ترجمة "is better placed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Better - translation :

الكلمات الدالة : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل توضع يوضع وضعتها وضعته وضعوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Larger developing countries may be better placed to manage these pressures.	47 وقد تكون البلدان النامية الأكبر في وضع أفضل لمعالجة هذه الضغوط.
Conversely, there are certain long term crises, such as those provoked by terrorism, for which NATO is better placed to act.	وعلى النقيض من ذلك، هناك أزمات معينة طويلة الأمد، مثل تلك الناجمة عن الإرهاب، والتي يستطيع حلف شمال الأطلنطي التعامل معها على نحو أفضل.
Such a Europe is better placed to contribute to a fairer international order than the narrow, bitter Europe the xenophobes have in mind.	إذا ما تحقق هذا فلسوف تكون أوروبا في مكانة أفضل تسمح لها بالإسهام في تحقيق نظام دولي أكثر عدلا من ذلك النظام الذي يسعى إليه كارهو الأجانب والذي يجعل من أوروبا كيانا مريرا ضيق الأفق.
Fourthly, the Council will be better placed to perform its primary responsibilities in the maintenance of international peace and security when it is more inclusive.	رابعا، إن مجلس الأمن سيكون في وضع أفضل للاضطلاع بمسؤولياته الأولية عن صون السلام والأمن الدوليين عندما يكون أكثر شمولا.
With that recognition of their suffering and material support, women are now better placed to resume their role in society.	وبذلك الاعتراف بمعاناة النساء والدعم المادي لهن، تتوفر للمرأة الآن إمكانية أفضل لاستئناف دورها في المجتمع.
It notes that the Refugee Protection Division was better placed than the Committee to draw conclusions as to the complainant's credibility.	وهي تقد ر أن شعبة وضع اللاجئ هي في مركز أفضل من مركز اللجنة للخلوص إلى استنتاجات فيما يخص مصداقية صاحب الشكوى.
Egypt is, however, better placed to embrace democracy than the other Arab countries, because the obstacles to democracy in the Arab world are less formidable in Egypt than elsewhere.	ولكن مصر في وضع أفضل من غيره من البلدان العربية فيما يتصل بتبني الديمقراطية، وذلك لأن العقبات التي تعترض طريق الديمقراطية في العالم العربي أقل ترويعا في مصر مقارنة بأي مكان آخر في العالم العربي.
Is not He ( better than your gods ) Who has made the earth as a fixed abode , and has placed rivers in its midst , and has placed firm mountains therein , and has set a barrier between the two seas ( of salt and sweet water ) . Is there any ilah ( god ) with Allah ?	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
Serbia and Montenegro is proud to be among the founders of an institution in which high expectations have been placed for making the world a more just and better place.	إن صربيا والجبل الأسود تعتز بكونها من ضمن الذين أوجدوا مؤسسة عقدت عليها آمال كبيرة لجعل العالم أكثر عدلا وأفضل مكانا.
Blessed is He who placed constellations in the sky , and placed in it a lamp , and an illuminating moon .	ع ظ م ت بركات الرحمن وكثر خيره ، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها ، وجعل فيها شمس ا تضيء وقمر ا ينير .
Moreover, with a real prospect of joining Europe, Turkey would be better placed to defuse actual and potential tensions between Europe and the Middle East.	فضلا عن ذلك فإن تركيا، في ظل احتمالات حقيقية بالانضمام إلى أوروبا، سوف تكون في وضع أفضل لنزع فتيل التوترات الفعلية والمحتملة بين أوروبا والشرق الأوسط.
A failure on this front would derail their strengthening domestic and regional growth dynamics. This is better understood today, with distributional aspects of growth strategy being firmly placed on emerging countries policy agendas.	ونستطيع أن نفهم هذه المسألة على نحو أفضل اليوم، حيث بدأت حكومات البلدان الناشئة في وضع الجوانب المتصلة بالتوزيع من استراتيجية النمو في مرتبة عالية على أجنداتها السياسية.
The pump itself is placed in the abdomen.	هذا، ويتم وضع هذه المضخة في البطن.
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a burning lamp and luminous moon .	ع ظ م ت بركات الرحمن وكثر خيره ، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها ، وجعل فيها شمس ا تضيء وقمر ا ينير .
A better response would be to increase dramatically research and development into low carbon energy an option that gained a respectable mid placed ranking on our list.	بل إن الاستجابة الأفضل تتلخص في زيادة ضخمة في الإنفاق على الأبحاث والتنمية لإنتاج الطاقة باستخدام مقادير منخفضة من الكربون ـ وهو الرأي الذي اكتسب مكانة محترمة في وسط قائمتنا.
The needle method has the advantage that the needle can be placed at the bottom of the flask to better flush out the atmosphere of the flask.	طريقة إبرة لديه ميزة التي يمكن وضعها على إبرة في الجزء السفلي من القارورة لطرد أفضل خارج الغلاف الجوي للقارورة.
Blessed is He who placed in the heavens constellations of stars , and placed a burning lamp in it and the luminous moon .	ع ظ م ت بركات الرحمن وكثر خيره ، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها ، وجعل فيها شمس ا تضيء وقمر ا ينير .
The computer is placed to the left of the women.	الحاسوب موضوع على يسار السيدات.
A magnetic needle is placed parallel with the copper strip.	وتوضع إبرة مغناطيسية بالتوازي مع شريط النحاس.
And countries which are well governed and respect the human rights of their citizens are better placed to avoid the horrors of conflict and to overcome obstacles to development.	ومن شأن البلدان ذات الحكم السليم والتي تحترم حقوق الإنسان لمواطنيها أن تكون في وضع أفضل لتجنب أهوال الصراعات والتغلب على العقبات التي تعترض سبيل التنمية.
The new lung is then placed and the blood vessels reattached.	ثم يتم وضع الرئة الجديدة وتثبيتها في الأوعية الدموية.
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
Special emphasis is placed on the education of women and girls.	ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات.
And it is He who spread the earth , and placed in it mountains and rivers . And He placed in it two kinds of every fruit .	وهو الذي مد بسط الأرض وجعل خلق فيها رواسي جبالا ثوابت وأنهارا ومن كل الثمرات جعل فيها زوجين اثنين من كل نوع يغشي يغطي الليل بظلمته النهار إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانيته تعالى لقوم يتفكرون في صنع الله .
And it is He who spread the earth , and placed in it mountains and rivers . And He placed in it two kinds of every fruit .	وهو سبحانه الذي جعل الأرض متسعة ممتدة ، وهيأها لمعاشكم ، وجعل فيها جبالا ت ثب ت ها وأنهار ا لشربكم ومنافعكم ، وجعل فيها من كل الثمرات صنفين اثنين ، فكان منها الأبيض والأسود والحلو والحامض ، وجعل الليل يغطي النهار بظلمته ، إن في ذلك كله ل عظات لقوم يتفكرون فيها ، فيتعظون .
But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination.	ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل.
The Bank for International Settlements and the Basel Committee are better placed, but a fundamental reform is needed to broaden their membership and to avoid a major problem of the Basel Committee its lack of representation of developing countries.	والحقيقة أن بنك التسويات الدولية ولجنة بازل في وضع أفضل لتولي هذه المهمة، ولكن الإصلاح الجذري مطلوب لتوسيع عضوية هاتين المؤسستين وتفادي المشكلة الرئيسية التي أحاطت بلجنة بازل والتي تتلخص في عدم تمثيل البلدان النامية.
well placed cushions ,	ونمارق وسائد مصفوفة بعضها بجنب بعض يستند إليها .
Goblets placed ( ready ) ,	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
well placed cushions ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Goblets placed ( ready ) ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
The West is well placed to play its part in global renewal.	إن الغرب يحتل مكانة تسمح له بالاضطلاع بدوره الضروري في التجديد العالمي.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق.
The liquid to be distilled is placed in the vessel and heated.	ويتم وضع السائل المراد تقطيره في هذا الوعاء ويتم تسخينه.
Thousand is getting better.	الف افضل
He is getting better.	بدأ يتحسن
Which diet is better?	أي حمية أفضل
Which book is better?	أي كتاب أفضل
Santiago is placed in a mental asylum and it is left unclear if he escapes.	يتم وضع سانتياغو في مستشفى للأمراض العقلية وتركه من غير الواضح ما إذا كان هرب.
It is difficult to conceive of a person better placed in Egypt to ensure that the diplomatic guarantees would actually have the intended effect, namely to protect the complainant against treatment in breach of Sweden's obligations under several human rights instruments.	ذلك أنه من الصعب تصور شخص أنسب منه في مصر لتأكيد تفعيل الضمانات الدبلوماسية بهدف حماية صاحب الشكوى من ضروب المعاملة التي تشكل انتهاكا لالتزامات السويد بموجب صكوك حقوق الإنسان المختلفة.
And goblets ready placed !	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
And goblets ready placed !	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.	لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
Sorrow is better than laughter for by the sadness of the countenance the heart is made better.	الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.	وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني.

Display this page in English