ترجمة "in daily life" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Thus, even in 1990, Islam pervaded daily life. | وهكذا حتى في عام 1990 انتشر الإسلام الحياة اليومية. |
| Use of international cooperation mechanisms in daily life | استخدام آليات التعاون الدولي في الحياة اليومية |
| Most people write about their daily life. | معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية. |
| Religion plays a significant role in the daily life of Indian Christians. | يلعب الدين دور ا هام ا في الحياة اليومية للمسيحيين الهنود. |
| Everyday life or Daily life is a phrase used to refer to the ways in which an individual, group or society typically acts, thinks, and feels on a daily basis. | الحياة اليومية هي عبارة تستخدم للإشارة إلى الطريقة التي يعيش بها أو يمكن أن يتصرف بها عادة شخص ما أو فرد ما أو جماعة أو مجتمع ما، وكيف يفكر،ويشعر على أساس يومي. |
| In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life. | وفي كل من الحالتين جاء الدمار مصحوبا بتعطل الحياة الاقتصادية اليومية. |
| For ordinary Romans, religion was a part of daily life. | أما بالنسبة لعامة الرومان، فقد كان الدين جزء ا من حياتهم اليومية. |
| In a recent post , Espósito and Núñez shared 37 images of daily life in Paraguay | وكان آخر ما قاما بنشره ٣٧ صورة للحياة اليومية في باراجواي |
| Each of these decisions that must be made in daily life create complex chasms. | كل من هذه القرارات التي لابد وأن يتم أخذها يوميا تخلق شروخا معقدة. |
| I guess this illustrates how important religion is to me in my daily life. | أعتقد أن ذلك يصو ر أهمية الدين بالنسبة لي في حياتي اليومية. |
| That is something that determines many aspects of your daily life. | وهذا شيء يحدد الكثير من مفاهيم حياتك اليومية. |
| In your solitude, you summon up everything you tend to push away in your regular daily life. | في عزلتك هذه، ستستدعيك كل الأشياء التي عادة ماتحاول الابتعاد عنها من خلال الحفاظ على حياة يومية اعتيادية. |
| Education, work and daily life must have the sole purpose of peace. | ويجب أن يكون الهدف الوحيد للتعليم والعمل والحياة اليومية هو السلام وحسب. |
| I believe racism, sexism, sectarianism, human rights' abuse, are unconsciously celebrated in the Syrian daily life. | أعتقد أن العنصري ة, التفرقة الجنسية, الطائفي ة وانتهاكات حقوق الإنسان هم وبدون وعي متداولين بكثرة في الحياة اليومي ة السوري ة. |
| Power cuts and public service strikes are a regular feature of daily life. | ويشكل انقطاع التيار الكهربائي وإضرابات الخدمات العامة مظهرا معتادا من مظاهر الحياة اليومية. |
| Since you asked me about religion's role in my daily life I would not mind answering you. | ولكن بما أنك سألتني عن دور الدين في حياتي اليومية فما من مانع لدي بالإجابة. |
| There was no mention of it in the news as if it became a normal daily life practice! | وأيضا لا يذكر الإعلام هذه الهجمات كأنها قد أصبحت من الأحداث اليومية العادية! |
| The Humans of Shanghai page was created in March 2013 and features scenes of daily life in the Chinese metropolis. | تم إنشاء صفحة ناس من شنجهايفي مارس 2013 ويضم مشاهد من الحياة اليومية في العاصمة الصينية. |
| Many terms are seldom used in daily life, such as zenkutsu dachi, while others appear routinely, such as rei. | ونادرا ما تستخدم العديد من المصطلحات في الحياة اليومية، مثل zenkutsu داتشي، في حين أن آخرين تظهر بشكل روتيني، مثل REI. |
| If the Christmas tree we put up in our houses every year is the symbol of new life, what life are we, the grieving, hoping for in our daily death? | إن كانت الشجرة التي نضعها كل عام في بيوتنا، رمزا لحياة جديدة، فأي حياة نرتجيها نحن الحزانى في موتنا اليومي. |
| As a result, the author lives in daily fear for his life as well as for the life and safety of his wife, his son and his parents. | ونتيجة لذلك، يعيش صاحب البلاغ حياته اليومية وهو خائف على حياته وعلى حياة وسلامة زوجته وابنه ووالديه. |
| It commented on aspects of daily life, including the country's overwhelming bureaucracy, and darkly satirized other themes, such as feeling dissatisfied with one's life. | عرض فيها جوانب الحياة اليومية، بما في ذلك البيروقراطية في الدولة وشعور الفرد بالحنق. |
| Since then, he has worked for the news agency, capturing moments of destruction, hope, despair, loss and daily life in Syria. | صورته طفل يصنع السلاح اختارتها رويترز باعتبارها واحدة من أفضل الصور لعام ٢٠١٣ ومذاك عمل مع العديد من وكالات الأنباء يلتقط لحظات الدمار والأمل واليأس والخسارة، والحياة اليومية في سوريا. |
| There is another side to the ongoing revolution in Egypt, which is the daily life of those people sitting in on Tahrir Square. | هناك وجه آخر للثورة المستمرة في مصر والتي تتمثل في حياة الناس المرابطين في ميدان التحرير. |
| The speed of our daily life is visibly increased and not for the better by this unstoppable evolution. | لقد تزايدت سرعة حياتنا اليومية بشكل واضح ـ وليس إلى الأفضل ـ بسبب هذا التطور الذي لا سبيل إلى إيقافه. |
| For me the teachings and values of Islam is what keep my daily life less stressful and brighter. | أما بالنسبة لي فتعاليم وقيم الإسلام (النزاهة والتسامح والصبر والعرفان والتواضع والسخاء،،،) هي ما يخفف من هذا الضغط وتجعل من أيامي أكثر إشراقا . |
| It is clearly helpful for immigrants to get hints about how to navigate daily life practically such as norms about standing in line. | من الواضح أنه من المفيد بالنسبة للمهاجرين أن يحصلوا على تلميحات بشأن الكيفية التي يتعين عليهم بها أن يبحروا عبر الحياة اليومية بشكل عملي ـ مثل التعرف على قاعدة الوقوف في طابور. |
| Learning the Greek language, so that the victims are enabled to communicate fluently in their daily life and integrate without problems in the labour market. | تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل. |
| In Venezuela, where music and theater are parts of daily life, traffic, and buses, a number of citizen journalists share their experiences when they meet with artists that bring color to urban life. | في فنزويلا، حيث تأخذ الموسيقى والمسرح جزء من الحياة اليومية، حركة المرور والباصات، يشارك بعض الصحفيين المواطنين خبراتهم عندما يقابلون هؤلاء الفنانين الذين يلونون الحياة المدنية. |
| No, the success will come if enough people are motivated to do exactly the same in their daily life, save energy, go to renewables. | لا بل النجاح سيأتي اذا تحميس العديد من الناس للقيام بنفس الامر في حياتهم الخاصة بتوفير ما يمكن توفيره من الطاقة والانتقال الى الطاقة المتجددة |
| Casanegra treats a variety of controversial social issues that are part of Moroccan daily life, still never honestly and openly discussed in conventional forums. | حبكة الرواية هي تصوير واقعي لحياة العديد من الشباب المغاربة يعيشون على هامش المجتمع، ليس باختيارهم لكن نتيجة لظروف خارجه عن إرادتهم. |
| GV This takes us to religion, I know is a very personal thing, but, how important is religion for you in your daily life? | الأصوات العالمية هذا يدفعنا للحديث عن الدين. أعلم أنه مسألة شخصية ولكن ما أهمية الدين في حياتك اليومية |
| The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life. | يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية. |
| Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding. | إن الحياة اليومية في ظل الحكم الشمولي، سواء كان شيوعيا أو فاشيا ، كانت تعتمد بصورة روتينية على نوع من الازدواجية العميقة التي ظلت آثارها باقية لأمد طويل. |
| This post was supposed to be about the daily life of a normal girl who is a just bit different. | وبما أن منزلي لم يشهد الكهرباء في اليومين الأخيرين فقررت تأجيل الكتابة لصباح اليوم التالي. |
| Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life. | وعلى نحو مماثل، يستكشف فيلم بهجتي للمخرج سيرجي لوزنيتسا حياة سائق شاحنة أوكراني يدعى جورجي، والذي يضل الطريق فيجد نفسه في قرية بدائية روسية، حيث ينجرف في الحياة اليومية. |
| Time and technology seem to be always advancing, faster now than ever, but in a comforting way, the daily routines of life stay the same. | الوقت و التكنولوجيا يتقدمان باستمرار , اسرع من أي وقت مضى . لكن مايبعث على الراحة هو ان روتين الحياة يبقى كما هو. |
| In this time of economic crisis graffiti art is rife with social demands, and like it or not, has become part of our daily life. | وفي هذا الوقت الذي نعيش فيه، وقت الأزمات الاقتصادية، ينشط فن الجرافيتي مع المطالب الاجتماعية. وأصبح بالرغم من الجميع جزء من الحياة اليومية. |
| Later on, the works of Pieter Bruegel influenced artists to paint scenes of daily life rather than religious or classical themes. | بعدها أثرت أعمال بيتر بروغل على الفنانين الآخرين لرسم مشاهد من الحياة اليومية بدلا من المواضيع الدينية أو الكلاسيكية. |
| I saw other breakthrough changes in daily life. In a community that once could not feed itself, a giant warehouse was almost bursting with tons of surplus grain. | لقد رأيت تغييرات هامة في الحياة اليومية ففي مجتمع لم يكن قادرا على اطعام نفسه في السابق اصبح هناك مخزن ضخم مليء تقريبا باطنان من الحنطة الزائدة عن الحاجة. |
| It will ease some of the difficulties in daily life faced by Sudanese people, and in a way that enhances their communications and relationship with the American people. | كما ستخف ف بعض الصعوبات اليومية التي يواجهها السودانيون، وهو ما سياسهم بدوره في تعزيز علاقتهم وتواصلهم مع الأمريكيين. |
| The daily life of these Koreans is constrained within a small community where the Party exercises total control over all personal exchanges. | والحياة اليومية لهؤلاء الكوريين محدودة في مجتمع صغير حيث يمارس الحزب سيطرة تامة على كل التبادلات والأنشطة الشخصية. |
| The opinion that Islam is limited to one's relation with God, and has nothing to do with the daily affairs of life. | العلمانية والإسلام من يرى أن الإسلام يقتصر على علاقة الفرد مع الله وليس له اي علاقة مع الشؤون اليومية للحياة. |
| They are a set of human skills acquired via teaching or direct experience that are used to handle problems and questions commonly encountered in daily human life. | وهي مجموعة من المهارات البشرية التي تكتسب عبر التعلم او التجربة المباشرة التي تستخدم للتعامل مع المشكلات والاسئلة التي تواجه عادة حياة الإنسان اليومية. |
| This respect is expressed clearly in the Ancient Egyptian theology and morality, but it is difficult to determine the extent of its application in the daily life of Egyptians. | ولقدعبرت الديانة المصرية القديمة والأخلاق عن هذا الرأي، ولكنه بالنأكيد من الصعب تحديد مدى تطبيق هذا الرأي في حياة المصريين اليومية. |
Related searches : Daily Life - Daily In - Your Daily Life - Of Daily Life - Their Daily Life - Daily Business Life - Daily Working Life - Daily Life Activities - Daily Work Life - Daily Life Situations - Daily Life Routine - Our Daily Life - For Daily Life - My Daily Life