ترجمة "instead of" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Instead - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. | فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. |
| And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. | فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. |
| let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended. | فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب |
| Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. | فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب |
| Who soothes instead of killing. | من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح. |
| Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure. | وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط. |
| Instead of being violent, instead of approaching the situation in a hostile manner, what we need is a peaceful resolution. | بدلا من العنف وتناول الوضع بشكل عدواني، ما نحتاج إليه هو حل سلمي . |
| Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... | بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا, بدلا من إيقاظ والدينا, مع كل التبعات السلبية علي التي تلت ذلك وبدلا من كل ذلك,ابتسامة واسعة ملأت وجهها وأعادت نفسها مرة أخرى إلى أعلى السرير , ممتلئة بشخصية المخلوق الخرافي... |
| SMS direct instead. | استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال. |
| Create an image file instead of burning | أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص |
| Has he chosen daughters instead of sons ? | أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين . |
| and do they laugh instead of weeping , | وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . |
| Has he chosen daughters instead of sons ? | لأي شيء يختار الله البنات دون البنين |
| and do they laugh instead of weeping , | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| The DM500 model has 96 MB of RAM instead of 32, and 32 MB of NAND flash instead of 8 MB of NOR flash. | وDM500 النموذج 96 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي بدلا من 32، و 32 ميغابايت من ناندو بدلا من 8 من فلاش النرويج. |
| Instead, corruption is rampant. | إلا أن الفساد متفش إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية. |
| instead of 600, immediately I'm saving 200 grand. | بدلا من 600 أوفر 200 ألف دولار |
| She will attend the meeting instead of me. | ستحضر الإجتماع بدلا مني. |
| Instead of going myself, I sent a letter. | بعثت برسالة بدلا من الذهاب بنفسي. |
| Instead of going myself, I sent a gift. | بعثت بهدية عوضا عن الذهاب بنفسي. |
| Instead, there is a kind of impatient fatigue. | وبدلا من ذلك، هناك نوع من الإجهاد ونفاد الصبر. |
| Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism. | إلا أنها استسلمت بدلا من هذا إلى إغراءات النزعة الأحادية. |
| Instead of sending help, they send study groups. | فبدلا من إرسال المعونة، ترسل مجموعات الدراسة. |
| Enigma2 is Python based instead of C code. | Enigma2 هو بيثون القائم بدلا من جيم رمز. |
| ' Smith was given the role of Lisa instead. | أ سند إلي ياردلي سميث دور شخصية ليزا بدلا من بارت . |
| Would you serve false deities instead of God ? | أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله . |
| Across the region, politicians that writer Octavio Paz once referred to as philanthropic ogres create clients instead of citizens, people who expect instead of demand. | وفي كل أرجاء المنطقة، يعمل أهل السياسة الذين أطلق عليهم الكاتب أوكتافيو باز وصف غيلان المعونات الخيرية ، على تنشئة عملاء بدلا من مواطنين، وشعوب تتوقع وتنتظر بدلا من أن تطالب. |
| But instead of settling down, I went to Arizona. | ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا. |
| Instead, much of it will find its way abroad. | بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج. |
| Instead, Santos opted for the path of least expedience. | إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية. |
| Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs. | فبدلا من الحوار المتحضر أصبحنا نرى المشاجرات وتبادل اللكمات والصفعات. |
| Delete files instead of moving them to the trash | احذف ملفات من إلى سلة المهملات |
| It begins in the year 2006, instead of 2003. | وتدور الأحداث في عام 2007 بدلا من عام 2003. |
| Why do you solicit false gods instead of God ? | أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله . |
| Instead of Allah ? Will they help you or retaliate ? | من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا . |
| Instead of Allah ? Will they help you or retaliate ? | وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك . |
| Instead of defaulting, countries arranged rescue packages with the IMF. | فبدلا من التخلف عن سداد الديون، لجأت الدول إلى إبرام اتفاقيات إنقاذ مع صندوق النقد الدولي. |
| Instead, it could settle for offering a range of assessments. | وقد يكتفي الصندوق بدلا من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات. |
| Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps. | إلا أن المنطقة شهدت بدلا من ذلك سياسة قائمة على خطوات أحادية. |
| Instead, Africa squandered the opportunity on consumption of foreign goods. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن أفريقيا أهدرت الفرصة على استهلاك البضائع الأجنبية. |
| Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). | وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. |
| Is it falsified gods , instead of God , that you want ? | أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله . |
| Instead of Allah ? Can they help you or help themselves ? | من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا . |
| They have sought honor from other gods instead of God . | واتخذوا أي كفار مكة من دون الله الأوثان آلهة يعبدونهم ليكونوا لهم عزا شفعاء عند الله بألا يعذبوا . |
| Pharaoh led his people astray instead of leading them aright . | وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد . |
Related searches : Instead Of Continuing - Instead Of Drinking - Instead Of Helping - Instead Of Sending - Instead Of Receiving - Instead Of Making - Instead Of Previously - Instead Of Time - Instead Of Applying - Instead Of Nothing - Instead Of Many - Instead Of Spending - Instead Of Getting