ترجمة "inseparable part" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Inseparable - translation :

Part - translation :

الكلمات الدالة : ينفصلان متلازمين ننفصل يفترقان متلازمون جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Like land, sea and air, outer space has become an inseparable part of human life.	وقد أصبح الفضاء الخارجي، شأنه في ذلك شأن الأرض والبحر والهواء، جزءا لا يتجرأ من الحياة البشرية.
Though Taiwan has had de facto sovereignty for decades, the Chinese government insists it is an inseparable part of China.	ورغم أن تايوان عملي ا ذات سيادة منذ عقود، فإن الحكومة الصينية تصر على أنها جزء لا يتجزء من الصين.
I could not bear the heat and removed my headscarf subconsciously. Well, and taking photos is an inseparable part of traveling.	كانت الحرارة لا تطاق وخلعت حجابي دون حتى أن يدركوا ذلك ومن ثم التقطنا بعض الصور في إطار الرحلة.
Sami and Layla were almost inseparable.	كان سامي و ليلى يكادان لا يتفارقان.
The lesson is that politics and economics are inseparable.	والدرس المستفاد هنا هو أن السياسة والاقتصاد عنصران لا ينفصلان.
Verily ! Its torment is ever an inseparable , permanent punishment .	والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما أي لازما .
Verily ! Its torment is ever an inseparable , permanent punishment .	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
The Security Council and the General Assembly are two inseparable institutions.	إن مجلس الأمن والجمعية العامة مؤسستان لا تنفصمان.
The problem of Crimea will not be resolved quickly. Though Putin declared in his annexation speech that Crimea is an inseparable part of Russia, his behavior will turn against him.	إن مشكلة القرم لن ت ح ل بسرعة. ورغم أن بوتن أعلن في خطاب الضم أن شبه جزيرة القرم جزء مستقل من روسيا، فإن سلوكه سوف ينقلب عليه. فسوف يعاني هو وروسيا من العزلة الدولية، في حين من المرجح أن يصبح أهل أوكرانيا أكثر إصرارا على اختيار طريقهم بأنفسهم.
It's like the land and the king they're inseparable, they are one.	إنها مثل الأرض والملك في فيلم آرثر . ولا يمكن تجزئتهما، إنهما شئ واحد.
Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.	بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.
That having been said, nuclear disarmament and non proliferation are two inseparable dimensions of the NPT.	وأود أن أضيف أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هما ب عدان لمعاهدة عدم الانتشار لا يمكن الفصل بينهما.
In pre 1989 Eastern Europe, for example, politicians ideological positions were seen as inseparable from their moral, or human, self.	ففي أوروبا الشرقية ما قبل عام 1989، على سبيل المثال، كانت المواقف الإيديولوجية للساسة ت رى باعتبارها جزءا لا يتجزأ من ذواتهم الأخلاقية البشرية.
To be sure, fortune and success are inseparable in politics. But Merkel hasn t tried to press her luck since then.	لا شك أن الحظ والنجاح لا ينفصلان في عالم السياسة.
Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression.	إن الشرعية والاستقرار لا ينفصلان في الممارسة الفعلية، وذلك لأن صيانة الاستقرار في غياب الشرعية تعني في النهاية استخدام أساليب قمعية على غرار ما حدث في ميدان السلام السماوي .
Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights they cannot be transferred to other persons or inherited.	والحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز هو من الحقوق الشخصية والمادية المترابطة ولا يمكن أن تنتقل إلى أشخاص آخرين أو أن تؤول لهم بالميراث.
Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general.	وعلى هذا، لابد وأن تثبت اليابان أنها تبذل المزيد من الجهد لدعم حليفتها الملازمة لها، علاوة على جهود حفظ السلام الدولية بشكل عام.
But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.	ولكن في نظر تيريشكوفا ونساء غيرها من جيلها، كانت الدولة السوفييتية والإنجازات الجريئة التي حققتها العلوم السوفييتية عبارة عن كيان واحد لا ينفصل.
Peace, stability, and freedom of navigation in the Pacific Ocean are inseparable from peace, stability, and freedom of navigation in the Indian Ocean.	إن السلام والاستقرار وحرية الملاحة في المحيط الهادئ من الأمور التي لا يمكن فصلها عن السلام والاستقرار وحرية الملاحة في المحيط الهندي.
We strongly believe that the principles of development and security being intertwined and inseparable must continue to underpin the international peace and security paradigm.	ونؤمن إيمانا قويا بأن مبدأي التنمية والأمن كونهما متشابكين ولا ينفصلان يجب أن يواصلا دعم نموذج السلم والأمن الدوليين.
Mexico has developed the National System for the Integral Development of the Family the Ministry of Social Development of the Sultanate of Oman has created coordinating mechanisms for family affairs and Qatar has initiated the Supreme Council for Family Affairs, which addresses family issues as an inseparable part of the entire range of social issues.	17 واستحدثت المكسيك النظام الوطني للتنمية الشاملة للأسرة وأنشأت وزارة التنمية الاجتماعية في سلطنة ع مان آليات تنسيق لشؤون الأسرة واستحدثت قطر المجلس الأعلى لشؤون الأسرة الذي ي عالج قضايا الأسرة بصفتها جزءا لا يتجزأ من طائفة المسائل الاجتماعية بر م تها.
Like his contemporary, Schumpeter, Robertson regarded these boom bust cycles, which involved both the creation of new capital and the destruction of old capital, as inseparable from progress.	ومثله كمثل نظيره شومبتر المعاصر له، كان روبرتسون ينظر إلى دورات الرواج والركود هذه والتي تضمنت خلق رأس المال الجديد وتدمير رأس المال القديم، باعتبارها جزءا لا ينفصل من التقدم.
In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking with due regard to local conditions are inseparable from economic progress and collective security.	ونرى أن إضفاء الصفة الديمقراطية على مؤسسات الحكم والشفافية في صنع السياسات العامة مع مراعاة الظروف المحلية أمر لا ينفصل عن التقدم الاقتصادي والأمن الجماعي.
Their part it is, as one provision or another is involved in some actual controversy before them, to determine whether, alone, or by force of connection with an inseparable scheme, the provision is inconsistent with the policy or safety of the nation in the emergency of war, and hence presumably intended to be limited to times of peace.	بل إن دورهم يكمن، عندما يتعلق الأمر بأحد الأحكام، في منازعة حالية معروضة عليهم، في تقرير ما إذا كان هذا الحكم، بمفرده، أو بحكم ارتباطه بمخطط غير قابل للتجزئة، يتعارض مع سياسة أو سلامة الأمة في حالة طوارئ الحرب، وبالتالي، يفترض أن الغاية منه أن يكون مقصورا على أوقات السلام.
It is through this comprehensive approach to equality between men and women that Guinea will build a better balanced society based on respect for these two inseparable portions of humanity, women and men.	وهكذا فإنه عن طريق هذا النهج الشامل المتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة يتم إنشاء مجتمع أكثر توازنا يقوم على أساس احترام هذين العنصرين غير المنفصلين للجنس البشري وهما المرأة والرجل.
Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia must respect all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,	وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب في الصومال يجب أن تحترم كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، وأنه لا يمكن فصلها عن إرساء السلام والحكم السديد في البلد،
Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia must respect all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,	وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب في الصومال يجب أن تحترم كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، وأنه لا يمكن فصل هذه الحهود عن إرساء السلام والحكم السديد في البلد،
Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia must respect all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,	وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب في الصومال يجب أن تحترم كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، وأنه لا يمكن فصل هذه الجهود عن إرساء السلام والحكم السديد في البلد،
In order to achieve all six Education for All goals by 2015, the issues of access to and quality of education are inseparable and must be addressed concurrently and improved through both national and international initiatives.	107 ولكي تتحقق جميع الأهداف الستة لمبادرة توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015، يستحيل الفصل بين قضيتي إتاحة فرص التعليم ومستوى جودته، ولا بد من معالجتهما معا في آن واحد، وتحقيق تحسينات في كل منهما عن طريق مبادرات وطنية ودولية.
These are the squamous part, the orbital part, and the nasal part.	ولدينا القسم المتوضع بالوسط بين هذه الاقسام هو القسم الأنفي.
It's going to be part school, part museum hall, part conservatory, part zoo, and part of an answer to the problem of how you interest kids in science.	سيكون جزء منه مدرسة، وجزء آخر قاعة متحف، و جزء محمية، وآخر حديقة حيوانات، وكذلك جزءا من الحل لمشكلة إثارة اهتمام الأطفال في مجال العلوم.
The lesson is that politics and economics are inseparable. Markets on their own may be neither efficient nor stable, but the politics of deregulation gave scope to unprecedented excesses that led to asset bubbles and the rolling crisis that has followed their collapse.	والدرس المستفاد هنا هو أن السياسة والاقتصاد عنصران لا ينفصلان. فالأسواق في حد ذاتها قد لا تكون فع الة ولا مستقرة، ولكن سياسة إلغاء القيود التنظيمية أعطت مجالا لتجاوزات غير مسبوقة أدت إلى نشوء فقاعات الأصول والأزمة الطاحنة التي أعقبت انهيار تلك الفقاعات.
Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,	وإذ تؤكد من جديد أن مسائل السلام والأمن ومسائل التنمية مترابطة ولا تنفصم، وأن التعاون فيما بين دول المنطقة من أجل تحقيق السلام والتنمية سيعزز أهداف منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي،
Support for their peaceful struggle to exercise their legitimate rights was inseparable from the fight against injustice and oppression and was inextricably linked to the efforts of all free nations to ensure the triumph of the ideals of justice, democracy and freedom.	ولايمكن النظر إلى دعم الشعب الصحراوى فى نضاله لنيل حقوقه المشروعة بمعزل عن النضال ضد الظلم والعدوان وهو مرتبط أيضا بالنضال الذى تخوضه جميع الدول الحرة لنصرة قيم العدل، والديمقراطية والحرية.
The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3).	الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).
And here's the best part. Here's the best part.	وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل.
Reaffirming also that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,	وإذ تؤكـــد مـــن جديــد أيضــا أن مسائل السلام والأمن ومسائل التنمية مترابطة ولا تنفصم، وأن التعاون فيما بين دول المنطقة من أجل تحقيق السلام والتنمية سيعزز أهداف منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي،
It copied the posterior part, the back part, which is sensory, and put it in the front part.	نسخت الجزء الخلفي الذي هو الحسي و وضعته في الجزء الأمامي
For we know in part, and we prophesy in part	لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
For we know in part, and we prophesy in part.	لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.	هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.
Part I.	الباب الأول
Part II.	الباب الثاني
Part I	الجزء الأول
Part II	الجزء الثاني

Display this page in English