ترجمة "is meant" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Is meant - translation :

الكلمات الدالة : قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
To begin with, what is meant by security?	ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن.
The problem is that President Bush meant it literally.	لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
The 30 Days of Blogging campaign is meant to	حملة 30 يوم ا من التدوين تهدف إلى ما يلي
This is what the term politics of memory is meant to indicate.	وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى .
This is not meant to take anything away from Lula.	لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
I meant it.	قصدت ذلك.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.	إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.	وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص.
But it is not clear what these resources are meant to be.	ولكن ليس من الواضح ماذا يعني تعبير الموارد هنا.
But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.	ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.	وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا .
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.	انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.
Reiki is meant to stabilize and balance the energy fields in our body.	يهتم الريكي بحفظ توازن مجالات الطاقة في جسمنا.
The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance.	ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة.
And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.	ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني.
It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism.	ليس المقصود من هذا النوع من القمع حماية الشيوعية، ناهيك عن القليل المتبقي من الماوية.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved.	بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل.
There is generally no provision for male students to attend institutions meant for females.	ولا يوجد ترتيب لالتحاق الطلاب بالمؤسسات الخاصة بالطالبات، بصورة عامة.
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.	وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it.	إذا كان هذا هو المقصود من الفيدرالية، فمن الأجدر بالاتحاد الأوروبي أن يصرف النظر عنها.
On the contrary, it is meant to protect the Chinese Communist Party s brand of capitalism.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالمقصود من القمع هنا حماية النمط الذي تبناه الحزب الشيوعي الصيني من الرأسمالية.
None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America.	ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.
One option may be to clearly define what is meant by a vehicle in para.	9 وقد يتمثل أحد الخيارات في تعريف عبارة مركبة في الفقرة 8 تعريفا واضحا .
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.	وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
Humans were never meant to live forever.	لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.
None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.	ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمرا في التحول إلى مكان أفضل.
The method described in this section is meant as an overview of the direct stiffness method.	الطريقة الموضحة في هذا القسم هي لمحة عامة عن الأسلوب المباشر للصلابة.
The latter term, meaning witness , best indicates the use that Kabir and his followers envisioned for these poems As direct evidence of the Truth, a sākhī is... meant to be memorized... A sākhī is... meant to evoke the highest Truth.	المصطلح الأخير، والذي يعني الشهادة ، هو المصطلح الأكثر دلالة على الاستخدام الذي يصوره كبير وأتباعه في تلك الأشعار وكدليل مباشر على الحقيقة، كلمة ساخي (sākhī)... كان يجب أن تذكر... ويذكر الساخي... لاستحضار الحقيقة العليا.
I am keen to understand what he meant.	والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
Mohammed cartoons are never meant to be funny.	لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
What precisely was meant by maintaining existing structures ?	فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة
Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody?	هل يمكن لأحد أن يخبرني من أين أخذت وبماذا استخدمت ، هل من أحد
It is meant to serve as a comprehensive summary of the existing public information on the topic.	والقصد منها أن تكون موجزا شاملا للمعلومات العامة القائمة في هذا الموضوع.
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.	بيد أن وصف quot دولة صغيرة quot يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة. إن عواقب الأزمة المصرفية تتطلب التفكير ليس فقط في الشكل الأنسب للتشريعات المصرفية، بل وأيضا في الحجم المناسب للدولة.
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.	بيد أن وصف دولة صغيرة يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة.

Display this page in English