ترجمة "investigation commission" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Commission - translation : Investigation - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Those matters require further investigation by the Commission.
وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق.
A subsequent investigation into the work of the Commission was more thorough than the Commission s investigation of the crisis.
والواقع أن تحقيقا لاحقا في عمل اللجنة كان أكثر شمولا من تحقيق اللجنة في الأزمة.
By June, the United Nations International Independent Investigation Commission was fully operational.
وبحلول حزيران يونيه كانت لجنة الأمم المتحدة الدولية المستقلة للتحقيق قد بدأت عملها بالكامل.
In April 2010, the Icelandic Parliament s Special Investigation Commission published the findings of its investigation, revealing the extent of control fraud in this crisis.
في أبريل 2010، نشرت لجنة التحقيق البرلمانية الخاصة نتائج تحقيقاتها كاشفة مدى مكافحة الاحتيال في هذه الأزمة.
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.
وتحيط اللجنة علما بأن الحكومة تقدم هذه التقارير إلى السلطات المختصة للتحقيق فيها.
The Commission will re interview a number of witnesses and interview new ones as the investigation unfolds.
وسوف تقوم اللجنة بإعادة استجواب عدد من الشهود، إلى جانب استجواب شهود جدد حسب سير التحقيق.
The Commission is making fresh headway in its investigation, but it has not yet finished its work.
وحاليا تحرز اللجنة تقدما جديدا في التحقيق الذي تجريه، ولكنها لم تنته بعد من عملها.
I now give the floor to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
أعطي الكلمة الآن للسيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة.
Syria has sent letters to the Commissioner of the Investigation Commission, informing him of its readiness to cooperate.
إن في هذا الاتهام تجنيا كبيرا على سورية.
Mr. Detlev Mehlis, head of the United Nations International Independent Investigation Commission, arrived in Beirut on 26 May.
فوصل إلى لبنان في 26 أيار مايو السيد دتليف مهليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة.
We strongly condemn the bomb attack that took Mr. Hariri's life and support Mr. Detlev Mehlis in leading the International Independent Investigation Commission in its conduct of an independent and impartial investigation.
وندين بقوة التفجير بالقنابل الذي أودى بحياة السيد الحريري وندعم قيادة السيد ديتليف ميليس لجنة التحقيق الدولية المستقلة في إجرائها تحقيقا مستقلا ومحايدا.
Second report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005)
التقرير الثاني للجنة التحقيق الدولية المستقلة المنشأة عملا بقراري مجلس الأمن 1595 (2005) و 1636 (2005)
Having examined carefully the report of the International Independent Investigation Commission (S 2005 775) ( the Commission ) concerning its investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others, and caused injury to dozens of people,
وقد درس بعناية تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة (S 2005 775) ( اللجنة ) بشأن تحقيقها في التفجير الإرهابي الذي وقع في بيروت، لبنان، في 14 شباط فبراير 2005، وأدى إلى مقتل رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري و 22 آخرين، وتسبب في إصابة عشرات الأشخاص،
An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area.
ويمكن تشكيل لجنة تحقيق دولية لدراسة أوضاع حقوق الإنسان في المخيمات وفي المنطقة المحتلة.
Afternoon1 Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 and 1636 (2005)
بعد الظهر(1) السيد ديتليف ميليس، مفوض لجنة التحقيق الدولية المستقلة المنشأة عملا بقراري مجلس الأمن 1595 و 1636 (2005)
Having set the framework of work and cooperation early on, the Commission has been able to move ahead with its investigation.
وبعد تحديد إطار العمل والتعاون منذ البداية، تمكنت اللجنة من المضي قدما في تحقيقها.
Uzbekistan was cooperating with the Commission on Human Rights under the 1503 procedure (see Commission resolution 2000 3) and had proposed to the main sponsors to work within the Commission on an investigation into the events in Andijan.
وهذا البلد يتعاون مع لجنة حقوق الإنسان في إطار المادة 1503 من النظام الداخلي (انظر قرار اللجنة 2000 3)، كما أنه قد عرض على المقدمين الرئيسيين أن يعمل في نطاق اللجنة بشأن التحقيق في أحداث أنديجان.
I have the honour to transmit herewith the report of the United Nations International Independent Investigation Commission (the Commission ), which was prepared pursuant to resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005) (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة ( اللجنة ) الذي أ عد عملا بالقرارين 1595 (2005) و 1636 (2005) (انظر المرفق).
Preliminary investigation leads to a conclusion that Mr. Hussam is being manipulated by the Syrian authorities, raising serious questions about whether the Syrian Judicial Commission is committed to conducting an independent, transparent and professional investigation into the crime.
ويشير التحقيق الأولي إلى استنتاج بأن السلطات السورية تستغل السيد هسام، مما يثير تساؤلات خطيرة بشأن مدى التزام اللجنة القضائية السورية بإجراء تحقيق مستقل في هذه الجريمة يتسم بالشفافية ويراعى الأصول المهنية.
An Israeli investigation, the Kahan Commission, found then Israeli Defense Minister Ariel Sharon personally responsible, and recommended his resignation from the Israeli Government.
التحقيقات الإسرائيلية التي أجرتها لجنة إسحق كاهن أقرت بمسئولية وزير الدفاع الإسرائيلي شخصيا عما جرى وأوصت بإقالته من الحكومة الإسرائيلية.
On 7 April 2005, the Security Council adopted resolution 1595 (2005), whereby the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) was set up.
في 7 نيسان أبريل 2005، اتخذ مجلس الأمن القرار 1595 (2005) الذي شكلت بموجبه لجنة تحقيق دولية مستقلة.
The Commission also stated that the atrocities that started in 2003, which it was entrusted to investigate, continued during the investigation period itself.
وذكرت اللجنة أيضا أن الأعمال الفظيعة التي بدأت في عام 2003 والتي عهد إليها بالتحقيق فيها، استمرت حتى أثناء فترة التحقيق نفسها.
To expand the mandate of the International Independent Investigation Commission formed according to Security Council resolution 1595 (2005), or create an independent international investigation commission, to investigate the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attempt on the life of Minister Marwan Hamade on 1 October 2004.
توسيع نطاق ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة المشكلة بموجب قرار مجلس الأمن 1595 (2005)، أو إنشاء لجنة تحقيق دولية مستقلة من أجل التحقيق في محاولات الاغتيال والاغتيالات والتفجيرات التي وقعت في لبنان بدءا بمحاولة اغتيال الوزير مروان حماده في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The Commission was designed to be a supportive mechanism for the Lebanese judicial and security authorities to carry forward the investigation into the assassination.
وعينت اللجنة لكي تكون آلية مساندة للسلطات القضائية والأمنية اللبنانية بغية التحقيق في الاغتيال.
Lebanon calls on all parties concerned to cooperate sincerely and effectively with the International Independent Investigation Commission, in compliance with Council resolution 1595 (2005).
ويدعو لبنان الأطراف المعنية كافة إلى التعاون الصادق والفعلي مع لجنة التحقيق الدولية التزاما بالقرار 1595 (2005).
Council resolution 1636 (2005), in particular section III thereof, remains for the Commission a clear and unambiguous mandate for the work of the investigation.
93 ولا يزال قرار المجلس 1636 (2005)، ولا سيما الجزء الثالث منه، يشكل بالنسبة للجنة ولاية واضحة لا لبس فيها لسير التحقيق.
Afternoon1 Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission on the assassination of the late Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
بعد الظهر(1) السيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة، عن اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الراحل رفيق الحريري.
At present, the Commission can only conduct an investigation on its own initiative if it covers a whole sector or a number of sectors.
وفي الوقت الراهن، لا يمكن للجنة أن تضطلع باستقصاء ما بناء على مبادرة منها إلا إذا كان هذا الاستقصاء ي غطي قطاعا بكامله أو عددا من القطاعات.
The Syrian commission would start its investigation with Syrian nationals, either civilians or from the military, on all issues concerning the mission of UNIIIC and would cooperate with UNIIIC and the Lebanese judiciary on all issues relevant to the procedures of the investigation.
وستبدأ اللجنة السورية تحقيقاتها مع المواطنين السوريين، مدنيين أو عسكريين، في كل ما يتصل بمهمة اللجنة وستتعاون مع اللجنة والقضاء اللبناني في كل المسائل المتصلة بإجراءات التحقيق.
It is not for the Commission to divert its attention into any parallel investigation of fraud, corruption or money laundering that may have taken place.
69 وليس من شأن اللجنة أن تحول اهتمامها إلى أي تحقيق مواز في قضايا الغش أو الفساد أو تبييض الأموال التي قد تكون حدثت.
2005 Offer of appointment as Chief Legal Adviser of the United Nations International Independent Investigation Commission on the killings of Prime Minister Hariri and others.
2005 تلقى العرض الخاص بتعيينه كبيرا للمستشارين القانونيين في اللجنة المستقلة الدولية التابعة للأمم المتحدة للتحقيق في مقتل رئيس الوزراء الحريري وآخرين.
On 8 November 2005, the Head of the Syrian Special Investigation Commission, Judge Ghada Murad, invited UNIIIC to the Syrian Arab Republic to explore the best ways and means of cooperation between UNIIIC and the Syrian Commission.
79 وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005، دعت رئيسة لجنة التحقيق السورية الخاصة القاضية غادة مراد لجنة التحقيق الدولية إلى القدوم إلى سورية لاستكشاف أفضل سبل وأساليب التعاون بين لجنة التحقيق الدولية واللجنة السورية.
Based on statements he made to the Commission, he was later determined to be a suspect in connection with the investigation (see S 2005 662, para.
واستنادا إلى إفادات أدلى بها أمام اللجنة، تقرر بعد ذلك اعتباره مشتبها به فيما يتصل بالتحقيق (انظر S 2005 662، الفقرة 112).
Also on 8 November 2005, the Commissioner responded to the communications of the Minister of Foreign Affairs and the Head of the Syrian Special Investigation Commission.
80 وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005 أيضا، رد رئيس اللجنة على رسالتي وزير الخارجية ورئيسة لجنة التحقيق السورية الخاصة.
This complaint came at an opportune time, when the Commission was still considering the public outcry about high car prices, and an investigation was immediately launched.
وقد جاءت هذه الشكوى في الوقت المناسب بينما كانت اللجنة تنظر في تذمر الجمهور من ارتفاع أسعار السيارات، وبدأ التحقيق في الأمر فورا .
We urge all parties to allow the United Nations International Independent Investigation Commission to conduct its work in accordance with its mandate and terms of reference.
ونحث كل الأطراف على أن تمكن لجنة التحقيق المستقلة الدولية التابعة للأمم المتحدة من الاضطلاع بأعمالها وفقا لولايتها واختصاصاتها.
Burkina Faso welcomes the establishment of the International Independent Investigation Commission authorized by the Security Council, and hopes that this murky business will be thoroughly clarified.
وترحب بوركينا فاسو بإنشاء لجنة التحقيق الدولية المستقلة التي أذن بها مجلس الأمن، وتأمل أن ذلك الوضع العك ر سينجلي تماما.
The investigation stalled.
علق الت حقيق.
special investigation techniques
طرائق التحقيق المتخصصة
Investigation and Prosecution
التحقيق والمقاضاة
Investigation Judge, Damascus
قاضي التحقيق، دمشق
Inspection and Investigation
التفتيش والتحقيق
Now the European Commission has opened an investigation into whether or not Germany s huge current account surplus is causing economic damage in the European Union and beyond.
والآن فتحت المفوضية الأوروبية تحقيقا لتحديد ما إذا كان فائض الحساب الجاري الألماني الضخم يتسبب في إلحاق أضرار اقتصادية بالاتحاد الأوروبي والعالم.
After an investigation by the US International Trade Commission, President Reagan imposed in 1983 a 45 tariff on imported bikes with engine capacities greater than 700 cc.
بعد تحقيق أجرته لجنة التجارة الدولية الأمريكية، فرض الرئيس ريغان عام 1983 تعريفة جمركية بمعدل 45 على الدراجات والدراجات المستوردة بقدرة محرك أكثر من 700 سي سي.
On 7 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1595 (2005), establishing the International Independent Investigation Commission into the assassination of the late Prime Minister Rafik Hariri.
وقد اعتمد مجلس الأمن بالإجماع القرار 1595 (2005) في 7 نيسان أبريل، الذي أنشئت بموجبه لجنة دولية مستقلة للتحقيق في اغتيال رئيس الوزراء الراحل رفيق الحريري.

 

Related searches : Commission An Investigation - Investigation Plan - In Investigation - Experimental Investigation - Pending Investigation - Investigation For - Failure Investigation - Detailed Investigation - Antitrust Investigation - Investigation Period - Conduct Investigation - Investigation Scope