ترجمة "in nominal terms" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Nominal - translation :

Terms - translation :

الكلمات الدالة : رمزي الأنظمة رمزى رمزية بالاسم الشروط شروط شروطي شروطك شروطنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run.	ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد.
Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy.	فضلا عن ذلك فإن أسعار الفائدة من غير الممكن أن تصبح بالناقص من حيث القيمة الاسمية، وقد يعمل الدين العام المرتفع على تعطيل السياسة المالية على نحو متزايد.
But, while such an announcement is an obvious no brainer for those in the Macroeconomic Camp, it would make all bankers who hold nominal assets or who think in nominal terms physically ill.	ولكن في حين أن مثل هذا البيان بديهي وواضح بالنسبة لأولئك في معسكر الاقتصاد الكلي، فإنه قد يجعل كل المصرفيين الذين يحتفظون بأصول اسمية أو الذين يفكرون وفقا لقواعد اسميه يمرضون بدنيا.
In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s.	ومن حيث القيمة الاسمية، فإن تكاليف الاقتراض الإيطالية والأسبانية تشبه حقا مستويات أواخر تسعينيات القرن العشرين.
Unless the renminbi falls in value, this translates into an average nominal increase of at least 10 11 in dollar terms.	وما لم تهبط قيمة الرنمينبي، فإن هذا يترجم إلى متوسط زيادة اسمية لا يقل عن 10 إلى 11 بالقيمة الدولارية.
At first blush, this seems absurd Why would anyone want to lend money for a negative nominal return when they could simply hold on to the cash and at least not lose in nominal terms?	للوهلة الأولى قد يبدو هذا سخيفا فما الذي قد يدفع أي شخص إلى إقراض المال في مقابل عائد اسمي سلبي ما دام بوسعه أن يستبقي المال النقدي ببساطة ولا يخسر بالقيمة الاسمية على الأقل
But China would surpass the US in a relatively short period of time even if we measured both countries economies in nominal terms.	ولكن الصين قد تتفوق على الولايات المتحدة في فترة قصيرة نسبيا من الوقت، حتى إذا قسنا الاقتصاد في كل من البلدين من حيث القيمة الاسمية.
Aftermath All the main stock indexes of the future G7 bottomed out between September and December 1974, having lost at least 34 of their value in nominal terms, and 43 in real terms.	وصلت جميع مؤشرات الأسهم الرئيسية للدول الصناعية السبع الكبرى إلى أدنى مستوياته ما بين سبتمبر وديسمبر 1974، بعد أن فقدت على الأقل 34 من قيمة الأسهم الاسمية، و 43 من القيمة الحقيقية.
It has a transition economy that is dependent on aluminum and cotton production, its economy is the 126th largest in the world in terms of purchasing power and 136th largest in terms of nominal GDP.	ان لديها اقتصاد الانتقالية التي تعتمد على الألومنيوم والقطن واقتصادها هو الأكبر 126 في العالم من حيث القوة الشرائية و136 أكبر من حيث الناتج المحلي الإجمالي الاسمي.
For most emerging market countries, however, nominal GDP growth in the 2003 2011 period was caused by terms of trade improvements, capital inflows, and real appreciation.	ولكن بالنسبة لأغلب بلدان الأسواق الناشئة، كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الاسمي في الفترة 2003 2011 راجعا إلى التحسن في سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات، وتدفقات رأس المال إلى الداخل، وارتفاع القيمة الحقيقية.
While admitting that the proposed increase of 0.5 per cent in real terms, or 6 per cent in nominal terms was not very significant, the Mexican delegation believed that the reforms implemented should have produced a reduction in the overall budget.	57 والوفد المكسيكي يسلم بأن الزيادة المقترحة، التي تبلغ 0.5 في المائة بالمعدلات الحقيقية و 6 في المائة من حيث القيمة، لا تعد بالغة الارتفاع، ولكنه يرى أن الإصلاحات قيد التنفيذ ينبغي لها أن تفضي إلى تخفيض مستوى الميزانية.
, Japan is the third largest national economy in the world, after the United States and China, in terms of nominal GDP, and the fourth largest national economy in the world, after the United States, China and India, in terms of purchasing power parity.	أصبحت اليابان بدء ا من 2012 ثالث أكبر دولة اقتصادي ا من حيث الناتج المحلي الإجمالي بعد الولايات المتحدة والصين ، ورابع أكبر دولة اقتصادي ا من ناحية تعادل القدرة الشرائية بعد الولايات المتحدة والصين والهند.
Over the past 25 years, we have received more than 20 billion more than Europe received under the Marshall Plan, in nominal terms, after the Second World War.	وخلال الـ 25 سنة الماضية تلقينا أكثر من 20 بليون دولار أكثر مما حصلت عليه أوروبا بموجب خطة مارشال، بالأرقام، بعد الحرب العالمية الثانية.
Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem. Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy.	إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة. فضلا عن ذلك فإن أسعار الفائدة من غير الممكن أن تصبح بالناقص من حيث القيمة الاسمية، وقد يعمل الدين العام المرتفع على تعطيل السياسة المالية على نحو متزايد.
With more than 100 million people still below the official poverty line and per capita income currently just over 6,000 in nominal terms, robust economic growth must be maintained.	ففي حين لا يزال أكثر من مائة مليون مواطن صيني يعيشون تحت خط الفقر الرسمي، ومع بلوغ نصيب الفرد في الدخل حاليا أعلى قليلا من 6000 دولار أميركي بالقيمة الاسمية، فإن الحفاظ على النمو الاقتصادي القوي أمر حتمي.
Angola, Ethiopia, Ghana, and Nigeria also had very significant real growth, but nominal GDP was boosted by very large terms of trade effects and real appreciation.	وكان النمو الحقيقي كبيرا للغاية أيضا في أنجولا وأثيوبيا وغانا ونيجيريا، ولكن الناتج المحلي الإجمالي الاسمي كان معززا بفضل التأثيرات الناجمة عن الفارق الضخم للغاية بين أسعار الصادرات والواردات فضلا عن ارتفاع القيمة الحقيقية.
Europe as a whole is barely above zero growth, with large variations among countries, though with some evidence of painful re convergence, at least in terms of nominal unit labor costs.	وفي أوروبا ككل لا يتجاوز معدل النمو الصفر إلا بالكاد، في ظل اختلافات كبيرة بين البلدان، ولو في وجود بعض الدلائل التي تشير إلى إعادة التقارب المؤلم، على الأقل من حيث تكاليف وحدة العمل الاسمية.
Moreover, the increase in China s overall price level and wage levels in particular has caused the RMB to strengthen steadily in real terms, reducing (to a certain extent) the need for nominal RMB appreciation.	فضلا عن ذلك فإن الزيادة في مستويات الأسعار في الصين على وجه العموم ـ وخاصة مستويات الأجور ـ تسببت في اكتساب الرنمينبي قوة مضطردة من حيث القيمة الحقيقية، الأمر الذي قلل (إلى حد ما) من ضرورة رفع قيمة الرنمينبي الاسمية.
Given the depreciation of the United States dollar against the euro over the past two years, the near zero growth in euro terms leads, in United States dollar terms, to a nominal increase of 22.0 per cent at the time of preparation of this budget proposal (see paragraph 10 above).	ومع مراعاة انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو على مدى العامين الماضيين، فإن النمو المقترب من الصفر والمعبر عنه باليورو قد أفضى، بدولارات الولايات المتحدة، إلى زيادة اسمية نسبتها 22 في المائة وقت إعداد اقتراح الميزانية هذا (انظر الفقرة 10 أعلاه).
Nominal interest rates quoted in terms of dollars, euros, renminbi, etc. are difficult to interpret, since the real cost of borrowing at these rates depends on the future course of inflation, which is always unknown.	إن أسعار الفائدة الاسمية ـ التي تحدد وفقا لعسر الدولار واليورو والرينمنبي، إلى آخر ذلك ـ يصعب تفسيرها، وذلك لأن التكاليف الحقيقية للاقتراض بهذه الأسعار تعتمد على مسار التضخم في المستقبل، وهو أمر مجهول في كل الأحوال.
Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult. The mechanisms currently on offer are treaty based, constitutional, and statutory debt ceilings, pegged as a ratio of GDP, or, as in the US, established in nominal terms.	وإنشاء المؤسسات الصالحة لإدارة الديون العامة في النظم الديمقراطية أمر صعب. والآليات المعروضة حاليا عبارة عن أسقف دستورية قانونية تستند إلى معاهدات وتربط كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، أو يتم تأسيسها وفقا للقيمة الاسمية كما هي الحال في الولايات المتحدة.
Latin America and the Caribbean region received the largest flows of remittances in nominal terms in 2004, but for the region as a whole, they represent a higher proportion of gross domestic product in the Middle East and North Africa.	وقد تلقت منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر تدفقات من هذه التحويلات بالقيمة الاسمية في عام 2004، ولكن هذه التحويلات في حالة منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تمثل بالنسبة للمنطقة ككل نسبة أكبر من الناتج المحلي الإجمالي.
)Funding increases began in 1999 after some recovery in the Russian economy and the associated rise in income, especially from oil, Russia's officially reported defence spending in nominal terms at least, for the first time since the formation of the Russian Federation .	( اعتبارا من عام 2009 ، كانت مدة الخدمة مجند 12 شهرا )بدأت زيادة التمويل في عام 1999 بعد بعض الانتعاش في الاقتصاد الروسي وصعود المرتبطة في الدخل ، وخاصة من النفط روسيا أبلغت رسميا الإنفاق الدفاعي ارتفع من حيث القيمة الاسمية على الأقل ، لأول مرة منذ تشكيل الاتحاد الروسي .
Since 1975, the nominal annual premium on the 30 year Treasury bill has averaged 2.2 in other words, over its lifespan, the 30 year nominal T bill yields are 2.2 percentage points more than the expected average of future short term nominal T bill rates.	فمنذ عام 1975، كان متوسط القسط السنوي الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما 2,2 وبعبارة أخرى، على مدى عمرها يزيد العائد الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما بنحو 2,2 نقطة مئوية عن المتوسط الاسمي المتوقع في المستقبل للمعدل على سندات الخزانة القصيرة الأجل.
The good news is that the new budget is much more realistic, as it cuts spending by about 2 in nominal terms. Given annual inflation of at least 11 , this amounts to roughly an 8 real reduction in planned spending.	والنبأ الطيب هنا هو أن الميزانية الجديدة أكثر واقعية بشكل كبير، فهي تخفض الإنفاق بنحو 2 بالقيمة الاسمية. ونظرا لوصول معدل التضخم السنوي إلى 11 على الأقل، فإن هذا يرقى إلى ما يقرب من 8 من التخفيض الحقيقي للإنفاق المخطط.
In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief in Argentina, a four year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50 .	ففي أوروجواي لم يسفر ما قدمته السلطات باعتباره صفقة طوعية عن أي تقليم اسمي لقيمة الديون، ولم يخرج الأمر عن كونه تخفيفا طفيفا لأعباء الديون أما في الأرجنتين، فإن حظر الديون لأربعة أعوام كان شرطا أساسيا لتنفيذ عملية تقليم للقيمة الاسمية بنسبة تجاوزت 50 .
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.	والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل.
By July 2008 the average nominal salary in Ukraine reached 1,930 hryvnias per month.	بحلول تموز يوليو 2008 وصل وسطي الراتب الاسمي في أوكرانيا 1930 هريفنيا في الشهر.
Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation.	فسوف ترتفع أسعار فائدتها الاسمية مع خشية حاملي السندات من التضخم.
The cyclone reached the capital city of Muscat, but the damages were nominal in comparison.	وصل الإعصار العاصمة مسقط، ولكن الأضرار كانت طفيفة.
There is a further reason why deflation is such a threat, and why policymakers setting out to eliminate it have a much tougher task than inflation fighters all prices do not move down in particular debts do not adjust because they are fixed in nominal terms.	هناك سبب آخر يجعل الانكماش يشكل مثل هذا التهديد، ويجعل مهمة صناع القرار السياسي في القضاء عليه أكثر صعوبة، مقارنة بمحاولات مكافحة التضخم ألا وهو أن الأسعار لا تتحرك جميعها نحو الهبوط وبصورة خاصة الديون، فهي لا تتأقلم لأنها مثبتة على قيمتها الاسمية.
The average nominal salary in Russia was 967 per month in early 2013, up from 80 in 2000.	ارتفع متوسط الراتب في روسيا من 80 دولار في عام 2000، إلى 640 دولار في أوائل عام 2008.
Likewise, whereas Greece s nominal gross national product is at least growing, Japan remains mired in deflation.	وعلى نحو مماثل، ففي حين أن الناتج الوطني الإجمالي الاسمي في اليونان يسجل بعض النمو على الأقل، فإن اليابان ما زالت غارقة في الانكماش.
Food provided in government hospitals is either free of charge or at a very nominal rate.	وتقدم الأغذية في المستشفيات الحكومية مجانا أو بأسعار رمزية.
In other words, negative nominal rates merely make your return more negative than it already was. Investors accept negative returns for the convenience of holding cash balances, so, in a sense, there is nothing new about negative nominal interest rates.	بعبارة أخرى، بسبب أسعار الفائدة الاسمية السلبية تصبح عائداتك أكثر سلبية مما كانت عليه بالفعل. ويقبل المستثمرون العائدات السلبية في سبيل الراحة المتمثلة في الاحتفاظ بأرصدة نقدية، وبهذا المعنى فلا جديد في أسعار الفائدة الاسمية السلبية.
The share of real growth in the main emerging countries nominal US dollar GDP growth was 20 .	وكانت حصة النمو الحقيقي في النمو الاسمي للناتج المحلي الإجمالي بالدولار في الدول الناشئة الرئيسية 20 .
In the nominal case, the program, as executed by the computer, will consist of binary machine code.	في الحالات الرمزية، يتكون البرنامج، كما يتم تنفيذه بواسطة الحاسوب، من ثنائي لـ لغة الآلة.
If inflation rises, nominal house prices don t need to fall as much.	أما إذا ارتفعت معدلات التضخم فلن يتطلب الأمر هبوط الأسعار الاسمية للمساكن بهذا القدر.
Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation.	فقد ترتفع الأجور الاسمية في حين تظل الأجور الحقيقية راكدة، ويرجع هذا إلى ارتفاع معدل التضخم.
Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.	فالبنوك تصدر سندات تتميز بأسعار فائدة اسمية جذابة إلا أن احتمالات سدادها غير مؤكدة.
Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.	فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية.
But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.	ولكن حين تهبط الأسعار فإن سعر الفائدة الحقيقي يتجاوز سعرها الاسمي.
A ten year Treasury has a nominal interest rate of less than 2 .	فسعر الفائدة الاسمي على سندات الخزانة لعشر سنوات أقل من 2 .
Currently their nominal wages are only about 7 of the West European average.	ذلك أن الأجور الاسمية هناك تعادل حوالي 7 فقط من المتوسط في غرب أوروبا.
A normal US economy has a short term nominal interest rate of 4 .	إن الاقتصاد الأميركي الطبيعي يعمل بسعر فائدة اسمي للأجل القصير مقداره 4 .

Display this page in English