ترجمة "is not assumed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Assumed - translation :

الكلمات الدالة : افترضت إفترضت أفترضت افترضنا افترض

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed	إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به
He assumed that he does not have to return .	إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.	ولقد تولوا السلطة بالفعل (ولو أن سلطتهم لم تمتد إلى المؤسسة العسكرية)، ولكن حكمهم لم يتسم بالحكمة.
But what was assumed is now known.	ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .
It is not assumed that the arguments are smaller than the number of atoms in the Earth, for example.	من غير المفترض أن المناقشات أصغر من حجم الذرات على الأرض، مثلا .
The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved.	المشكلة هنا أن هذا النضوج المفترض، سواء كان حقيقيا أم متوهما ، يأتي في الوقت الذي ما زالت فيه الدولة تعاني من مشاكل أساسية لم تحل.
What is assumed here is that the authorized conduct does not involve any breach of an international obligation on the part of the organization.	والمفترض هنا هو أن التصرف المأذون به لا ينطوي على أي خرق للالتزام الدولي من جانب المنظمة.
In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.	بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable.	73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.	ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون.
And that they assumed , like you humans assume , that Allah would not send any Noble Messenger .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .
And that they assumed , like you humans assume , that Allah would not send any Noble Messenger .	وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت .
The initial population was 5,209 healthy men and women aged 30 to 62, not the whole of the town population, as is sometimes assumed.	وبلغ عدد المشاركين الأوائل 5209 من الرجال والنساء الأصحاء ممن تتراوح أعمارهم من 30 إلى 62 عام ا، وليس كل سكان المدينة كما ي ذكر أحيان ا.
This category is not prominent in the literature and is probably assumed to be merged to some extent in the category of multilateral treaties constituting an international regime.	107 هذه الفئة غير بارزة في الأدبيات وربما يفترض أنها تندمج إلى حد ما في فئة المعاهدات المتعددة الأطراف التي تشكل نظاما دوليا.
This, however, assumed monomorphism between sexes.	مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
It is generally assumed the Viking period ended on the Faroe Islands in 1035.	وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035.
codice_1It is assumed here that the points have already been ordered so that formula_6.	codice_1في الكود السابق يتم افتراض أن النقاط مرتبة بحيث أن formula_1.
It is still commonly assumed that high politics and international relations are gender neutral.	ولم يزل يفترض عموما أن السياسات السامية والعلاقات الدولية حيادية المنظور الجنساني.
That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.	وهذا ليس من المستغرب، حيث تبين أن شركات كانت تحظى بالتبجيل فيما مضى لم تفهم بشكل كامل الأدوات المالية التي كانت تتعامل فيها أو المخاطر المترتبة عليها والمجازفات المصاحبة لها.
It is widely assumed that fatalities among the national staff of such organizations are much higher than the figures indicate, however reliable data are not available.	ويعتقد على نطاق واسع أن عدد الوفيات في أوساط الموظفين الوطنيين التابعين لهذه المنظمات يزيد بشكل كبير عما تشير إليه الأرقام إلا أنه لا تتوفر بيانات موثوق بها.
It is often assumed that drug related crime is already included in the concept of organized crime.	وكثيرا ما ي فت رض أن مفهوم الجريمة المنظمة يتضم ن بالفعل الجرائم المتصلة بالمخدرات.
The Egyptian authorities can be assumed to be aware of this, and are likely to ensure as a result that he is not subjected to ill treatment.	ويمكن الافتراض بأن السلطات المصرية تدرك هذا الواقع وبالتالي فإن من المرجح أن تعمل على ضمان عدم تعرض صاحب الشكوى لسوء المعاملة.
Investors thus assumed that they did not need to assess the credit risk of eurozone countries (national) public debt.	وعلى هذا فقد افترض المستثمرون أنهم لا يحتاجون إلى تقييم المخاطر الائتمانية للديون العامة (الوطنية) لدول منطقة اليورو.
All years are assumed to start from 1 January and not 25 March, which was the English New Year.	ي تخذ يوم 1 يناير في هذه المقالة بداية للسنة، وليس يوم 25 مارس رغم أنه كان رأس السنة الإنجليزية.
The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.	إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان.
Transport Canada assumed ownership in the 1970s.	يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
The content of the composition is not four minutes and 33 seconds of silence, as is sometimes assumed, but rather the sounds of the environment heard by the audience during performance.	ولا ي قصد بمحتوى اللحن أن يمضي الم شاهد أربع دقائق و33 ثانية من الصمت ، كما يعتقد البعض أحيان ا، ولكن المقصود به أصوات البيئة التي يسمعها الجمهور أثناء الأداء.
Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed. In most countries, they amount to only about 2 3 of GDP, even during a major recession.	ان مخصصات البطالة هي عادة ليست بنفس الاهمية المفترضة ففي معظم الدول هي تشكل فقط من 2 3 من الناتج المحلي الاجمالي وحتى اثناء فترة ركود كبير .
The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.	وتزعم بعض التقارير إن الجنود الصينيين اتخذوا وضعيات إطلاق النار، فاختار الفريق الهندي الانسحاب خشية أن تؤدي المواجهة إلى تبادل لإطلاق النيران.
It is assumed that the three helicopters will fly a total of 90 hours per month.	٣٨ من المفترض أن تحلق ثﻻث طائرات هليكوبتر لمدة مجموعها ٩٠ ساعة في الشهر.
Under present international guidelines it is assumed that any radiation dose, however small, presents a risk.	في إطار المبادئ التوجيهية الدولية الحالية، يفترض أن أي جرعة الاشعاع، مهما كانت صغيرة، وتمثل خطر.
It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal.	فمن المفترض هناك أنه ما دام الدين يشكل مسألة خاصة لكل فرد، فإن الرموز الدينية أيضا تشكل أمرا شخصيا .
An available, working network connection will be assumed	سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
I assumed that was why you called me.	ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك.
The cops assumed that Sami was a homosexual.	اعتقدت الش رطة أن سامي كان مثلي ا.
For example, when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on, you assumed this was a microphone, which it is not.	على سبيل المثال, عندما مررت من هنا, و أخذت الميكروفون و قمت بتشغيله, إنتم إفترضتم أن هذا ميكرفون, وهو ليس كذلك.
It was stated that the phenomenon was not confined to any region or group of States but had assumed global proportions.	وقيل إن هذه الظاهرة ليست محصورة في أي منطقة أو مجموعة من الدول بل اكتسبت أبعادا عالمية.
Air Chief Marshal Mark Binskin is the current CDF, and assumed this position on 30 June 2014.	قائد القوات الجوية المارشال كافة Binskin هو CDF الحالي، وتولى هذا المنصب في 30 حزيران 2014.
It is assumed that 4.3 per cent of the Fund's assets are invested in small capitalization funds.	ويقدر أن 4.3 في المائة من أصول الصندوق مستثمرة في صناديق رؤوس الأموال الصغيرة.
Some writers from other parts of the country have mistakenly assumed the term to refer only to people of mixed racial descent, but this is not the traditional Louisiana usage.	زعم بعض الكتاب في مناطق أخرى من لويزيانا خطأ أن هذه اللفظة تشير فقط إلى الأشخاص المنحدرين من أصول عرقية مختلطة، لكن هذا ليس الاستخدام التقليدي في لويزيانا.
He assumed his current assignment on September 23, 2011.	تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
The output units are always assumed to be linear.	ويفترض أن الوحدات الخارجة تكون دائما خطية.
All study proposals assumed a budget of 150 million.	وتبلغ الميزانية المفترضة لجميع الدراسات المقترحة زهاء 150 مليون يورو.

Display this page in English