ترجمة "is guided by" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Guided - translation :

الكلمات الدالة : الموجهة أرشد صواريخ موجهة الموجه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Working Group is guided by an advisory expert group.	ويمد فريق خبراء استشاري الفريق العامل بالتوجيهات.
The programme is guided by the Commission on Human Rights.	وتتولى لجنة حقوق الإنسان توجيه البرنامج.
This evaluation is guided by two distinct, but related questions	(أ) تشابه ظروف الأطراف
MAD simply won t work for a mad man who is guided by quasi messianic certitude.	لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام.
Erdoğan will once again acquire the status of rightly guided leader who is led and provided by by God.	سيصبح أردوغان القائد الذي يدعمه ويرشده الإله مجدد ا.
They seem guided by pure and simple spite.	وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة.
Being guided by Article 3 of the Convention,	واسترشادا بالمادة 3 من الاتفاقية،
Guided by the Universal Declaration of Human Rights,	إذ تسترشد بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
The Commission was guided by EU best practices.	وتسترشد اللجنة بأفضل ممارسات الاتحاد الأوروبي.
Programming also should be guided by attainable goals.	ومن الواجب أيضا أن توجه البرمجة حسب أهداف تتسم بالقابلية للتحقيق.
And landmarks and they are guided by the star .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
and waymarks and by the stars they are guided .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
And waymarks and by the star they are guided .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
And landmarks and they are guided by the star .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
and waymarks and by the stars they are guided .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
And waymarks and by the star they are guided .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
Guided by Articles 2 and 3 of the Convention,	إذ يسترشد بالمادتين 2 و3 من الاتفاقية،
The AGM 130 is an air to surface guided missile developed by the United States of America.	إيه جي إم 130 هو صاروخ جو أرض من فئة الصواريخ الموجهة التي صنعتها الولايات المتحدة الأمريكية.
Whoever is guided is guided to his own advantage . And whoever goes astray , then say , I am one of the warners .	وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
And also landmarks and by the stars they are guided .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
Those are guided by their Lord and will surely prosper .	أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
And landmarks . And by the stars they are also guided .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
And also landmarks and by the stars they are guided .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
Those are guided by their Lord and will surely prosper .	أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان م ن ربهم ونور ، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة .
And landmarks . And by the stars they are also guided .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
Bethinkest thou , if he is himself guided ,	أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
Do you think he is rightly guided ,	أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace.	ولكن الحل الدبلوماسي برعاية الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن هو المسار الوحيد الجدير بالثقة إلى السلام.
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.	إن إدارة أوباما تسترشد بالواقعية السياسية النسبية التي تفترض احترام الفوارق الثقافية والدينية.
Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing , theirs is safety and they are rightly guided .	الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing , theirs is safety and they are rightly guided .	الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
These are guided by their Lord these surely are the prosperous .	أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار .
These are guided by their Lord these surely are the prosperous .	أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا .
The truth has come to you from your Lord . Whosoever is guided is guided only for himself , and whosoever goes astray , he is astray for himself .	قل يا أيها الناس أي أهل مكة قد جاءكم الحق من ربكم فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن وبال ضلاله عليها وما أنا عليكم بوكيل فأجبركم على الهدى .
Whosoever is guided is only guided for his own self , and whosoever goes astray it is only against it . No soul shall bear another 's burden .	من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه .
Whosoever is guided is only guided for his own self , and whosoever goes astray it is only against it . No soul shall bear another 's burden .	من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب .
Today, laser guided bombs are one of the most common and widespread guided bombs, used by a large number of the world's air forces.	تعتبر القنابل الموجهة بالليزر واحدة من القنابل الموجهة الأكثر شيوعا وانتشارا، وتستخدم من قبل عدد كبير من القوات الجوية في العالم.
and to recite the Koran . Whosoever is guided is only guided for himself , and to whosoever goes astray , say ' I am only a warner '	وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
The international community must be guided in their actions by a common conviction that violence is never a viable solution.	ولابد وأن يسترشد المجتمع الدولي في تحركاته بقناعة مشتركة بأن العنف ليس بالحل القابل للدوام على الإطلاق.
The programme is guided by the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant functional commissions and standing committees.	وي وج ه البرنامج من ق بل الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الفنية واللجان الدائمة ذات الصلة.
and the landmarks as well and by the stars they are guided .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
and the landmarks as well and by the stars they are guided .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
Guided also by the non derogable prohibition of torture in international law,	وإذ تسترشد أيضا بحظر التعذيب الذي لا يجوز عدم التقيد به في القانون الدولي،
Guided by relevant principles set forth in the OIC and UN Charter	إذ يسترشد بمبادئ ميثاقي منظمة المؤتمر الإسلامي وهيئة الأمم المتحدة
He said , ' Disguise her throne for her , and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided . '	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .

Display this page in English