, mankind s basic morality is at stake.
لقد أصبحت الأخلاق الإنسانية الأساسية عرضة للخطر في غزة.
Indeed, a great deal is at stake here.
وفي واقع الأمر، هناك الكثير على المحك في هذا الصدد.
Finally, there is a profound moral issue at stake.
وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
The credibility of the United Nations is at stake.
وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة.
There's hundreds of billions of your aid dollars at stake, tens of millions of lives, or deaths, at stake, and, I'd argue, the security and future of you and your family is also at stake.
هنالك المئات من المليارات من أموال معوناتكم على المحك. عشرات الملايين من الأحياء، أو الاموات، على المحك. وحسب رأيي، الأمن و المستقبل الخاص بك و بعائلتك أيض ا على المحك.
So there is much at stake for the old continent.
وهذا يعني أن القارة القديمة تتحمل قدرا عظيما من المجازفة.
More than the advancement of science is at stake here.
إن ما نخاطر به هنا يتجاوز مسألة تطور العلوم وتقدمها.
For this reason, it is important to understand what is at stake.
ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.
Support at stake
الدعم عند الخطر
What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet.
إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته.
So a great deal is at stake, both internally and externally.
لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي.
But there is a broader issue at stake in David s case.
لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقا في حالة ديفيد .
At stake is the success or failure of the September summit.
وما هو على المحك الآن هو نجاح أو فشل مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر.
Humanity s Stake in Gaza
إعدام الإنسانية في قطاع غزة
Some issues at stake
واو بعض القضايا المطروحة
More is currently at stake in terms of lives saved or lives lost in Africa than on any other continent.
وهناك حاليا خطورة على أمور أخرى من حيث الأرواح التي يتم إنقاذها أو الأرواح التي تفنى في أفريقيا أكثر من أية قارة أخرى.
What is at stake here is no less important the lives and well being of billions in the Third World depend on a global war on poverty.
وإن ما نخاطر به هنا لا يقل أهمية عن تلك القضية حيث أن أرواح ورفاهية البلايين من سكان العالم الثالث تتوقف على نتائج الحرب التي يشنها العالم على الفقر.
What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace.
فقد أصبح مستقبل المنطقة التي تشكل أهمية بالغة للسلام في أوراسيا على المحك الآن.
This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
وإنه لموعد تاريخي فمصداقية الاتحاد الأوروبي على المحك.
One wonders whether what is at stake is even fully understood in some capitals.
والواقع أن المرء ليتساءل ما إذا كان ما هو على المحك الآن مفهوما بشكل كامل في بعض العواصم.
What is at stake is the credibility of the Organization and its reform process.
فالأمر يتعلق بمصداقية المنظمة وعملية إصلاحها.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.
إننا جميعا لدينا مصلحة واضحة في ضمان إيقاف تغير المناخ.
Sami's life was at stake.
كانت حياة سامي في خطر.
What is at stake is the credibility and perhaps the survival of the United Nations.
ما هو على المحك هو مصداقية الأمم المتحدة، وربما بقاؤها.
What is at stake is peace and tranquillity in Asia, Africa, Latin America and Europe.
ما هو على المحك هو السلام والهدوء في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا.
Years later, what s at stake is not just punishment, but also political truth, which requires setting limits on official rationales for repression.
بعد مرور السنين لا يصبح العقاب فقط على المحك، بل وأيضا الحقيقة السياسية، الأمر الذي يتطلب وضع حدود للمبررات الرسمية للقمع.
This is one of the issues at stake in this year s presidential election.
وهذه المسألة تشكل قضية رئيسية في الانتخابات الرئاسية لهذا العام.
What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.
والأمر هنا يشتمل على قضية أخلاقية تتلخص في مسألة العدالة الاجتماعية العالمية.
The principle is simple when your own money is at stake, you tend to be careful.
والمبدأ هنا بسيط فحين تكون المجازفة مرتبطة بأموالك أنت، فلابد وأن يدفعك هذا إلى المزيد من الحرص.
Prashant Jha at Hindustan Times explains why a lot is at stake for India
يفس ر پ راش ن ت ج ح ا في هندوستان تايمز لماذا تمثل المسألة مراهنة كبيرة بالنسبة للهند
Shouldn t shareholders take more of an interest? After all, it is their money which is at stake.
ألا ينبغي لحملة الأسهم أن يكونوا أكثر اهتماما بهذه المسألة فهذه أموالهم التي نتحدث عنها.
A lot is at stake all the more so because French intervention is likely to be extensive.
الواقع أن المخاطر مرتفعة للغاية ــ خاصة وأن التدخل الفرنسي من المرجح أن يكون واسع النطاق.
( Also consider the people of ) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake ,
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
( Also consider the people of ) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake ,
وكيف فعل بفرعون م ل ك مصر ، صاحب الجنود الذين ثب توا م ل كه ، وقو وا له أمره
It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members. True, their security from military attack is currently no longer at stake.
إن عدم اضطلاع الحلف بهذا الدور لهو مدعاة إلى القلق العميق. فهو لا يعكس مواطن الضعف في المنظمة بقدر ما يعكس ق ص ر نظر أعضائها. حقا لم يعد أمن هؤلاء الأعضاء الآن مهددا بهجمات عسكرية من الخارج، لكن منظمة شمال الأطلنطي أكثر من مجرد حلف دفاعي.
Africa s Stake in the Climate Change Debate
حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ

 

Related searches : Stake Is High - Is A Stake - Is At Stake - Is On - Heat Stake - Major Stake - A Stake - Stake Claim - Wooden Stake - Stake Race - Stake Building - Stake Driver - Stake Limit