ترجمة "individuals and communities" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities. | وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات. |
| And yet neither individuals nor communities seem to act on the basis of this knowledge. | ولكن يبدو رغم ذلك أن لا الأفراد ولا المجتمعات تتصرف على أساس هذه المعرفة. |
| After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future. | بعد لم شمل الشعب الألماني، بدأ الأفراد والمجتمعات المحلية التخطيط لمستقبلها. |
| Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals. | ويتطلب تحقيق التنمية المستدامة التزاما جادا وجهودا ملموسة من الوكالات الدولية والحكومات والصناعات والمجتمعات المحلية والأفراد. |
| Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities. | للشعوب الأصلية الحق في تقرير مسؤوليات الأفراد تجاه مجتمعاتهم المحلية. |
| And significantly, there's also a clear focus on both the rights of individuals and the rights of communities. | وبصورة خاصة يوجد تركيز واضح على حقوق الافراد وحقوق المجتمعات |
| By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options. | إذا وضعنا كل الفوائد التي قد تعود على الأفراد والمجتمعات والبلدان من الناحية النقدية، فسوف يكون بوسعنا أن نقارن بين الخيارين. |
| Poverty impact the demonstrable effect of the project on improving the quality of life of poor communities and individuals | التأثير على الفقر الأثر الواضح للمشروع في تحسين نوعية حياة الفقراء أفرادا وجماعات |
| The burdens imposed on individuals, communities and countries are enormous, and the challenges at the national and international levels are formidable. | والأعباء التي فرضتها على الأفراد والمجتمعات والبلدان ضخمة، والتحديات على الص ع د الوطنية والدولية هائلة. |
| A goal for Knowledge building communities is to have individuals and organizations actively working to provide a reciprocal advance of their knowledge. | تقدم المعرفة المتجانس إن جعل الأفراد والمنظمات تعمل بنشاط لتحقيق تقدم متبادل لمستوى المعرفة لديهم يأتي بين أهداف مجتمعات بناء المعرفة. |
| With respect to HIV AIDS, the Programme of Action underscores the disastrous consequences of the epidemic for individuals, communities and entire nations. | 42 وفيما يختص بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، يؤكد برنامج العمل على الآثار الوخيمة للوباء على الأفراد والمجتمعات المحلية وعلى الأمم برمتها. |
| The participation and active involvement of local communities, institutions, and affected individuals both women and men in the planning of recovery efforts is essential. | 56 تلزم مشاركة المجتمعات والمؤسسات والأفراد على الصعيد المحلي من النساء والرجال على حد سواء كما يلزم انخراطهم على نحو نشط في تخطيط جهود الإنعاش. |
| Governments, communities and individuals look to families as the primary means for people to live together and to provide mutual care, nurturing and support. | وينظر كل من الحكومات والمجتمعات والأفراد إلى الأسرة باعتبارها سبيل الناس الأول إلى العيش المشترك في ظل العطف والحنان والتكافل . |
| Psychographic studies of individuals or communities can be valuable in the fields of marketing, demographics, opinion research, futuring, and social research in general. | ويمكن أن تفيد دراسات التخطيط الشخصي للأفراد أو للمجتمعات في مجالات التسويق والديموغرافيات وأبحاث الرأي والرؤى المستقبلية والأبحاث الاجتماعية بصفة عامة. |
| Violence against women and children is recognized as a serious and complex social issue that requires a comprehensive, integrated response, involving government, communities and individuals. | 270 يعتبر العنف ضد النساء والأطفال مشكلة خطيرة ومعقدة تحتاج إلى حل كامل وشامل تشارك فيه الحكومة والمجتمعات المحلية والأفراد. |
| Article 118 of the Constitution ensures the participation of families, communities and individuals in education and guarantees that education is supported by the communications media. | وتوجه المادة 118 من الدستور أيضا مشاركة الأسرة والمجتمع والشعب في مجال التعليم وتكفل وسائل الاتصال وتدعمها. |
| The speed and manner with which it is pursued will have crucial implications for human security the safety and well being of affected individuals and communities. | وسرعة وطريقة بذل هذه الجهود سيكون لهما انعكاسات حاسمة الأهمية على الأمن البشري أي سلامة ورفاه الأفراد والمجتمعات المتأثرة. |
| Individuals in many such Diasporic communities have joined the Egbe Omo Yoruba society, a national association of Yoruba descendants in North America. | وقد انضم العديد من الأفراد في هذه المجتمعات الشتات المجتمع EGBE أومو اليوروبا ، وهي جمعية وطنية من أحفاد اليوروبا في أمريكا الشمالية. |
| As individuals, we are part of an ever widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other. | فنحن كأفراد نشكل جزءا من دائرة متواصلة الاتساع من المجتمعات، ولا نستطيع تحقيق إمكانياتنا إلا إذا عشنا في انسجام. |
| The fellowship will support outstanding individuals developing the culture of their communities under adverse circumstances and strongly encourages applications from the Levant region of the Middle East. | ستقوم الزمالة بدعم الأفراد المميزين الذين يطورون ثقافات مجتمعاتهم تحت ظروف عصيبة وتشجع بشدة كل المتقدمين من إقليم الشام بالشرق الأوسط. |
| Learning records are closely related to the Learning Plan, an emerging tool that is being used to manage learning by individuals, teams, communities of interest, and organizations. | ترتبط المحفظة الإلكترونية ارتباطا وثيقا بسجلات وخطط التعلم وهي أداة ناشئة يتم استخدامها لإدارة التعلم من قبل الأفراد والفرق والجماعات ذات المصالح المستركة، والمنظمات. |
| Experience shows that the water and sanitation goals can be met and that there is a role for all partners public and private local, national and international communities and individuals. | 26 وتبين التجربة أنه يمكن تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية، وأن هناك دورا يتعين القيام به من جانب جميع الشركاء في القطاعين العام والخاص وعلى كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي ومن جانب المجتمعات المحلية والأفراد. |
| b) Provide training to all relevant agencies, especially investigative personnel and the judiciary, national NGOs, communities and individuals on ways to prevent and address gender based violence using integrated approaches | (ب) إتاحة التدريب لجميع الوكالات المعنية، وبالأخص للأفراد القائمين على التحقيقات والجهاز القضائي، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والمجموعات المحلية والأفراد، بشأن سبل منع العنف القائم على أساس نوع الجنس والتصدي له بانتهاج أساليب متكاملة |
| Public health refers to the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals. | الصحة العامة هي علم وفن الوقاية من الأمراض، إطالة الحياة والارتقاء بالصحة من خلال الجهود المنظمة والاختيارات الاستعلامية للمجتمع، المنظمات، المجتمعات الخاصة والعامة والأفراد كذلك. |
| I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. | أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة. |
| During its 20 month construction period, the project promised business opportunities for subcontractors, compensation to communities and individuals for properties destroyed, 435 kilometers of road, and more than 7,000 jobs. | وخلال فترة الإنشاء التي استغرقت عشرين شهرا ، كان المشروع يعد بتوفير فرص عمل لمقاولين من الباطن، ودفع تعويضات للمجتمعات والأفراد الذين تتعرض أراضيهم للتخريب نتيجة لمرور الأنبوب بها، وإنشاء 435 كيلومترا من الطرق، وتوفير ما يزيد على 7000 فرصة عمل. |
| Epidemiological surveillance data from the PNLS are shown in the attached table. The STD AIDS campaign must therefore mobilize individuals, families and communities to develop effective multisectoral and multidisciplinary cooperation. | وينبغي بالتالي أن تشمل مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز الأفراد والأسر والمجتمعات من أجل إقامة تعاون فع ال متعدد القطاعات والتخصصات. |
| For our country, it is vitally important, as a factor for long term stability, always to maintain a careful balance between the rights of individuals and those of communities. | ومما له أهمية حيوية لبلدنا، باعتبار ذلك عنصرا للاستقرار في الأجل الطويل، المحافظة دائما على التوازن الدقيق بين حقوق الأفراد وحقوق المجتمعات. |
| Just as competition with other individuals is part of the Quantified Self movement, so competition with other communities will be part of the Quantified Community movement. | وكما تشكل المنافسة مع أفراد آخرين جزءا من حركة تحديد الذات كميا، فإن المنافسة مع المجتمعات الأخرى سوف تشكل جزءا من حركة تحديد المجتمعات كميا. |
| This view implies that the poorest individuals and communities need to feel productive, valued, and empowered to take control of their own lives, rather than feel trapped in a subordinate position. | ويشير هذا الرأي ضمنا إلى أن المجتمعات والأفراد الأكثر فقرا في حاجة إلى الشعور بأنهم منتجون، ولهم قيمة، فضلا عن تمكينهم من السيطرة على حياتهم، بدلا من الشعور بأنهم عالقون في فخ التبعية. |
| In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries. | وإضافة إلى التكاليف الاقتصادية والاجتماعية الباهضة التي تتسبب فيها الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق بالنسبة للأفراد والأسر والمجتمعات، فهي أيضا تلقي عبئا ثقيلا على كاهل الخدمات الصحية القطرية، وبخاصة في البلدان النامية. |
| In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries. | وبالإضافة إلى ما تسببه الإصابة في حوادث الطرق من تكلفة اقتصادية واجتماعية باهظة للأفراد، والعائلات والمجتمعات، فإنها تلقي بعبء ثقيل على الخدمات الصحية الوطنية، وخاصة في البلدان النامية. |
| The progress of communities and nations requires not only material inputs and legal measures to secure order, but the development of moral capabilities to govern behavior and decision making by individuals and institutions. | غير أن تقدم المجتمعات والأمم لا يتطلب فقط توفر عناصر مادية واتخاذ تدابير قانونية من أجل تأمين النظام، بل يتطلب كذلك تطوير قدرات معنوية ترمي إلى ضبط سلوك الأفراد والمؤسسات وطريقة اتخاذهم للقرارات. |
| specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals | فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد |
| Creative Commons also established the Bassel Khartabil Memorial Fund to support projects, programs, and grants to individuals advancing collaboration, community building, and leadership development in the open communities of the Arab world . | كما وضعت كريتيف كومنز نصب ا تذكاري ا لباسل خرطبيل من أجل دعم المشاريع والبرامج والمنح للأفراد المتعاونين والمباني المجتمعية والمطورات الرائدة في المجتمعات العربية بأسرها . |
| (f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels | (و) أن تدعم الحق في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك القدرة على إقامة اتصالات مع أفراد وطوائف بشأن المسائل المتصلة بالدين والمعتقد على الصعيدين الوطني والدولي |
| (f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels | (و) أن تتمسك بالحق في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك القدرة على إقامة اتصالات مع أفراد وجماعات في مسائل تتصل بالدين والمعتقد على الصعيدين الوطني والدولي |
| These social ills evidence a different kind of poverty one rooted in the values and attitudes that shape relationships between individuals, communities, and nations as well as between the governors and the governed. | وهذه الآفات الاجتماعية تقيم الدليل على وجود شكل مختلف من أشكال الفقر المتجذر في القيم والسلوك التي تحدد شكل العلاقات بين الأفراد والجماعات والأمم وبين الحكام والمحكومين. |
| Ms. Nguyen (Canada) (spoke in French) Canada would first like to extend its deepest sympathies to all the nations, communities, families and individuals affected by the earthquake and tsunami of 26 December 2004. | السيدة نغوين (كندا) (تكلمت بالفرنسية) تود كندا أولا أن تقدم أعمق تعازيها لجميع الدول والمجتمعات والأسر والأفراد الذين تأثروا بزلزال وأمواج سونامي يوم 26 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| 4.3 The State party submits that neither the Jewish Communities of Oslo and Trondheim, nor the Antiracist Centre, can be considered groups of individuals for the purposes of article 14, paragraph 1. | 4 3 وتدعي الدولة الطرف أنه لا يمكن اعتبار أي من الجاليتين اليهوديتين في أسلو وفي تروندهايم، ولا مركز مكافحة اليهود، مجموعات من الأفراد ، لأغراض الفقرة 1 من المادة 14. |
| Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term, | وإذ تؤكد على أهمية النهج الإنمائي الجديد في معالجة المشاكل الناجمة عن حادث تشيرنوبيل والهادف إلى تطبيع أوضاع الأفراد المعنيين والمجتمعات المعنية على المديين المتوسط والطويل، |
| Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term, | وإذ تؤكد على أهمية النهج الإنمائي الجديد إزاء معالجة المشاكل الناجمة عن حادث تشيرنوبيل والهادف إلى تطبيع حالة الأفراد المعنيين والمجتمعات المعنية على المديين المتوسط والطويل()، |
| From this perspective, poverty can be defined as the absence of resources physical, social, and ethical necessary for the establishment of conditions, which promote the moral, material, and creative capacities of individuals, communities, and institutions. | ومن هذا المنظور، يمكن تعريف الفقر باعتباره حالة تنعدم فيها الموارد المادية والاجتماعية والأخلاقية اللازمة لتهيئة الظروف الكفيلة بالارتقاء بقدرات الأفراد والمجتمعات والمؤسسات الأخلاقية والمادية والإبداعية. |
| Which responsibilities should be left primarily to individuals acting within markets, families, and communities, and which fall to government? And at what level of government federal, regional, municipal, or supranational are the latter responsibilities best exercised? | ما هي المسؤوليات التي يجب تركها بشكل رئيس للافراد العاملين ضمن الاسواق والعائلات والمجتمعات واي من تلك المسؤوليات يجب تركها للحكومات وما هو مستوى الحكومة فيدراليه أو اقليميه او بلديه او عابره للحدود التي تعتبر الافضل في ممارسة هذه المسؤوليات |
| This drastic price difference is due to the fact that manufactured homes are typically placed in communities where individuals do not own the land, but instead pay a monthly site fee. | و فرق السعر الجذري هذا يرجع إلى حقيقة أن المنازل المصنعة عادة ما يتم وضعها في المجتمعات التي لا يملك افرادها اي أرض، بدلا من هذا عليهم دفع رسوم شهرية للموقع. |