ترجمة "in dozens" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Dozens - translation :

الكلمات الدالة : العشرات عشرات بالعشرات والعشرات وعشرات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Dozens of Children Murdered in Syria	ضحايا الأطفال
Dozens of detainees in the yard.	عشرات المعتقلين في الساحة.
Includes dozens of layouts.	ويشمل العشرات من تخطيطات.
Sami threatened to kill Layla in dozens of letters.	هد د سامي بقتل ليلى في العشرات من الر سائل.
Dozens of people were arrested, including Abdulla.	العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله.
At dozens of places the dikes broke.	فقد تحطم السد المائي في عشرات الأماكن.
Our report makes dozens of such practical recommendations.	ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية.
Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested.	فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.
Sami and Layla communicated through dozens of long letters.	تواصلا سامي و ليلى بتبادل العشرات من الر سائل.
Dozens have died as a result of their ordeals.	ولقد لقي العشرات حتفهم نتيجة لهذه المحنة.
Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries.	وكانت الحوادث هي السبب الرئيسي للوفيات بين العمال في العشرات من الصناعات الخطرة.
A police officer was killed in the clashes and dozens of protesters have been injured.	قتل شرطي أثناء الاشتباكات، وأصيب العشرات من المتظاهرين.
Over 350 representatives of non governmental organizations from dozens of countries participated in the Summit.	وشارك في المؤتمر أكثر من 350 ممثلا عن منظمات غير حكومية من عشرات البلدان.
Scores of people were injured and dozens arrested in clashes that continued for over two hours.	أصيب عدد كبير واعتقل المئات في الاشتباك الذي دار لمدة ساعتين.
As people are doing in dozens of nations throughout the world, Belarusians are grieving and giving.	وعلى غرار ما يفعل الناس في عشرات الدول في أرجاء العالم، يواصل البيلاروسيون الحزن والعطاء.
Sami has swallowed dozens of pills and a bottle of tequila.	شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا.
I wrote those same kinds of letters that my mother had written me for strangers, and tucked them all throughout the city, dozens and dozens of them. I left them everywhere, in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.	قمت بكتابة رسائل مماثلة لتلك التي كانت أمي تكتبها لي لأنشخاص غرباء، ثم قمت بدسها جميعها في أنحاء المدينة عشرات العشرات من الرسائل وقمت بتركها في كل مكان في المقاهي والمكتبات، ومباني الأمم المتحدة، وفي كل مكان
We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm.	فقد رددنا هذا الشعار عشرات المرات في مختلف السياقات، كما يستطيع أي مراقب منصف أن يؤكد.
China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp.	إن فوز الرياضيين الصينيين الملتزمين بالعشرات من الميداليات الذهبية والفضية أمر مؤكد.
Similarly, dozens of South Americans and Africans play in Russian, Turkish, Polish, and various Southeast European leagues.	وعلى نحو مماثل، فإن العشرات من لاعبي أميركا الجنوبية وأفريقيا يلعبون في روسيا، وتركيا، وبولندا، والعديد من اتحادات كرة القدم في جنوب شرق أوروبا.
Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.	فمن بين جرائم الحرب، والتي تعد بالعشرات في القانون الدولي، لم يأت أحد قط على ذكر عنصر القوة غير المتناسبة.
Similarly, dozens of South Americans and Africans play in Russian, Turkish, Polish, and various Southeast European leagues.	وعلى نحو مماثل، يلعب العشرات من لاعبي أميركا الجنوبية وأفريقيا في روسيا، وتركيا، وبولندا، والعديد من اتحادات كرة القدم في جنوب شرق أوروبا.
In June, several dozens of injuries due to these weapons were registered http nawaat.org portail 2012 0	في يونيو حزيران، أ صيب العشرات بهذه الأسلحة http nawaat.
Dozens of pop stars, from Pete Townshend and Paul McCartney to Madonna, rallied in support of the women.	فقد احتشد العشرات من نجوم البوب (الغناء الشعبي)، من بيت تانشند وبول مكارتني إلى مادونا، في دعم ونصرة النساء الثلاث.
Every year, dozens of women represent the Ministry of Health in delegations to international conferences and seminars abroad.	352 وفي كل عام، تقوم عشرات النساء بتمثيل وزارة الصحة في الوفود المرسلة إلى المؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية بالخارج.
In that time, dozens of terrorist acts were carried out every month, and a far greater number prevented.	وفي تلك الفترة جرى تنفيذ عشرات العمليات الإرهابية في كل شهر، وتم منع تنفيذ عدد أكبر من ذلك.
Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.	ولكن لم ينزل إلى الشوارع سوى عدة مئات من الناس، ونجحت قوات الشرطة في تفريقهم بسرعة وألقت القبض على العشرات منهم.
The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy.	است قبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.
Dating websites, chat rooms and dozens of online forums. He is not convinced.	فتح في المرة الثالثة، مواقع تعارف، دردشة، وعديد من المنتديات، لم يقتنع.
That's on the software side. But what's interesting to me is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines are really not very high tech in my estimation in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens in the water in Silicon Valley.	هذا من ناحية البرمجيات. لكن ما هو مشوق بالنسبة لي هو أننا لم نشاهد هذا، بنفس القدر. أعني، هذه الآلات ليست تقنيات عالية على حد تقديري بمعنى أنه توجد العشرات والعشرات من المواد المسرطنة في المياه في وادى السيليكون منطقة جنوب سان فرانسيسكو به شركات إليكترونيات عديدة
Dozens of Sudanese activists are currently on hunger strike across the world to protest human rights violations in Sudan.	كل ما تريد معرفته عن الثورة السودانية
Moving to Budapest in 1911, he played dozens of roles with the National Theatre of Hungary in the period 1913 1919.	انتقل بعدها إلى بودابست عام 1911، حيث لعب عشرات الأدوار بالمسرح الوطني المجري في فترة 1913 1919.
Dozens of political parties were now actively participating in political life and several of them were represented in the National Assembly.	وثمة عشرات من الأحزاب السياسية تشارك بنشاط اليوم في الحياة السياسية، والعديد منها يحظى بالتمثيل في الجمعية الوطنية.
Dozens of civilians were killed in clashes between Zande and Bor Dinka in Yambio, Western Equatoria, at the beginning of November.	ولقي عشرات المدنيين حتفهم في اشتباكات بين قبائل زاندي وبور دينكا في يامبو، في غرب الولايـة الاستوائية، في أوائل تشرين الثاني نوفمبر.
During his life he also received dozens of major awards, medals and other tributes.	كما تلقى عشرات الجوائز الكبرى والميداليات وتكريمات أخرى خلال حياته.
Dozens of war ships sailed to the English coasts where thousands of victims died.	وعشرات من السفن الحربية أبحرت إلى السواحل الإنجليزية حيث قتل الآلاف من الضحايا.
And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years.	كما أتذكر العديد من محادثاته الخاصة ومناقشاته وحججه التي أدارها طيلة ما يقرب من الأربعين عاما .
Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice.	وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائما في مثولهم أيضا أمام العدالة.
These anthologies often have hundreds of pages and dozens of individual storylines by multiple authors.	تحتوي هذه المقتطفات غالبا على مئات الصفحات ووقائع منظورة فردية من مؤلفين متعددين.
MINUGUA staff, representing dozens of nationalities and fields of work, performed admirably under difficult circumstances.	63 وعمل موظفو البعثة، الذين يمثلون عشرات الجنسيات وميادين العمل، بشكل باهر في ظل ظروف صعبة.
Some of the dozens of events which they were prevented from attending are enumerated below	المؤتمر الدولي التاسع والعشرون للهندسة الصحية والبيئية، سان خوان (بورتوريكو)، من 22 إلى 26 آب أغسطس 2004.
JomanaCNN1 protests in Iraq today some deadly clashes in parts of the country, especially in north Mosul Hawija 5 ppl killed dozens wounded feb25	JomanaCNN1 التظاهرات اليوم في العراق أسفرت عن تصادمات عنيفة في بعض أرجاء البلاد، خاصة في شمال الموصل والحويجة أدت لمصرع 5 اشخاص وإصابة العشرات
They must navigate markets daily, making micro decisions, dozens and dozens, to move their way through society, and yet if a single catastrophic health problem impacts their family, they could be put back into poverty, sometimes for generations.	ينبغي عليهم إستكشاف الأسواق يوميا ، وإتخاذ قرارات جزئية، الكثير والكثير منها، ليواصلوا مسيرتهم في المجتمع. وإذا حدثت كارثة صحية أثر ت في أسرتهم، فيمكن أن يعودوا مجددا إلى الفقر، بعض الأحيان لأجيال.
In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country.	قابلت في عمان ودمشق واسطنبول وبيروت عشرات من الناس الذين يتملكهم خوف حقيقي متأصل من الملاحقة في بلدهم الأم.
The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right.	وإن الاحتجاز المطول لعشرات من الأفراد في جوانتانامو ـ بدون توجيه اتهام أو محاكمة ـ ي ـع د بمثابة إلغاء جذري لهذا الحق.

Display this page in English