ترجمة "in its nature" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Nature - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This problem is rather technical in nature, as are its solutions. | الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. |
| Also used in skin care, because of its slight astringent nature. | كما يستخدم في العناية بالبشرة، وذلك بسبب طفيف تأثيره القابض الطبيعى. |
| In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime. | في التواصل مع إيران، يتعين على الغرب أن يتجاهل طبيعة نظامها. |
| Such a review will, by its nature, be polemical. | وهذا الاستعراض سيكون بطبيعته مثيرا للجدل. |
| Due to the nature of the functions of the Commission, its rules of procedure and other relevant documents are not merely organizational, or internal, in nature. | ونظرا لطبيعة مهام اللجنة، فإن نظامها الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة ليست ذات صبغة تنظيمية أو داخلية فحسب. |
| Korean traditional architecture is characterized by its harmony with nature. | وتتميز العمارة التقليدية الكورية بواسطة وئام مع الطبيعة. |
| which tells what a thing is by its very nature. | وهذا الكتاب يعد أول كتاب عن ما وراء الطبيعة. |
| But nature had its wicked way, and brown babies were born. | ولكن للطبيعة طرقها الغريبة، وبهذه الطرق يولد الأطفال السمر |
| Clear examples of this are the nature of death and its definitive character, the nature of emotion, of perception and of memory. | والأمثلة الواضحة على ذلك هي طبيعة الموت و طابعها المؤكد و طبيعة الاحساس والادراك والذكريات . |
| UNEP continued to reinforce its nature and sport camp for children in slum areas of Nairobi. | 67 وواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعمه لمعسكر الطبيعة والرياضة للأطفال في مناطق الأحياء الفقيرة في كينيا. |
| In addition, by its nature a treaty could require that a reservation should be unanimously accepted. | وقد تحدها أيضا طبيعة المعاهدة التي يمكن أن تشترط قبول التحفظ بالإجماع. |
| The Committee recalls its customary reservations regarding a general declaration of this nature, since, in its opinion, no State party is free from racial discrimination in its territory. | تذك ر اللجنة بتحفظاتها المعتادة على مثل هذا الإعلان العام، حيث ترى أنه ليس هناك دولة طرف واحدة في مأمن من التمييز العنصري على أراضيها. |
| Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable. | إن الطبيعة كما تعلمنا من كارثة الطوفان لها جدول زمني تعمل وفقا له. |
| Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection. | أما الفطنة المالية في المقابل فإنها بطبيعتها ليست مفتوحة للمعاينة والفحص. |
| Its own space programs, some of a military nature, perform several functions. | البرامج الفضائية الخاصة بها لها طابع عسكري، وتؤدي وظائف مختلفة. |
| The transformation in China s banking system is complex and difficult because it involves a change in its fundamental nature. | إن التحول الذي طرأ على النظام المصرفي في الصين يتسم بالتعقيد والصعوبة، وذلك لأن ذلك التحول يتضمن تغييرا في الطبيعة الجوهرية للنظام. |
| France is also in desperate need of a reality check on the nature of its current cultural diversity. | إن فرنسا في حاجة ماسة أيضا إلى مراجعة الحقائق والوقائع بشأن طبيعة تنوعها الثقافي الحالي. |
| The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations. | وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين. |
| Geography, budgets, political systems, and the number and nature of its immigrants differ. | فالجغرافيا، والميزانيات، والأنظمة السياسية، وعدد المهاجرين وطبيعتهم، كلها أمور تختلف من مكان إلى آخر. |
| Its inclusiveness and open ended nature were highlighted by many delegations as indicators of its relevance and success. | وأبرزت وفود كثيرة شمولية العملية التشاورية وطابع عضويتها المفتوحة كمؤشرين على جدواها ونجاحها. |
| The velocity of each component depends on its chemical nature, on the nature of the stationary phase (column) and on the composition of the mobile phase. | تستخدم عمود يحتوي على الطور الثابت (stationary Phase) ومضخة تحرك الطور المتنقل المراد تحليله (Mobile Phase) و كاشف لتحديد زمن الاحتباس لكل مادة. |
| 15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions | 15 تؤكد أهمية الطابع الحكومي الدولي للجنة البرنامج والتنسيق في أدائها لوظائفها |
| But Iran s program must be transparent, and its leaders must assure the international community of its non military nature. | ولكن البرنامج الإيراني لابد أن يكون شفافا، ويتعين على حكامها أن يؤكدوا للمجتمع الدولي على طبيعة البرنامج غير العسكرية. |
| It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts a large number of parts flying in formation. | في كثير من الأحيان تم وصفها ,بسبب طبيعتها اله ش ة وتعقيداتها, على أن ها مجموعة من الأجزاء عدد كبير من أجزاء ت ح ل ق في تشكيل. |
| Opponents will respond that abortion is, by its very nature, unsafe for the fetus. | وهنا سوف يرد المعارضون بأن الإجهاض بطبيعته عملية غير آمنة ــ بالنسبة للجنين. |
| Nature writing Nature writing is the genre with the longest history in environmental communication. | الكتابة المتعلقة بالطبيعة هي النوع الذي يحظى بالتاريخ الأكبر في مجال الاتصالات البيئية. |
| Note also that the European Court of Human Rights has determined that a supervisory' appeal of this nature does not constitute an effective remedy' for its admissibility requirements, due to its discretionary nature see Tumilovich v. | وتجدر الإشارة أيضا إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قررت أن الطعن بناء على طلب مراجعة من هذا القبيل لا يشكل سبيل انتصاف فعالا لأغراض المقبولية، نظرا لطابعه التقديري. |
| Much of its effectiveness is attributed to its voluntary and informal nature, its manageable size, and, above all, the strong commitment of its members to collaboration. | ويعود ك نه فاعليتها إلى طابعها الطوعي وغير الرسمي وحجمها المعقول، وقبل هذا كله ما يتمتع به أعضاؤها من التزام قوي بالتعاون. |
| The proposal to expand the definition in article 1 to cover non State actors would rob the future instrument of its force and change its nature. | ثم إن اقتراح تمديد التعريف الوارد في المادة 1 ليشمل هذه الجهات سي فقد الصك المقبل قوته ويغير طبيعته. |
| Nature, who has no votes, but often can be critical in how things turn out, wanted to have its say. | الطبيعة التي لا يحق لها التصويت, ولكن غالبا ما يمكن أن تشكل عنصرا حاسما في النتائج, أرادت أن تقول كلمتها. |
| One leading expert on Indonesia, Benedict Anderson, roots Indonesia s nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious tradition. | يقول أندرسون على النقيض من الديانات الكبرى في الشرق الأدنى... |
| If humanity heeds the call of its primordial nature with firm resolve, justice will follow. | فلو استجاب البشر لنداء طبيعتهم الفطرية بتصميم راسخ لتحققت العدالة. |
| Despite its horrendous nature and its consequences on victims, human trafficking in the Greater Mekong subregion remains by and large a profitable and almost risk free business. | ورغم ما يتسم به الاتجار بالبشر من طبيعة بشعة وما لـه من عواقب على الضحايا، فهو يظل على العموم في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية تجارة رابحة وتكاد أن تخلو من المخاطر. |
| By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance. | والواقع أن هذا النوع من التهديدات المتفرقة والتي تتمتع رغم ذلك بقدر هائل من التركيز يكاد بطبيعته يجعل محاولات تحديده واعتراضه مسبقا في حكم المستحيل. |
| It is one of the most challenging race tracks in the world, mainly due to its fast, hilly and twisty nature. | وتعتبر الحلبة واحدة من حلبات السباق الأكثر تحديا في العالم ، ويرجع ذلك أساسا لطبيعة الحلبة السريعة والملتوية عبر التلال الطبيعية. |
| However, in its request for special reports, the Committee indicates the scope and nature of the information it requires from NGOs | ولكن اللجنة في طلبها للتقارير الخاصة، تحدد نطاق وطبيعة المعلومات التي تطلبها من المنظمات غير الحكومية. |
| So, the nature of the building is that it looks at looking I mean that's its primary objective, both its program and its architectural conceit. | اي طبيعة المبنى التي سيبدو عليه حين رؤيته وهذا هو الهدف الأساسي. في كل من برنامجه وفكرته المعمارية. |
| Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside. | وعلى هذا فقد نحينا جانبا الثقافة الصينية التقليدية بكل تأكيدها على التجانس بين البشر والطبيعة. |
| Green blogs are a valuable source for understanding Iran's nature and environment, its problems and challenges. | المدونات البيئية هي مصدر هام لفهم الطبيعة والبيئة في إيران, مشاكلها وتحدياتها. |
| These factors have contributed to the versatile nature of Polish art, with all its complex nuances. | ساهمت هذه العوامل في طبيعة تنوعا الفن البولندي، مع كل الفروق الدقيقة المعقدة. |
| He said Our Lord is He Who gave unto everything its nature , then guided it aright . | قال ربنا الذي أعطى كل شيء من الخلق خلقه الذي هو عليه متميز به عن غيره ثم هدى الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك . |
| He said Our Lord is He Who gave unto everything its nature , then guided it aright . | قال له موسى ربنا الذي أعطى كل شيء خ ل ق ه اللائق به على حسن صنعه ، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له . |
| The complex nature of post conflict peacebuilding requires a comprehensive mechanism that addresses its various facets. | والطابع المعقد لبناء السلام فيما بعد الصراع يتطلب آلية شاملة لمعالجة مختلف الأوجه. |
| And you see that in nature. | و ترون ذالك في الطبيعة. |
| The heterocycle is found in nature. | وتتواجد الحلقة الغير متجانسة في الطبيعة. |
Related searches : Its Nature - Given Its Nature - Its Very Nature - By Its Nature - In Its - Strategic In Nature - Gradual In Nature - Qualitative In Nature - Cognitive In Nature - Mandatory In Nature - Practical In Nature - Physical In Nature - Social In Nature - Technical In Nature