ترجمة "in whichever way" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Whichever - translation :
الكلمات الدالة : أيهما ايهما أيّهما تختاره أَيّ

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You can take whichever way you like.
بإمكانك أن تختار أي طريق تريده.
You can take whichever way you like.
بإمكانك أن تختارين أي طريق تريدينه.
You can take whichever way you like.
بإمكانكما أن تختارا أي طريق تريدانه.
You can take whichever way you like.
بإمكانكم أن تختاروا أي طريق تريدونه.
You can take whichever way you like.
بإمكانكن أن تخترن أي طريق تردنه.
To God belong the East and the West . Whichever way you turn , there is God s presence .
ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
Whichever way you turn , there is the Face of God . God is all pervading and all knowing .
ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
To God belong the East and the West . Whichever way you turn , there is God s presence .
ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
Whichever way you turn , there is the Face of God . God is all pervading and all knowing .
ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
To Allah belong the east and the west . Whichever way you turn , there is the Face of Allah .
ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
To Allah belong the east and the west . Whichever way you turn , there is the Face of Allah .
ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
Choose whichever you like.
اختر ما تريد.
Whichever way you look at it, the ECB and with it Europe is being forced into an endgame with three once improbable outcomes.
وأيا كان منظورك إلى الأمر، فإن البنك المركزي الأوروبي ـ ومعه أوروبا ـ يضطر اضطرارا الآن إلى نهاية تشتمل على ثلاث نتائج لم تكن واردة من قبل.
I don't care whichever you choose.
لا يهمني أيهم اخترت.
You may choose whichever you want.
يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
You may choose whichever you want.
يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
Whichever way it goes even if Chávez really is recovering as quickly as he would have us believe talk in Venezuela about the post Chávez era has already begun.
وفي كل الأحوال ـ حتى ولو كان شافيز يتعافي حقا بنفس السرعة التي يريد لنا أن نتصورها ـ فإن الحديث في فنزويلا حول مرحلة ما بعد شافيز قد بدأ بالفعل.
And among fruits whichever they may desire .
وفواكه مما يشتهون فيه إعلام بأن المأكل والمشرب في الجنة بحسب شهواتهم بخلاف الدنيا فبحسب ما يجد الناس في الأغلب ويقال لهم
To Allah belong the east and the west so whichever way you turn , there is the face of Allah ! Allah is indeed all bounteous , all knowing .
ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
To Allah belong the east and the west so whichever way you turn , there is the face of Allah ! Allah is indeed all bounteous , all knowing .
ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
Whichever path he chooses, he cannot continue to straddle the issue.
وأيا كان المسار الذي يرغب في اختياره فلا يجوز له أن يستمر في تمييع القضية.
Whichever way you look at it, the ECB and with it Europe is being forced into an endgame with three once improbable outcomes. That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.
وأيا كان منظورك إلى الأمر، فإن البنك المركزي الأوروبي ـ ومعه أوروبا ـ يضطر اضطرارا الآن إلى نهاية تشتمل على ثلاث نتائج لم تكن واردة من قبل. وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.
Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate.
السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب.
That situation must be improved and women should be allowed to work in whichever fields they chose.
ويجب تحسين هذه الحالة، وينبغي السماح للمرأة بالعمل في أي ميدان تختاره.
Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent .
ثم لننزعن من كل شيعة فرقة منهم أيهم أشد على الرحمن عتيا جراءة .
Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent .
ثم لنأخذن م ن كل طائفة أشد هم تمرد ا وعصيان ا لله ، فنبدأ بعذابهم .
LONDON Since I believe that the Scots are sensible, I think that they will vote no this week to independence. But, whichever way the vote goes, the spectacular rise of nationalism, in Scotland and elsewhere in Europe, is a symptom of a diseased political mainstream.
لندن ــ لأنني أعتقد أن الأسكتلنديين عقلاء، فأظن أنهم سوف يصوتون برفض الاستقلال هذا الأسبوع. ولكن أيا كان اتجاه التصويت، فإن الصعود المذهل للنزعة القومية، في اسكتلندا وأماكن أخرى من أوروبا، يشكل ع ر ضا من أعراض مرض التيار السياسي الرئيسي.
So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
لذا فإن الغ ل بة سوف تكون للسلطوية والركود الاقتصادي من جديد، أيا كان الجانب صاحب اليد العليا.
Moreover, responsibility for foreign affairs is often given to whichever commissioner happens to turn up.
وعلاوة على هذا فإن مسئولية الشئون الخارجية كثيرا ما تسلم إلى أي مفوض يظهر في الصورة كائنا من كان.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.
أيا كان الرجل الذي سيكتب له الفوز فلسوف يجد نفسه في مواجهة هذين المرضين المستعصيين على العلاج واللذين تعاني منهما بوليفيا العزل الاجتماعي والفقر.
from every party We will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the Most Merciful .
ثم لننزعن من كل شيعة فرقة منهم أيهم أشد على الرحمن عتيا جراءة .
from every party We will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the Most Merciful .
ثم لنأخذن م ن كل طائفة أشد هم تمرد ا وعصيان ا لله ، فنبدأ بعذابهم .
Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All merciful
ثم لننزعن من كل شيعة فرقة منهم أيهم أشد على الرحمن عتيا جراءة .
Thereafter , We shall surely draw aside , from each sect , whichever of them against the Compassionate were most in excess . Chapter 19
ثم لننزعن من كل شيعة فرقة منهم أيهم أشد على الرحمن عتيا جراءة .
Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All merciful
ثم لنأخذن م ن كل طائفة أشد هم تمرد ا وعصيان ا لله ، فنبدأ بعذابهم .
Thereafter , We shall surely draw aside , from each sect , whichever of them against the Compassionate were most in excess . Chapter 19
ثم لنأخذن م ن كل طائفة أشد هم تمرد ا وعصيان ا لله ، فنبدأ بعذابهم .
Then from every group We shall draw whichever of them was more defiant towards the All beneficent .
ثم لننزعن من كل شيعة فرقة منهم أيهم أشد على الرحمن عتيا جراءة .
Then from every group We shall draw whichever of them was more defiant towards the All beneficent .
ثم لنأخذن م ن كل طائفة أشد هم تمرد ا وعصيان ا لله ، فنبدأ بعذابهم .
Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing.
ولكن أيا كان البطل الذي سوف يحقق الفوز فإن بناء السلام والاستقرار في هذا البلد الذي خلفت عليه الحرب ندوبا عميقة يتطلب عملية حقيقية للمصالحة الوطنية وتضميد الجراح.
And then I wondered was there any relationship between how much people changed their diet and lifestyle whichever group they were in and the changes in PSA?
عندها تساءلت, هل هناك علاقة بين التغيير الذي يحدثه المرضى في طعامهم ونمط حياتهم, في كلتا المجموعتين, والتغيير الناتج في مستوى .
There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants .
( وكم من ملك ) أي وكثير من الملائكة ( في السماوات ) وما أكرمهم عند الله ( لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله ) لهم فيها ( لمن يشاء ) من عباده ( ويرضى ) عنه لقوله ولا يشفعون إلا لمن ارتضى ومعلوم أنها لا توجد منهم إلا بعد الإذن فيها من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه .
There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants .
وكثير من الملائكة في السموات مع علو منزلتهم ، لا تنفع شفاعتهم شيئ ا إلا من بعد أن يأذن الله لهم بالشفاعة ، ويرضى عن المشفوع له .
( Moses ) said This is ( agreed ) between you and me . Whichever term I fulfil , no injustice will be done to me .
قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه .
Nevertheless, whichever direction the euro crisis takes, its ultimate resolution will end the extreme existential uncertainty that clouds the outlook today.
ومع هذا فإن حل أزمة اليورو، أيا كان الاتجاه الذي سوف تسلكه الأزمة، سوف يعمل في نهاية المطاف على إنهاء حالة عدم اليقين الشديدة التي تخيم على التوقعات اليوم.
Whichever direction we take, let us not lose the momentum to consolidate real gains on this troublesome but malleable subject of disarmament.
وأيا كان الاتجاه الذي نتخذه، ينبغـي ألا نفقد الزخم في توطيد المكاسب الحقيقية بشأن ذلك الموضوع العسير ولكن القابل للتحقيق، المتمثل في نزع السلاح.

 

Related searches : Whichever Way - In Whichever Case - In Whichever Form - Way In - Whichever Applies - Whichever Applicable - Whichever Option - Whichever Day - Whichever Time - Whichever Language - Whichever One - Whichever Company - In Sufficient Way