ترجمة "مهددة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن افتراضات أخرى أصبحت مهددة. | Other assumptions, however, are under threat. |
| من بينها 6.7 مستوطنة و8.1 مهددة. | Of these, 6.7 are endemic and 8.1 are threatened. |
| لكن حكوماتهم، غني عن القول، مهددة بذلك نسبيا . | But their governments, needless to say, are relatively threatened by this. |
| إلا أن هذه الوفرة الطبيعية أصبحت مهددة الآن. | But this abundance is under threat. |
| وإن السلامة الإقليمية لأذربيجان وجورجيا وجمهورية مولدوفا مهددة. | Second, the Organization's lack of attention to the instability in the Black Sea South Caucasus region gave others the wrong signal about its willingness to ensure security and stability everywhere. |
| إن حدود الصين ليست مهددة من ق ـب ل أي دولة. | No nation threatens China s land borders. |
| ولكن أغلب هذه المكاسب أصبحت الآن مهددة إلى حد خطير. | But most of these gains are now seriously threatened. |
| وبالرغم من ذلك، ظلت الحكومة الجديدة مهددة بالمزيد من العنف. | However, the new government was almost immediately threatened by further violence. |
| ويعد ذلك مهم ا حيث أعلن منذ عام.. أن البطاريق الأفريقية مهددة | And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered. |
| قال ان الحياة في الأرض في خطر متزايد مهددة بالمحو بفعل الكوارث... | He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ... |
| ففي حين أصبحت الصين مهددة بالتضخم، فإن الولايات المتحدة تواجه خطر الانكماش. | Whereas China is threatened by inflation, the US faces the risk of deflation. |
| ورغم هذا فإن الأنظمة الحيوية للمحيطات أصبحت مهددة بفعل التأثر بالتحمض، والتلوث، والاستغلال المفرط. | Yet ocean bio systems are under threat from acidification, pollution, and over exploitation. |
| ومع بلوغ الأنظمة الطبيعية إلى الحد الأقصى لقدرتها على الاستيعاب فقد أصبحت مهددة بالانهيار. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| ونهدف مع أصوات مهددة إلى فتح عملية الإبلاغ بشكل أكبر ولأي شخص لديه معلومات. | With Threatened Voices we aim to open the process of reporting up even further to any person who has information. |
| وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا. | This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened. |
| والآن أصبح التحالف الأميركي المصري مهددا، ومعه أصبحت السياسة الأميركية في الشرق الأوسط بالكامل مهددة. | Now the US Egyptian alliance is under threat, and with it American policy for the entire Middle East. |
| نسبة المشاركة فى الانتخابات الأوروبية مهددة بأن تكون منخفضة بسبب خيبة الأمل من الاتحاد الاقتصادي. | Participation in the European elections is threatening to be low because of disillusionment with the economic union. |
| ما يقرب من 100 نوع ونوع فرعي من الليمورات إما مهددة أو معرضة لخطر الإنقراض. | Most of the approximately 100 species and subspecies of lemur are either threatened or endangered. |
| وهو يقول إن اليابان عندما كانت مهددة بالإمبريالية الغربية اضطرت إلى الانفتاح والتحديث (في عام 1868). | When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize. |
| فما زالت البلاد مهددة بخوض حرب مع إريتريا حول قرية بادمي الحدودية المتنازع عليها بين الدولتين. | The country remains on a war footing with Eritrea over the disputed border village of Badme. |
| ولكن من المؤسف أن ميزانيات المساعدات أصبحت مهددة بسبب الضعف المالي في كل الدول المتقدمة تقريبا. | Unfortunately, aid budgets are threatened by fiscal weakness in almost all of the advanced countries. |
| وهي لغة مهددة بالانقراض بشكل خطير آخر معاقل هذه اللغة هي بلديتي سنوسا وهاتفييلدال في النرويج. | It is a seriously endangered language the last strongholds of this language are the municipalities of Snåsa and Hattfjelldal in Norway. |
| لكن وهذا هو الجانب المظلم إنها مهددة من قبل بنفس الطريقة التي تهدد بها الأنظمة الصناعية الحالية. | But and this is the dark lining it is threatened by in the same way that it threatens the incumbent industrial systems. |
| زيادة على ذلك، وافقت الولايات الأعضاء على إرسال مساعدة عسكرية إلى أي حكومة من بينها مهددة باضطرابات. | Furthermore, the member states agreed to send military assistance to any government threatened by unrest. |
| هناك 6 أنواع من الثدييات في البحرين 0 منقرضة و2 مهددة بالانقراض و0 قريبة من التهديد بالانقراض. | There are 6 mammal species in Bahrain, of which 0 are critically endangered, 0 are endangered, 2 are vulnerable, and 0 are near threatened. |
| فقبل 8 سنوات، ابتلي شرق آسيا بأزمة مالية، كانت لها تأثيرات تجاوزت الإقليم مهددة صحة الاقتصاد العالمي. | Eight years ago, East Asia was battered by a financial crisis, which in turn had transregional repercussions threatening the health of the global economy. |
| كانت سلامتي الشخصية مهددة كتب لي تشين في آخر رسالة إلكترونية تلقيتها منه في الـ 30 من آب. | My personal safety was threatened, he wrote on August 30 in the last email I received from him. |
| إن الجهود العظيمة التي ب ـذ ل ت من أجل إعادة بناء لبنان أثناء تسعينيات القرن العشرين، أصبحت الآن مهددة بالضياع. | Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone. |
| اليوم يطلق دفاع الأصوات العالمية موقعا جديدا يدعى أصوات مهددة للمساعدة في تتبع قمع حرية التعبير على الانترنت. | Today, Global Voices Advocacy is launching a new website called Threatened Voices to help track suppression of free speech online. |
| في هذه العملية، ومع ذلك، هناك خطر من أن هذه المناطق، والتي تعتبر مثالية للحياة البرية، ستصبح مهددة. | In the process, however, there is a danger that these areas, which are ideal for wildlife, will become threatened. |
| إن ارتفاع درجة الحرارة الذي سببه تغير المناخ يحتمل أن يؤدي إلى تواتر أكبر لنظم جوية مهددة للحياة. | The increased temperatures occasioned by climate change are likely to lead to greater frequency of life threatening weather systems. |
| كما أن الديمقراطية إما منقوصة أو مفقودة في كوبا، والمكسيك، ونيكاراجوا، وهـي مهددة لسبب أو آخر في فنزويلا وكولومبيا. | Democracy is either defective or missing in Cuba, Mexico, and Nicaragua, and it is threatened by one cause or another in Venezuela and Colombia. |
| والظرف الوحيد الذي قد يحمل الديمقراطيات على التوقيع على مثل هذا الاتفاق هو عندما تكون مصلحة أمنية واضحة مهددة. | The only circumstance in which democracies sign up to such a deal is when a clear security interest is at stake. |
| ومن دون تغييرات جوهرية فإن الصين مهددة بتباطؤ النمو الاقتصادي، وعدم كفاية فرص العمل الجديدة، وتراجع الإبداع، والفقاعات المنفجرة. | Without fundamental change, China faces slower economic growth, inadequate job creation and innovation, and popping bubbles. |
| تعتبر القارة الأفريقية الفقيرة في المعدات، مهددة إلى الزول تحت تهديد الإهمال في إدارة واستعمال مواردها والتسهيلات المتوافرة فيها. | Underequipped, the African continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources. |
| دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، فإن المواد 97 و98 و100 و340 و345 تعتبر مهددة لأمننا وعيشنا كنساء فى وطننا. | Let me remind you that in our country, as women, articles 97, 98, 100, 340, and 345 affect our safety and our well being in our own country. |
| وهناك 69 نوع من الثدييات في اليمن، منها 2 مهددة بالانقراض، 7 معرضة للانقراض، و3 قريبة من التهديد بالانقراض. | There are 69 mammal species in Yemen, of which 0 are critically endangered, 2 are endangered, 7 are vulnerable, and 3 are near threatened. |
| ومع ذلك، أصبحت حقوق المنتمين إلى هذه الفئة مهددة أكثر، لأنهم غالبا ما ي ستبعدون عن العمل خلال عمليات الخصخصة. | Yet, this category is even more endangered in respect to its rights because, during the privatization processes, they most usually remain out of work. |
| الإجابة بسيطة فكلما كانت مصلحة أحد البلدان الأعضاء في مجلس الأمن أو أحد عملائها مهددة ينتهي اختصاص المحكمة وسلطانها القضائي. | The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends. |
| ويدعم الدستور التايلندي الجديد الهيمنة العسكرية بكل المقاييس مهددة بجعل ثقافة الرقابة و سيطرة الدولة الكبير على الإعلام أمر واقع. | By all accounts, Thailand s new constitution boosts the dominance of the military, threatening to institutionalize even further a culture of censorship and state control over the media. |
| وتصنف خدمة المصائد البحرية الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية الحيتان الزقاء على أنها مهددة بالانقراض بموجب قانون الأنواع المهددة بالانقراض. | In the United States, the National Marine Fisheries Service lists them as endangered under the Endangered Species Act. |
| وكونها تقع في منطقة الالتقاء المدارية، فهي مهددة في بعض الأحيان بسبب نشاط العواصف الاستوائية في أواخر الصيف وأوائل الخريف. | Because the island is located along the intertropical convergence zone, it is occasionally menaced by tropical storm activity in the late summer and early fall. |
| وقالت 17 دولة أنها لا تعتبر نفسها مهددة، بينما أعربت ثلاث دول عن اعتقادها بعدم وجود خطر على الصعيد الإقليمي. | Seventeen States have said that they do not consider themselves at threat, and three believe that there is no regional threat. |
| وفي الوقت نفسه فإن جولة الدوحة للتنمية مهددة بالتحول إلى أول مفاوضات تجارية متعددة الأطراف فاشلة منذ مرحلة ما بعد الحرب. | Meanwhile, the Doha Development Round risks becoming the first post war multilateral trade negotiation to fail. |
| وهذا أحد الأسباب الرئيسية وراء تعافي الغابات في أوروبا والولايات المتحدة ــ ولنفس السبب أصبحت الغابات في دول العالم النامي مهددة. | This is one of the major reasons that forests in Europe and the United States have recovered and it is why many forests in developing countries are threatened. |